VERMESSUNGSTECHNISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ver·wal·tungs·tech·nisch ΕΠΊΘ

verwaltungstechnisch

administrative

bu·chungs·tech·nisch ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

buchungstechnisch

bookkeeping προσδιορ

buchungstechnisch

accounting προσδιορ

aus buchungstechnischen Gründen

for bookkeeping reasons

ab·rech·nungs·tech·nisch ΕΠΊΘ ΕΜΠΌΡ

aus abrechnungstechnischen Gründen

for convenience of rendering accounts

I. ver·kehrs·tech·nisch ΕΠΊΘ

verkehrstechnisch

traffic-wise

II. ver·kehrs·tech·nisch ΕΠΊΡΡ

[ein Gebiet] verkehrstechnisch erschließen

to open up to traffic

verkehrstechnisch gesehen

in terms of traffic engineering

Ver·mes·sungs·amt <-(e)s, -ämter> ΟΥΣ ουδ

Vermessungsamt

[land] surveyor's office

Vermessungsamt (zu Steuerzwecken)

cadastral office ειδικ ορολ

Ver·mes·sungs·in·ge·ni·eur(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vermessungsingenieur(in)

[land] surveyor

me·di·zi·nisch-tech·ni·sche(r) As·sis·tent(in) <-en, -en> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

medizinisch-technische(r) Assistent(in)

medical technician

I. tech·nisch [ˈteçnɪʃ] ΕΠΊΘ

1. technisch προσδιορ (technologisch):

technisch

technical

die technischen Einzelheiten finden Sie in der beigefügten Bedienungsanleitung

you'll find the technical details in the enclosed operating instructions

technische Anlagen und Maschinen

plant and machinery

2. technisch (technisches Wissen vermittelnd):

technisch

technical

technische Hochschule

college [or university] of technology

3. technisch (Ausführungsweise):

technisch

technical

technisches Können

technical ability

unvorhergesehene technische Probleme

unforeseen technical problems

II. tech·nisch [ˈteçnɪʃ] ΕΠΊΡΡ (auf technischem Gebiet)

technisch

technically

ein technisch fortgeschrittenes Land

a technologically advanced country

er ist technisch begabt

he is technically gifted

Zeich·ner(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Zeichner ΤΈΧΝΗ:

Zeichner(in)

draughtsman masc

Zeichner(in)

αμερικ a. draftsman masc

Zeichner(in)

draughtswoman fem

Zeichner(in)

αμερικ a. draftswoman fem

technischer Zeichner/technische Zeichnerin

engineering draughtsman/draughtswoman

2. Zeichner ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Zeichner(in)

subscriber

Un·mög·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ a. ΝΟΜ

Unmöglichkeit

impossibility

Unmöglichkeit der Erfüllung

impossibility of performance

nachträgliche/rechtliche Unmöglichkeit

supervening/legal impossibility

objektive/subjektive Unmöglichkeit

absolute/relative impossibility

teilweise Unmöglichkeit

partial impossibility

Unmöglichkeit der Leistung einwenden

to put in a plea of impossibility

I. gen·tech·nisch ΕΠΊΘ

gentechnische Methoden

methods in genetic engineering

II. gen·tech·nisch ΕΠΊΡΡ

gentechnisch

using genetic engineering

etw gentechnisch manipulieren

to genetically manipulate sth

etw gentechnisch manipulieren

to manipulate sth by means of genetic engineering

Re·ge·lungs·tech·nik <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Regelungstechnik

control engineering no πλ

Finanzierungstechnik ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Finanzierungstechnik

financial engineering

technische Reaktion phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

technische Reaktion (technische Korrektur)

technical reaction

technische Korrektur phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

technische Korrektur (technische Reaktion)

technical reaction

technische Analyse phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

technische Analyse (Chart-Analyse, Auswertung von Börsenschaubildern zur Erstellung von Kursprognosen)

chart analysis

technische Analyse (Chart-Analyse, Auswertung von Börsenschaubildern zur Erstellung von Kursprognosen)

charting

markttechnischer Indikator phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

markttechnischer Indikator (Kennwert zur Analyse von Marktdaten)

market indicator

Performance-Messung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Performance-Messung

performance assessment

Performance-Messung

performance measurement

Bemessungsgrundlage ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Bemessungsgrundlage

basis of proration

Bemessungsgrundlage

tax base

Zinsanpassungstermin ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zinsanpassungstermin

interest rate adjustment date

Bemessungsgrundlage ΟΥΣ θηλ

allgemeine Bemessungsgrundlage ΑΣΦΆΛ

general basis of assessment

Grenzrate der technischen Substitution ΟΥΣ θηλ CTRL

Grenzrate der technischen Substitution

marginal rate of technical substitution

Bemessungsgrundlage

Bemessungsgrundlage

design criterion

Bemessungsdiagramm

Bemessungsdiagramm

design chart

Bemessungsfahrzeug

Bemessungsfahrzeug

standard design vehicle

Verkehrstechnik

Verkehrstechnik

traffic engineering

Querschnittsmessung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Querschnittsmessung

counts at a point

Querschnittsmessung

point count

Messung

Messung

measurement (sg)

Messung

observations (pl)

Verfahrenstechnik

Verfahrenstechnik

industrial engineering and operations research

Technische Daten

Technische Daten

technical data

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es stellte allgemein eine gesellschaftliche Unmöglichkeit dar, sich in Sportkleidung und mit kurzen Hosen in der Öffentlichkeit zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Dagegen protestierten Kritiker, denen die chronologische Unmöglichkeit klar war.

de.wikipedia.org

Dass er diese Macht als „ontologische Unmöglichkeit“ bezeichnete, verharmloste sie nicht, sondern machte die Grundlosigkeit ihrer durch nichts zu rechtfertigenden faktischen Brutalität sichtbar.

de.wikipedia.org

Bei qualitativer Unmöglichkeit bestimmt das Gesetz, dass die Pflicht zur Zahlung einer Gegenleistung nicht kraft Gesetzes wegfällt (Abs.

de.wikipedia.org

Nur expliziter Beweis oder offenkundige Unmöglichkeit können dazu führen, dass das Gericht einen im Prozessverlauf nicht bestrittenen Tatsachenvortrag für widerlegt halten darf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Zustand wurde vermessungstechnisch erfasst und deren Stärke ermittelt.

www.rib-software.com

With the STRATIS® 3D Model Design the engineers calculated the mass-spring elements (MSE).

www.rib-software.com

Der „ AutoPilot Field Rover “ kann ohne besondere Ausbildung von jedem Maschinisten bedient werden; vermessungstechnisch geschultes Personal ist nicht mehr nötig.

www.bauma.de

The Wirtgen AutoPilot Field Rover can be operated by any machine operator, not just personnel trained in surveying.

www.bauma.de