Μεταφράσεις για „brai“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . brav [braːf] ΕΠΊΘ

1. brav (artig):

brav Kind

sage

brav Haustier

brave πρόθεμα

das war brav von dir

c'était gentil de ta part

2. brav (bieder):

brav Person, Frisur, Kleid

sage

3. brav απαρχ (rechtschaffen):

brav Bürger, Beamter

brave πρόθεμα

II . brav [braːf] ΕΠΊΡΡ

1. brav (artig):

sich brav verhalten Kind:

se comporter gentiment

sich brav verhalten Haustier:

se comporter sagement

2. brav (rechtschaffen):

brav

sagement

Brei <-[e]s, -e> [braɪ] ΟΥΣ αρσ

1. Brei:

Brei (Speise)

bouillie θηλ

Brei (Püree)

purée θηλ

etw zu Brei zerstampfen

réduire qc en purée

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

pâte θηλ

ιδιωτισμοί:

um den [heißen] Brei herumreden οικ

tourner autour du pot οικ

jdn zu Brei schlagen αργκ

mettre qn en bouillie οικ

brr [br] ΕΠΙΦΏΝ

brr (Befehl an ein Zugtier)

ho

brr (Ausruf bei Kälte)

brr

Kai <-s, -e [o. -s]> [kaɪ] ΟΥΣ αρσ

Kai

quai αρσ

am Kai festmachen

amarrer à quai

Mai <-[e]s [o. -] [o. ποιητ -en], -e> [maɪ] ΟΥΣ αρσ

Mai

mai αρσ

der Erste Mai

le Premier Mai

ιδιωτισμοί:

wie einst im Mai χιουμ

comme au bon vieux temps

Βλέπε και: April

April <-[s], σπάνιο -e> [aˈprɪl] ΟΥΣ αρσ

1. April:

April

avril αρσ

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

ιδιωτισμοί:

April, April! οικ

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Hai <-[e]s, -e> [haɪ] ΟΥΣ αρσ, Haifisch ΟΥΣ αρσ

Hai

requin αρσ

Weißer Hai

requin αρσ blanc

Quai <-s, -s> [kɛː, keː] ΟΥΣ αρσ o ουδ CH

Quai

quai αρσ

bei [baɪ] ΠΡΌΘ +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

ιδιωτισμοί:

nicht [ganz] bei sich sein οικ

ne pas avoir toute sa tête à soi οικ

bpi [bepeˈʔiː]

bpi συντομογραφία: bits per inch Η/Υ

bpi

bits αρσ πλ par pouce

I . bar [baːɐ] ΕΠΊΘ

1. bar:

bar

en liquide

bares Geld

de l'argent liquide

gegen bar

[au] comptant

in bar

en espèces

2. bar (rein):

bar Zufall, Unsinn

pur(e)

das ist doch barer Unsinn!

c'est de la pure sottise !

3. bar τυπικ (ohne):

bar jeder Grundlage γεν

dépourvu(e) de tout fondement

II . bar [baːɐ] ΕΠΊΡΡ

bar zahlen

payer en espèces

bar ohne Abzug ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

comptant sans escompte