UNGESTRICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΡΉΜΑ

gestrichen μετ παρακειμ: streichen

II. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΕΠΊΘ

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

level

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

2. gestrichen ΤΥΠΟΓΡ:

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

III. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΕΠΊΡΡ

gestrichen voll

full to the brim

ιδιωτισμοί:

die Hose gestrichen voll haben

to be shaking in one's shoes

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw αιτ] streichen

to spread sth [on sth]

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw αιτ streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

ma·schi·nen·ge·stri·chen [maˈʃi:nəngəʃtrɪçən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

maschinengestrichenes Papier

machine-coated paper

guss·ge·stri·chen ΕΠΊΘ

gussgestrichenes Papier

cast-coated paper

matt·ge·stri·chen ΕΠΊΘ αμετάβλ

mattgestrichen → matt

I. matt [mat] ΕΠΊΘ

1. matt (schwach, kraftlos):

matt

weary

matt

tired

2. matt (nicht kräftig):

matt

weak

matter Händedruck

weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme

faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt

matt[e] βρετ

matt

mat αμερικ

matte Augen

lustreless [or αμερικ lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier

dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur

matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht

dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen

opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben

pale colours [or αμερικ -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung

lame [or feeble] excuse

matter Witz

feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt

[check]mate

matt sein

to be [check]mated

jdn matt setzen

to mate sb

jdn matt setzen a. μτφ

to checkmate sb

matt!

check and mate!

II. matt [mat] ΕΠΊΡΡ

1. matt (schwach):

matt

weakly

matt

dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

lamely

matt

feebly

ge·stri·chelt ΕΠΊΘ

eine gestrichelte Linie

a broken line

un·ge·straft [ˈʊngəʃtra:ft] ΕΠΊΡΡ

ungestraft

with impunity

ungestraft davonkommen

to get away scot-free

hand·ge·strickt ΕΠΊΘ

1. handgestrickt (von Hand gestrickt):

handgestrickt

hand-knitted

2. handgestrickt (amateurhaft gemacht):

handgestrickt

homespun

stri·cheln [ˈʃtrɪçl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw stricheln

to sketch sth in

gestrichelte Linie

dotted line

gestrichelte Linie Straße

broken line

Stri·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ αργκ

Stricher

rent boy βρετ οικ

Stricher

young male prostitute

Καταχώριση OpenDict

Gestrick ΟΥΣ

Gestrick (gestricktes Material) ουδ ειδικ ορολ

knitted fabric

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gestrichelt ΥΠΟΔΟΜΉ

gestrichelte Linie

broken line

gestrichelte Linie

broken stripe

Präsens

ich	strichle / strichele
du	strichelst
er/sie/es	strichelt
wir	stricheln
ihr	strichelt
sie	stricheln

Präteritum

ich	strichelte
du	stricheltest
er/sie/es	strichelte
wir	strichelten
ihr	stricheltet
sie	strichelten

Perfekt

ich	habe	gestrichelt
du	hast	gestrichelt
er/sie/es	hat	gestrichelt
wir	haben	gestrichelt
ihr	habt	gestrichelt
sie	haben	gestrichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichelt
du	hattest	gestrichelt
er/sie/es	hatte	gestrichelt
wir	hatten	gestrichelt
ihr	hattet	gestrichelt
sie	hatten	gestrichelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der linke Durchgang ist seit Jahren durch Spanplatten verschlossen, tapeziert und mit handelsüblicher altweißer Farbe gestrichen.

de.wikipedia.org

Das massive Gebäude aus Stahlbeton ist kremig-weiß gestrichen und im unteren Bereich mit ocker- und beigefarbenen Steinen verblendet.

de.wikipedia.org

Mit dem Sommerfahrplan 2010 wurden zwei Frühzüge zurückgenommen, der Nachmittagsverkehr auf Stundentakt umgestellt sowie aufgrund geringer Fahrgastfrequenzen zusätzliche Verstärkerzüge gestrichen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben wurde jedoch aufgrund der sich darstellenden örtlichen Mehrheitsmeinung, den Friedhof bestehen zu lassen, gestrichen.

de.wikipedia.org

1998 wurde ein Verfassungsartikel gestrichen, der bis dahin Parlamentsmitgliedern die Teilnahme an der Regierung untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

kalandrierte Polypropylen-Folie, ungestrichen, beidseitig Corona behandelt, einseitig leicht geprägt;

www.neenah-lahnstein.de

uncoated calendered polypropylene (PP)-film, corona treatment on both sides, one side with light embossing effect;

www.neenah-lahnstein.de

Man kann Respekt vor einem Werk haben, obwohl man es nicht ungestrichen auf die Bühne bringt.

www.polzer.net

You can have respect for a work even if you do not put it on without revisions.

www.polzer.net

pretex ® ist je nach Anwendung ungestrichen, einseitig oder beidseitig gestrichen lieferbar.

www.neenah-lahnstein.de

Depending on the application, pretex ® can be supplied uncoated or coated on one or both sides.

www.neenah-lahnstein.de