DIRTY WAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

dirty war ΟΥΣ

dirty war

guerre θηλ sale

I. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΘ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty μτφ

mettre la main à la pâte

2. dirty ΙΑΤΡ (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) οικ:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne οικ

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça οικ

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig οικ!

cochon/-onne! αρσ/θηλ οικ

5. dirty (dishonest) οικ:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty προσδιορ lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! οικ

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale οικ

II. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros οικ

III. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing μτφ

se salir les mains en faisant

IV. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on οικ

faire une crasse à οικ

to give sb a dirty look οικ

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work οικ

faire faire le sale boulot à qn οικ

do your own dirty work οικ!

fais ton sale boulot toi-même οικ

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war

guerre θηλ

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about προσδιορ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes θηλ πλ de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war μτφ

guerre θηλ

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war μτφ

lutte θηλ (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II. war <μετ ενεστ warring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

I. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ no πλ

to do the dirty on sb

faire une vacherie à qn

II. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty

salir

III. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work μτφ

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

une campagne pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty weekend

coquin(e)

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty colour

sale

a dirty grey colour

une couleur grisâtre

IV. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

a dirty great car

une super grosse voiture

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

war no πλ, no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

I. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work μτφ

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

campagne θηλ pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color

sale

dirty gray color

couleur θηλ grisâtre

II. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΡΡ οικ

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty

salir

IV. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

dirty

se salir

war [wɔr] ΟΥΣ

war no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

state of war

état αρσ de guerre

the horrors of war

les horreurs fpl de la guerre

war hero

héros αρσ de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

war of attrition

guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The underside is a dirty white speckled with grey and black patches.

en.wikipedia.org

The garbage arrives unsorted, so workers sift through decaying organic muck and unsanitary refuse, including dirty diapers and medical waste.

nation.com.pk

The names derive from dirty farmstead and reedy ditch respectively.

en.wikipedia.org

An overtaking boat on a downwind course can position itself to focus its dirty air on the boat ahead of it.

en.wikipedia.org

The narrow, dirty lanes have been widened, gutters have been covered, roadways broadened.

en.wikipedia.org