sans que στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για sans que στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για sans que στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
without anybody knowing
sans que personne le sache
at no cost to the taxpayer
sans que les contribuables aient à payer
without let or hindrance
sans que personne ne s'y oppose
hardly a day goes by without sb doing sth or that sb doesn't do sth
il se passe à peine un jour sans que qn fasse qc
it's like living in a goldfish bowl! μτφ
on ne peut pas faire un mouvement sans que tout le monde soit au courant!
(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet
il m'a volé mon portefeuille sans que je m'en rende compte

Μεταφράσεις για sans que στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.sans [sɑ̃] ΕΠΊΡΡ (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

1. sans (absence, manque):

sans personne, accord, permission
without
un jour sans pluie
a day without rain, a dry day
une maison sans téléphone
a house without a telephone
je suis sans voiture aujourd'hui
I don't have a car today
je bois mon thé sans sucre
I don't take sugar in my tea
du chocolat noir sans sucre
sugar-free dark chocolate
un visage sans charme
an unattractive face
un couple sans enfant
a childless couple
c'est un couple sans enfant
they have no children
une personne sans fierté/scrupules
a person who has no pride/scruples
sans cela ou ça οικ
otherwise
il nous a dit ça sans plus de précisions
he told us about it without going into details
un jus d'orange sans glaçons
an orange juice without ice ou with no ice

2. sans (pour écarter une circonstance):

il est resté trois mois sans téléphoner
he didn't call for three months
sans être très perspicace, on pouvait s'en douter
you wouldn't have to be very astute to suspect it
il est poli, sans plus
he's polite, but that's as far as it goes
sans plus de cérémonies
without further ado
sans plus tarder
without further delay
sans plus attendre
without waiting a moment longer
sans plus de commentaires
without any further comment

Βλέπε και: compter, non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession

Πίνακας ρημάτων

1. compter (dénombrer):

compter
to count
compter les jours
to count the days
‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’
‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’
‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’
‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’
on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria
there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria
une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
on ne compte plus ses victoires
he/she has had countless victories
je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois
I've lost count of the anonymous letters I have received
j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros
I counted a total of 52 windows/500 euros
as-tu compté combien il reste d'œufs?
have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois
to allow a bottle between three people
pour aller à Caen il faut compter cinq heures
you must allow five hours to get to Caen
il faut compter environ 100 euros
you should reckon on paying about 100 euros βρετ
il faut compter environ 100 euros
you should count on paying about 100 euros
compter large/très large/trop large
to allow plenty/more than enough/far too much
j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large
I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

4. compter (inclure):

compter
to count
je vous ai compté dans le nombre des participants
I've counted you as one of ou among the participants
nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine
we've already counted you (in) for the meal next week
as-tu compté la TVA?
have you counted the VAT?
2 000 euros par mois sans compter les primes
2, 000 euros a month not counting bonuses
sans compter les soucis
not to mention the worry
j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu
I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric
je le comptais au nombre de mes amis
I counted him among my friends ou as a friend
s'il fallait compter le temps que j'y passe
if I had to work out how much time I'm spending on it
Πίνακας ρημάτων

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:
to matter (pour qn to sb)
ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés
what matters is that they have made it up
c'est l'intention ou le geste qui compte
it's the thought that counts
40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter
40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up
ça compte beaucoup pour moi
it means a lot to me
je ne compte pas plus pour elle que son chien
I mean no more to her than her dog
compter dans réussite, échec
to be a factor in
le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière
pay is an important factor in the choice of a career
cela a beaucoup compté dans leur faillite
it was a major factor in their bankruptcy
ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie
it's been a long time since I have meant anything to you
il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma
he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:
to count
compter double/triple
to count double/triple
compter double/triple par rapport à
to count for twice/three times as much as
ça ne compte pas, il a triché
it doesn't count, he cheated
le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note
the last exercise isn't counted in the calculation of the grade
la lettre ‘y’ compte pour combien?
how much is the letter ‘y’ worth?
la lettre ‘z’ compte pour combien de points?
how many points is the letter ‘z’ worth?
une faute de grammaire compte pour quatre points
four marks are deducted for a grammatical error

ιδιωτισμοί:

compter sur (attendre) personne, aide
to count on
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
to rely on
compter sur (prévoir) somme, revenu
to reckon on
vous pouvez compter sur moi, je viendrai
you can count on me, I'll be there
tu peux compter sur ma présence
you can count on me ou on my being there
vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper
you can rely ou count on me, I'll see to it
ne compte pas sur moi (pour venir, participer)
count me out
ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine
don't rely on me to pay your debts/do the cooking
ne compte pas sur eux pour le faire
don't count on them to do it
le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…
the country can count on stocks of food supplies coming from…
le pays peut compter sur ses réserves de blé
the country can rely on its stock of wheat
je ne peux compter que sur moi-même
I can only rely on myself
je leur ferai la commission, compte sur moi
I'll give them the message, you can count on me
je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus οικ ou sur moi!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi οικ! ειρων
trust you to do something silly!
compter sur la discrétion de qn
to rely on sb's discretion
je compte dessus
I'm counting ou relying on it
Πίνακας ρημάτων

