serve out στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για serve out στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

3. serve ΜΑΓΕΙΡ:

serve client, guest, meal, dish
servir
to serve sb with sth
servir qc à qn
let me serve you some beef
laissez-moi vous servir du bœuf
lunch is served
le déjeuner est servi
we can't serve them chicken again!
nous ne pouvons pas leur resservir du poulet!
serve it with a salad
servez-le avec une salade
serve hot
servir chaud
serves four (in recipe)
pour quatre personnes

6. serve (function):

serve
être utile à
this old pen/my sense of direction has served me well
ce vieux stylo/mon sens de l'orientation m'a été très utile
he has been badly served by his advisers
ses conseillers ne lui ont pas été très utiles
if my memory serves me well
si j'ai bonne mémoire
to serve sb as sth
servir de qc à qn
the table serves me as a desk
la table me sert de bureau
to serve a purpose or function
être utile
to serve no useful purpose
ne servir à rien
what purpose is served by separating them?
à quoi sert de les séparer?
having served its purpose, the committee was disbanded
ayant rempli son rôle, la commission a été dissoute
to serve the or sb's purpose
faire l'affaire
this map will serve the or my purpose
cette carte fera l'affaire
Πίνακας ρημάτων

4. serve (meet a need):

serve
faire l'affaire
any excuse will serve
n'importe quelle excuse fera l'affaire
to serve as sth
servir de qc
this room serves as a spare bedroom
cette pièce sert de chambre d'ami
this should serve as a warning
cela devrait nous servir d'avertissement
the photo served as a reminder to me of the holidays
la photo me rappelait les vacances
to serve to do
servir à faire
it serves to show that…
cela sert à montrer que…
Πίνακας ρημάτων

1. hand ΑΝΑΤ:

hand
main θηλ
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand κυριολ
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) μτφ person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full κυριολ
avoir les mains pleines
to have one's hands full μτφ
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off οικ!
pas touche! οικ
hands off οικ!
bas les pattes! οικ
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:
déraper
to get out of hand children, fans:
devenir incontrôlable
to get out of hand demonstration, party:
dégénérer
things are getting out of hand
on est en train de perdre le contrôle de la situation
to take sth in hand situation
prendre [qc] en main
to take sth in hand problem
s'occuper de
to take sb in hand child, troublemaker
prendre qn en main
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
the left hand doesn't know what the right hand is doing
la main gauche ignore ce que fait la droite
to know sth like the back of one's hand
connaître qc comme le dos de la main
many hands make light work παροιμ
plus on est nombreux plus ça va vite
I could do that with one hand tied behind my back!
je pourrais le faire les doigts dans le nez! οικ
you've got to hand it to her/them…
il faut lui/leur faire cette justice…
he never does a hand's turn
il ne remue pas le petit doigt
to win hands down
gagner haut la main

I.out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
I want out οικ!
je ne marche plus avec vous/eux etc οικ
I'm out of here οικ
je me casse αργκ
I'm out of here οικ
je pars
go on, out with it οικ!
allez, accouche! οικ
go on, out with it οικ!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs οικ with sb αμερικ
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it οικ
être dans les vapes οικ
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Βλέπε και: wipe, hold, filter, come out

Πίνακας ρημάτων

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface
essuyer (on sur, with avec)
she wiped her eyes
elle s'est essuyé les yeux
he wiped the sweat from his eyes
il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux
to wipe one's nose
se moucher
she wiped the baby's nose
elle a mouché le bébé
to wipe one's bottom
se torcher
she wiped the baby's bottom
elle a torché le bébé
to wipe sth clean
essuyer qc
‘please wipe your feet’ (sign)
‘prière de s'essuyer les pieds’
wipe that smile/grin off your face!
cesse de sourire/de ricaner!

I.hold <απλ παρελθ, μετ παρακειμ held> [βρετ həʊld, αμερικ hoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. hold (clasp):

hold object, hand, person
tenir (above, over au-dessus de, against contre)
to hold sth in one's hand brush, pencil, stick
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet
tenir qc dans la main
to hold sb by sleeve, leg
tenir qn par
to hold one's stomach/head (in pain)
se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)
to hold sb (in one's arms)
serrer qn dans ses bras
to hold each other
se serrer l'un contre l'autre
can you hold my bag for me?
tu peux me tenir mon sac?

