RIENTRANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

rientrante [rienˈtrante] ΕΠΊΘ

rientrante costa

indented

rientrante superficie

sunken

rientrante superficie

depressed

I. rientrare [rienˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare (andare dentro)

to go back in

rientrare (venire dentro)

to come back in

sono usciti e poi rientrati cinque minuti più tardi

they went out only to come back in (again) five minutes later

il satellite sta per rientrare nell'atmosfera

the satellite is about to re-enter the atmosphere

i bambini rientrarono in classe svogliatamente

the children reluctantly trailed back into the classroom

2. rientrare (tornare):

rientrare

to come back

rientrare

to get back

rientrare

to return

mio sorella è rientrata a notte fonda

my sister got back late at night

rientrare per mezzanotte

to be in by midnight

rientra dal lavoro alle cinque

she comes in from work at five

quando sei rientrato in Italia?

when did you get back to Italy?

mio marito rientrerà il 17

my husband will be home on the 17th

rientrare in servizio

to go back to work or to one's duties

rientrare in possesso di qc

to regain possession of sth

rientrare alla base ΣΤΡΑΤ

to return to base

rientrare nei ranghi

to fill in

rientrare nei ranghi μτφ

to fall into line

3. rientrare (non avere realizzazione):

rientrare progetto:

to be dropped

4. rientrare (attenuarsi):

rientrare scandalo:

to die away

5. rientrare (formare una rientranza):

rientrare

to curve inwards

rientrare

to turn inwards

6. rientrare (recuperare):

rientrare delle spese

to recoup one's costs

speriamo di rientrare nelle spese

we're looking to break even

7. rientrare (far parte) μτφ:

rientrare in

to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qn

to enter into sb's plans

rientrare nei propri compiti

to fall within sb's brief

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall into, outside a category

rientrare nelle possibilità di qn spesa:

to be within sb's reach

8. rientrare (ritrarsi):

rientrare ruote, aerofreni:

to retract

rientrare letto:

to fold away

II. rientrare [rienˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΥΠΟΓΡ

rientrare riga

to indent

III. rientrare [rienˈtrare]

rientrare in sé

to come to oneself

far rientrare un capoverso ΤΥΠΟΓΡ

to indent

αγγλικά

ιταλικά

dimpled surface

rientrante

retract landing gear

fare rientrare

retract landing gear:

rientrare

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere ΑΕΡΟ

rientrare nell'atmosfera

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

repossess bank, building society: house

rientrare in possesso di

to recoup one's costs

rientrare delle spese

to be within, outside sb's jurisdiction

rientrare, non rientrare nella giurisdizione di qn

to be within the purview of sb, sth

rientrare nell'ambito or nel campo d'azione di qn, qc

ιταλικά

αγγλικά

rientrante [ri·en·ˈtran·te] ΕΠΊΘ

rientrante (guance)

hollow

rientrante (parete)

receding

rientrare [ri·en·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. rientrare (entrare di nuovo):

rientrare

to come [or go] back in

2. rientrare:

rientrare (tornare)

to return

rientrare (a casa)

to come [or go] home

3. rientrare (piegarsi in dentro):

rientrare

to recede

4. rientrare (fare parte):

rientrare in qc

to be part of sth

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra μτφ

to be impossible to get rid of

αγγλικά

ιταλικά

re-enter

rientrare in

re-enter

rientrare

rejoin political party

rientrare in

indent (make a space)

rientrare

indent ΤΥΠΟΓΡ

far rientrare

put back (return)

rientrare

retract wheels

rientrare

recess

far rientrare

return home

rientrare

Presente

io	rientro
tu	rientri
lui/lei/Lei	rientra
noi	rientriamo
voi	rientrate
loro	rientrano

Imperfetto

io	rientravo
tu	rientravi
lui/lei/Lei	rientrava
noi	rientravamo
voi	rientravate
loro	rientravano

Passato remoto

io	rientrai
tu	rientrasti
lui/lei/Lei	rientrò
noi	rientrammo
voi	rientraste
loro	rientrarono

Futuro semplice

io	rientrerò
tu	rientrerai
lui/lei/Lei	rientrerà
noi	rientreremo
voi	rientrerete
loro	rientreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il palazzo, che occupa un lotto esposto su tre lati, è composto da tre corpi distinti, uno centrale, leggermente rientrante, e due laterali.

it.wikipedia.org

La fronte interna ha solo due colonne che sostengono il fornice centrale leggermente rientrante ornato da dentelli.

it.wikipedia.org

Si tratta di un campanile a pianta ottagonale su quattro livelli rientranti, dotati di aperture appaiate sormontate da archi angolari.

it.wikipedia.org

Quella centrale, rientrante, presenta un portale maggiore in marmo sormontato da un frontone e da una grande finestra.

it.wikipedia.org

La linea nemica che lo fronteggia è detta rientrante.

it.wikipedia.org