I.non [nɔ̃] ΕΠΊΡΡ En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

non
no
mais non, je n'ai pas dit ça!
no, that's not what I said!
‘encore du café?’—‘je ne dis pas non’
‘more coffee?’—‘I wouldn't say no’
non, non et non!
absolutely not!
ah, ça non!
definitely not!
ah, ça non!
no way! οικ
alors, c'est non?
so the answer is no?
certes non
not at all
non, assurément
most certainly not
‘il était content?’—‘que non!’ οικ
‘was he pleased?’—‘not at all!’
elle n'est pas contente, non
she isn't at all pleased
dire ou faire non de la tête
to shake one's head

2. non (remplace une proposition):

je pense que non
I don't think so, I think not
je te dis que non
no, I tell you
il paraît que non
apparently not
cela marche? elle affirme que non
does it work? she claims it doesn't
tu trouves ça drôle? moi non
do you think that's funny? I don't
ils ont tous aidé, lui non
everyone helped, but he didn't
certains ont aimé, d'autres non
some people liked it and some didn't

7. non (avec adjectif):

non
non
non alcoolisé
nonalcoholic
non négligeable atout, somme
considerable
non négligeable rôle
important
augmentation non prévue
unforeseen increase
objet non identifié
unidentified object
peur non feinte
genuine fear
les choses non dites
things left unsaid
être déclaré non coupable
to be found not guilty

3. intérêt (avantage, utilité):

intérêt
interest
d'intérêt général/public/commun
of general/public/common interest
dans l'intérêt de qn/de tous
in sb's/everyone's interest
l'intérêt supérieur de la nation
the supreme interest of the nation
c'est dans votre intérêt de faire
it's in your interest to do
elle a tout intérêt à faire/à ce que qc se fasse
it is in her best interest to do/that sth be done
contraire aux intérêts de qn
against sb's interests
c'est dans ton intérêt
it's for your own good
être du plus grand intérêt pour qn
to concern sb in particular
tu as intérêt à faire οικ
you'd be well advised to do
quel intérêt auraient-ils à faire?
what would be the point in their doing?
y a intérêt! οικ
you bet! οικ
je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire
I don't see the point of this reform/of doing
par intérêt agir
out of self-interest
par intérêt se marier
for money
équivoque (ambiguïté)
ambiguity
équivoque (faux-fuyant)
equivocation
équivoque (malentendu)
misunderstanding
sans équivoque réponse, condamnation, choix, soutien
unequivocal
sans équivoque répondre, condamner, soutenir
unequivocally
réponse sans équivoque
unequivocal reply
prêter à l'équivoque
to be ambiguous
lever l'équivoque
to remove any doubt
user d'équivoques
to equivocate
Πίνακας ρημάτων

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis οικ
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter οικ!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça οικ
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais οικ
I don't want to make a big deal of it, but … οικ
à qui le dites-vous οικ!
don't I know it!
vous m'en direz tant οικ!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! αργκ
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois οικ
not to need to be told twice
dis, tu me crois οικ?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois οικ?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! οικ
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! αργκ
you can say that again! οικ
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit οικ!, comme tu dis οικ!
you said it! οικ
que tu dis οικ!
says you! οικ

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait οικ
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre οικ
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit οικ?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille οικ?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? παρωχ
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?
what have you got to say to that?
j'ai beaucoup à dire sur ton travail
I've quite a lot to say about your work
je n'ai rien à dire
no comment
il n'y a pas à dire, elle est belle οικ
you have to admit, she's beautiful
il n'y a rien à dire, tout est en ordre
nothing to report, everything's fine
tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)
don't complain!
tu n'as rien à dire! (tais-toi)
don't say a word!

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home
Πίνακας ρημάτων

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΣΎΝΔ

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! τυπικ
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève αργκ!
let him rot! οικ
qu'il crève αργκ!
, he can rot! οικ
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ αρσ θηλ

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΑΝΤΩΝ αναφορ

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ΕΠΊΡΡ

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? τυπικ
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was
Πίνακας ρημάτων

1. compter (dénombrer):

compter
to count
compter les jours
to count the days
‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’—‘j'en ai compté six’
‘I counted five strokes of the clock’—‘I counted six’
‘combien y a-t-il de bouteilles?’—‘j'en compte 24’
‘how many bottles are there?’—‘I make it 24’
on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria
there is a total of two million unemployed/3, 000 cases of malaria
une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts
an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded
on ne compte plus ses victoires
he/she has had countless victories
je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois
I've lost count of the anonymous letters I have received
j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros
I counted a total of 52 windows/500 euros
as-tu compté combien il reste d'œufs?
have you counted how many eggs are left?