3. hold (arrange):

hold meeting, talks
organiser, tenir
hold competition, ballot, demonstration, course, election
organiser
hold party, reception
organiser, donner
hold exhibition, show
organiser, monter
hold conversation
avoir
hold church service
célébrer
hold enquiry
mener
hold interview
faire passer
to be held
avoir lieu

9. hold ΝΟΜ:

hold (possess) shares, power, record, playing card
détenir, avoir
hold degree, sporting title, cup
être titulaire de
hold job, position
occuper
hold ticket, passport, licence
avoir, être en possession de
hold title
porter
hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money
conserver
hold mortgage
avoir

II.hold <απλ παρελθ, μετ παρακειμ held> [βρετ həʊld, αμερικ hoʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. come out (emerge):

come out person, animal, vehicle:
sortir (of de)
come out star:
apparaître
come out sun, moon:
se montrer
come out flowers, bulbs:
sortir de terre
come out spot, rash:
apparaître
come out with your hands up!
sortez les mains en l'air
when does he come out? (of prison, hospital)
quand est-ce qu'il sort?
he came out of it rather well μτφ
il ne s'en est pas mal tiré

9. come out (become known):

come out feelings:
se manifester
come out message, meaning:
ressortir
come out details, facts, full story:
être révélé
come out results:
être connu
come out secret:
être divulgué
it came out that …
on a appris que …
if it ever comes out that it was my fault
si on découvre un jour que c'était de ma faute
the truth is bound to come out
la vérité finira forcément par se savoir
so that's what you think—it's all coming out now!
c'est ça que tu penses—tu finis par l'avouer!

serve out στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για serve out στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

out → out of

3. out (distant, away):

out
loin
ten miles out
à dix miles
far/a long way out
loin
out at sea
au large
she's out in front
être loin devant
out in California/the country
en Californie/à la campagne
to go out to India
partir pour l'Inde
the tide is going out
la mer se retire

Βλέπε και: out of, inside, in, in

1. in (inside, into):

in
dans
to be in bed
être au lit
sitting in the window
assis devant la fenêtre
gun in hand
revolver au poing
to put sth in sb's hands
remettre qc entre les mains de qn
in town/jail
en ville/prison
in the country/hospital
à la campagne/l'hôpital
in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus
en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre
in Peru/the West Indies/the Loiret
au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

4. in (during):

in the twenties
dans les années vingt
to be in one's thirties
avoir la trentaine
in the reign of Caesar
sous le règne de César
in those days
à cette époque-là
in May/spring
en mai/au printemps
in the afternoon
(dans) l'après-midi
at 11 in the morning
à 11 h du matin
see you in the morning
à demain matin

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge

9. in (concerning):

deaf in one ear
sourd d'une oreille
to be interested in sth
s'intéresser à qc
to have faith in God
croire en Dieu
to have confidence in sb
avoir confiance en qn
to have a say in the matter
avoir voix au chapitre
a change in attitude
un changement d'attitude
a rise in prices
une augmentation des prix
it's rare in apes
c'est rare chez les singes
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Non-political prisoners were also sent to the island to serve out simple criminal sentences and some of them were sentenced to death.
en.wikipedia.org
However, if both teams have only a single point left, a team may serve out if others are waiting to play a subsequent game.
en.wikipedia.org
However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county may appoint a replacement to serve out the remaining term.
en.wikipedia.org
At the time of his death in 2011 he was continuing to serve out a life sentence, having been denied parole in 2002.
en.wikipedia.org
She did not, however, serve out her sentence.
en.wikipedia.org
However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county has the authority to appoint a replacement to serve out the remaining term.
en.wikipedia.org
Su vowed that should he win, he would serve out the entire term (through 2014) effectively ending any talks of a presidential run in 2012.
en.wikipedia.org
Soon after, he decided to serve out the rest of his required military service.
en.wikipedia.org
He would serve out the full 7-year term, finally retiring from public life in 1995.
en.wikipedia.org
While the guilty party may be released from custody or not have to serve out a prison term, all other punishments still apply.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "serve out" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα