AMOR LIBRE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

amor libre ΟΥΣ αρσ

amor libre

free love

Oxford Spanish Dictionary

free love

amor αρσ libre

Oxford Spanish Dictionary

I. librar ΡΉΜΑ μεταβ

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal ΘΡΗΣΚ

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II. librar ΡΉΜΑ αμετάβ Ισπ

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III. librarse ΡΉΜΑ vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service οικ

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libre¹ ΕΠΊΘ

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Ισπ

to do sth one's own way

ir por libre Ισπ οικ

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” αμερικ

“Parking: libre”

Car Park: spaces βρετ

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

libre² ΟΥΣ αρσ Μεξ

libre

taxi

amor ΟΥΣ αρσ

1.1. amor (sentimiento):

amor

love

una historia de amor

a love story

amor no correspondido

unrequited love

fue amor a primera vista

it was love at first sight

tener amores con alg. παρωχ

to have a liaison with sb παρωχ

¿qué tal andas de amores? οικ

how's your love life? οικ

(amor por alg.) siente un gran amor por ti

he loves you very much

(amor a alg./algo) amor al prójimo/a la patria

love for one's neighbor/one's country

un gran amor a la vida/a los animales

a great love of life/animals

de mil amores

with (the greatest of) pleasure

hacerle el amor a alg. παρωχ

to court o woo sb παρωχ

por amor al arte οικ

just for the fun of it

por (el) amor de Dios (mendigando)

for the love of God

por (el) amor de Dios (expresando irritación)

for God's sake!

requerir a alg. de amores παρωχ

to pay court to sb αρχαϊκ

amor con amor se paga παροιμ

one good turn deserves another

1.2. amor (el acto sexual):

el amor

lovemaking

yacían desnudos después del amor λογοτεχνικό

they lay naked after making love

hacer el amor a/con alg.

to make love to/with sb

1.3. amor:

amor (persona amada)

love

amor (cosa amada)

love

él fue el gran amor de su vida

he was the great love of her life

tu amorcito está al teléfono οικ, χιουμ

your beloved is on the telephone χιουμ

amor mío o mi amor

my darling

amor mío o mi amor

my love

su gran amor es la música

music is her great love

1.4. amor (esmero, dedicación):

hacer algo con amor

to do sth lovingly

hay mucho amor puesto en esto

a lot of love and care has gone into this

2. amor οικ (persona bondadosa):

amor

darling οικ

amor

dear οικ

amor

honey αμερικ οικ

sus hijas son un amor

his daughters are real darlings

ιδιωτισμοί:

al amor de la lumbre

by the fireside

στο λεξικό PONS

libre <libérrimo> ΕΠΊΘ

1. libre:

libre (en general)

free

libre (independiente)

independent

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

estar libre de preocupaciones

to be free from worries

la imaginación es libre

imagination is free to wander

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

2. libre (soltero):

libre

single

3. libre (descarado):

libre

forward

I. librar ΡΉΜΑ μεταβ

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar ΕΜΠΌΡ:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

amor ΟΥΣ αρσ

amor

love

amor al prójimo

love for one's neighbour

amor propio

self-esteem

amor a primera vista

love at first sight

¡amor mío!

my love!

mi gran amor es el cine

my great passion is the cinema

hacer el amor con alguien οικ

to make love with sb

hacer algo con amor

to do sth lovingly

ιδιωτισμοί:

por amor al arte

for nothing

en amor y compaña

in peace and harmony

¡por amor de Dios!

for God's sake!

con [o de] mil amores

with the greatest of pleasure

amor con amor se paga παροιμ

one good turn deserves another

στο λεξικό PONS

I. librar [li·ˈβrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar ΕΜΠΌΡ:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar [li·ˈβrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

libre <libérrimo> [ˈli·βre] ΕΠΊΘ

libre

free

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

amor [a·ˈmor] ΟΥΣ αρσ

amor

love

amor al prójimo

love for one's neighbor

amor propio

self-esteem

amor a primera vista

love at first sight

¡amor mío!

my love!

mi gran amor es el cine

my great passion is the cinema

hacer el amor con alguien οικ

to make love with sb

hacer algo con amor

to do sth lovingly

ιδιωτισμοί:

por amor al arte

for nothing

en amor y compaña

in peace and harmony

¡por amor de Dios!

for God's sake!

con [o de] mil amores

with the greatest of pleasure

amor con amor se paga παροιμ

one good turn deserves another

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La ciencia puede ayudarnos a librarnos de ese miedo cobarde en el cual la humanidad ha vivido durante tantas generaciones.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Aquí todavía seguimos entretenidos librando furibundas batallas contra inasibles molinos de viento.

www1.rionegro.com.ar

Más de doscientos títulos habrían sido librados oficialmente mientras se esperaban los otros miles.

www.embajadaabierta.com

Sé también que un tiro me libraría de él.

cultural.argenpress.info

Y como tal me libro de defenderlo indefendible.

cronicas-de-cine.blogspot.com