VERMENSCHLICHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·mensch·li·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vermenschlichung

humanization

αγγλικά

γερμανικά

humanization

Vermenschlichung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jede Vermenschlichung Gottes wie auch ein religionsloser Humanismus sei zudem abzulehnen.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um eine Form der Vermenschlichung, die sich sowohl auf die Gestalt als auch auf das Verhalten beziehen kann.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat die Entwicklungslinie vom Pferd zum Automobil mutmaßlich Anteil an dessen ausgeprägter Vermenschlichung.

de.wikipedia.org

Im Fokus stehen Defektzuchten, skurrile Folgen von Vermenschlichung von Haustieren sowie zwischen Tier und Mensch übertragbare Krankheiten (Zoonosen).

de.wikipedia.org

Der gesteigerte Marienkult zeugt für eine zunehmende ‚Vermenschlichung’ des Göttlichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wichtig es einerseits erscheint, dem Menschen die Technik sympathisch und nutzbar zu machen, so gefährlich wird es, wenn er ihrer Vermenschlichung erliegt.

www.autostadt.de

As much as it is important to make technology as congenial and as useful as possible for humankind, it is also dangerous when we succumb to its “ humanization ”.

www.autostadt.de

Die auf der Weide entstandenen Gemälde erfassen die Scheu und Annäherung der Schafe, aber sie vermeiden jede unzulässige Vermenschlichung der Tiere.

www.salon-verlag.de

The paintings, created on site in the meadows, capture the timidity and convergence of the sheep, whereby they avoid any undue humanization of the animals.

www.salon-verlag.de