2. compter (évaluer):

compter une bouteille pour trois
to allow a bottle between three people
pour aller à Caen il faut compter cinq heures
you must allow five hours to get to Caen
il faut compter environ 100 euros
you should reckon on paying about 100 euros βρετ
il faut compter environ 100 euros
you should count on paying about 100 euros
compter large/très large/trop large
to allow plenty/more than enough/far too much
j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large
I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side

4. compter (inclure):

compter
to count
je vous ai compté dans le nombre des participants
I've counted you as one of ou among the participants
nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine
we've already counted you (in) for the meal next week
as-tu compté la TVA?
have you counted the VAT?
2 000 euros par mois sans compter les primes
2, 000 euros a month not counting bonuses
sans compter les soucis
not to mention the worry
j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu
I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric
je le comptais au nombre de mes amis
I counted him among my friends ou as a friend
s'il fallait compter le temps que j'y passe
if I had to work out how much time I'm spending on it
Πίνακας ρημάτων

3. compter (avoir de l'importance):

compter avis, diplôme, apparence:
to matter (pour qn to sb)
ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés
what matters is that they have made it up
c'est l'intention ou le geste qui compte
it's the thought that counts
40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter
40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up
ça compte beaucoup pour moi
it means a lot to me
je ne compte pas plus pour elle que son chien
I mean no more to her than her dog
compter dans réussite, échec
to be a factor in
le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière
pay is an important factor in the choice of a career
cela a beaucoup compté dans leur faillite
it was a major factor in their bankruptcy
ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie
it's been a long time since I have meant anything to you
il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma
he knows everybody who is anybody in film circles

4. compter (avoir une valeur):

compter épreuve, faute:
to count
compter double/triple
to count double/triple
compter double/triple par rapport à
to count for twice/three times as much as
ça ne compte pas, il a triché
it doesn't count, he cheated
le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note
the last exercise isn't counted in the calculation of the grade
la lettre ‘y’ compte pour combien?
how much is the letter ‘y’ worth?
la lettre ‘z’ compte pour combien de points?
how many points is the letter ‘z’ worth?
une faute de grammaire compte pour quatre points
four marks are deducted for a grammatical error

ιδιωτισμοί:

compter sur (attendre) personne, aide
to count on
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
to rely on
compter sur (prévoir) somme, revenu
to reckon on
vous pouvez compter sur moi, je viendrai
you can count on me, I'll be there
tu peux compter sur ma présence
you can count on me ou on my being there
vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper
you can rely ou count on me, I'll see to it
ne compte pas sur moi (pour venir, participer)
count me out
ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine
don't rely on me to pay your debts/do the cooking
ne compte pas sur eux pour le faire
don't count on them to do it
le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de…
the country can count on stocks of food supplies coming from…
le pays peut compter sur ses réserves de blé
the country can rely on its stock of wheat
je ne peux compter que sur moi-même
I can only rely on myself
je leur ferai la commission, compte sur moi
I'll give them the message, you can count on me
je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus οικ ou sur moi!
I'll tell them what I think, you can be sure of that!
quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi οικ! ειρων
trust you to do something silly!
compter sur la discrétion de qn
to rely on sb's discretion
je compte dessus
I'm counting ou relying on it
Πίνακας ρημάτων

sans que στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για sans que στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για sans que στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για sans que στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.
fr.wikipedia.org
Cependant, plusieurs fournisseurs de courriels se sont vus bloqués de cette même façon sans que la société ne leur fournisse de justification.
fr.wikipedia.org
De même, il peut exister dans certains cas des échelons superposés sur un même territoire, sans que ces échelons n'aient les mêmes limites géographiques.
fr.wikipedia.org
Nimbe diffus : la tête rayonne et projette sa lumière autour d'elle, mais sans que les contours en soient délimités.
fr.wikipedia.org
Elle s’adapte donc bien aux disponibilités fourragères, sans que ses performances ne soient trop touchées.
fr.wikipedia.org
La liberté, ou plutôt la licence, de la presse existe, et tout peut être critiqué, calomnié, bafoué, sans que l'individu attaqué puisse, en réalité, se faire rendre justice.
fr.wikipedia.org
L'opération, très douloureuse par nature, se passe sans que la patiente ne donne aucun signe de douleur.
fr.wikipedia.org
Ce système permet de réaliser un amarrage sans que l'alignement des deux vaisseaux soit parfait.
fr.wikipedia.org
Sur le ventre, le poil peut friser légèrement sans que cette caractéristique ne soit recherchée.
fr.wikipedia.org
Mais on ne comprend pas pourquoi c'est spécifiquement la motricité de la bouche qui est dégradée, sans que d'autres fonctions motrices ne soient touchées.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα