HARTAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

harto¹ (harta) ΕΠΊΘ

1.1. harto (cansado, aburrido):

harto (harta)

fed up

me tienes harta con tantas exigencias

I'm sick of o tired of o fed up with all your demands

me tienes harta con tantas exigencias

I've had enough of your demands

¡ya estoy harto!

I've had enough!

harto de algo/alg.

fed up with sth/sb

harto de algo/alg.

tired of sth/sb

harto de algo/alg.

sick of sth/sb

harto de + infinit.

tired of -ing

harto de + infinit.

fed up with -ing

harto de + infinit.

sick of -ing

estoy harto de tener que repetirte todo

I'm tired of o fed up with o sick of having to repeat everything I tell you

(harto de que + subj) estaba harta de que le dijeran lo que tenía que hacer

she was tired of o fed up with o sick of them telling her what to do

1.2. harto (de comida):

harto (harta)

full

harto (harta)

full up βρετ οικ

2.1. harto (mucho) προσδιορ τυπικ:

esto sucede con harta frecuencia

this happens very frequently

tenían hartas ventajas

they had many advantages

2.2. harto (mucho) προσδιορ λατινοαμερ excep. RíoPl :

te he llamado hartas veces

I've phoned you lots of times

te he llamado hartas veces

I've phoned you loads of times οικ

tiene hartas ganas de verte

he really wants to see you

tiene hartas ganas de verte

he's dying to see you οικ

había harta gente allí

there were a lot of people there

había harta gente allí

there were loads of people there οικ

I. hartar ΡΉΜΑ μεταβ

1. hartar (cansar, fastidiar):

me estás empezando a hartar con tus quejas

I'm beginning to get sick o tired of your complaints

me estás empezando a hartar con tus quejas

your complaints are beginning to get on my nerves

2. hartar οικ (llenar) (hartar a alg. a o de algo):

nos hartaban a sopa de verduras

they used to give us vegetable soup until it came out of our ears οικ

nos hartaban a sopa de verduras

they fed us on nothing but vegetable soup

entre los tres lo hartaron a palos

the three of them gave him a real beating

II. hartarse ΡΉΜΑ vpr

1. hartarse (cansarse, aburrirse):

hartarse

to get fed up

un día se hartó y se fue

one day he got fed up and left

un día se hartó y se fue

one day he got sick o tired of it (o of things etc.) and he left

hartarse de algo

to get tired o sick of sth

hartarse de algo

to get fed up with sth

ya me estoy hartando de tus tonterías

I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

hartarse de alg.

to tire of sb

hartarse de alg.

to get tired of sb

hartarse de alg.

to get fed up with sb

pronto se hartará de él

she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

hartarse de + infinit.

to get tired o sick of -ing

hartarse de + infinit.

to get fed up with -ing

me harté de repetírselo

I got tired o sick of telling him over and over again

me harté de repetírselo

I got fed up with telling him over and over again

(hartarse de que + subj) me harté de que se burlara de mí

I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2. hartarse (llenarse):

comieron hasta hartarse

they gorged themselves

comieron hasta hartarse

they stuffed themselves οικ

hartarse de o Ισπ a algo

to gorge oneself on sth

hartarse de o Ισπ a algo

to stuff oneself with sth οικ

vamos a hartarnos de mariscos y champán

we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne

harto² ΕΠΊΡΡ

1.1. harto (modificando un adjetivo):

harto τυπικ

extremely

harto τυπικ

very

una doctrina harto peligrosa

an extremely o a very o a highly dangerous doctrine

una tarea harto difícil

an extremely o a very difficult task

1.2. harto (modificando un adjetivo):

harto λατινοαμερ excep. RíoPl

very

tiene una nariz harto grande

she has a very big nose

es harto mejor que el hermano

he's much o a lot better than his brother

es harto mejor que el hermano

he's miles better than his brother οικ

para serte harto franca

to be quite frank with you

2. harto (modificando un verbo) λατινοαμερ excep. RíoPl :

me gustó harto la película

I really liked the movie

me gustó harto la película

I thought the movie was great οικ

bailamos harto

we danced a lot

me divertí harto con él

I had a great time with him

harto³ (harta) ΑΝΤΩΝ λατινοαμερ excep. RíoPl

tenía harto que hacer

I had an awful lot to do

tenía harto que hacer

I had loads to do οικ

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos!

do you have friends there? — yes, lots o loads οικ

son harto atracadores

they're real sharks οικ

son harto atracadores

they're real rip-off artists αμερικ οικ

son harto atracadores

they're real rip-off merchants βρετ οικ

estoy harto de sus chiquilinadas

I'm tired of her childishness o her childish behavior

me tiene harto el fisgoneo de tu tía

I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong οικ

αγγλικά

ισπανικά

I'm fed up with straphanging

estoy harto de viajar siempre de pie

I'm fed up — ditto!

estoy harto — ¡y yo ídem de ídem! οικ

to be bored with sth

estar aburrido or harto or cansado de algo

ισπανικά

αγγλικά

I. harto (-a) ΕΠΊΘ

1. harto:

harto (-a) (repleto)

full

harto (-a) (en exceso)

too full

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

3. harto (cansado):

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth

II. harto (-a) ΕΠΊΡΡ

harto (-a) (sobrado)

(more than) enough

harto (-a) (muy)

a lot of

I. hartar irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II. hartar irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse)

to eat one's fill

hartarse (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartarse

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Escocia

I'm sick of [or fed up with] this weather in Scotland

estar un tanto harto de algo

to be rather fed up with sth

αγγλικά

ισπανικά

to be jaded with sth

estar harto de algo

to sate sb (with sth)

hartar a alguien (con algo)

fed up

harto, -a

to be fed up with sth/sb

estar harto de algo/alguien

to be weary of sth

estar harto de algo

to have one's fill of sth

estar harto de algo

to be sick and tired of sth

estar harto de algo

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

ισπανικά

αγγλικά

I. harto (-a) [ˈar·to, -a] ΕΠΊΘ

1. harto:

harto (-a) (repleto)

full

harto (-a) (en exceso)

too full

2. harto (sobrado):

tengo hartas razones

I have plenty of reasons

3. harto (cansado):

estar harto de alguien/algo

to be sick of [or fed up with] sb/sth

II. harto (-a) [ˈar·to, -a] ΕΠΊΡΡ

harto (-a) (sobrado)

(more than) enough

harto (-a) (muy)

a lot of

I. hartar [ar·ˈtar] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II. hartar [ar·ˈtar] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα hartarse

1. hartar:

hartar (saciarse)

to eat one's fill

hartar (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartar

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Nueva York

I'm sick of [or fed up with] this New York weather

αγγλικά

ισπανικά

fed up

harto, -a

to be fed up with sth/sb

estar harto de algo/alguien

to be jaded with sth

estar harto de algo

to sate sb (with sth)

hartar a alguien (con algo)

to be weary of sth

estar harto de algo

to have one's fill of sth

estar harto de algo

to be sick and tired of sth

estar (más que) harto de algo

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

presente

yo	harto
tú	hartas
él/ella/usted	harta
nosotros/nosotras	hartamos
vosotros/vosotras	hartáis
ellos/ellas/ustedes	hartan

imperfecto

yo	hartaba
tú	hartabas
él/ella/usted	hartaba
nosotros/nosotras	hartábamos
vosotros/vosotras	hartabais
ellos/ellas/ustedes	hartaban

indefinido

yo	harté
tú	hartaste
él/ella/usted	hartó
nosotros/nosotras	hartamos
vosotros/vosotras	hartasteis
ellos/ellas/ustedes	hartaron

futuro

yo	hartaré
tú	hartarás
él/ella/usted	hartará
nosotros/nosotras	hartaremos
vosotros/vosotras	hartaréis
ellos/ellas/ustedes	hartarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ian parece que se harto y le puso los puntos en las i a todos las lucecitas... pero él y su misión?

yoamotlf.blogspot.com

Harto de encontrar textos escritos sólo para cumplir con la obligación, de repente recibió uno al que alguien le había puesto algo de onda.

leame.nicolasdicandia.com.ar

Estoy harto de la germanofobia.

bichitos.blog.com.es

La verdad es que no me asombra tanta miopía, pues los efectos, sobre la visión, que ocasiona un refrescante mojito, son harto conocidos.

lageneraciony.com

Unos eran de algodón y engrudo, y otros de hojas de metl, que sirven de papel; cosa harto de ver.

oldcivilizations.wordpress.com