ENTLANGSPAZIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

spa·zie·ren* [ʃpaˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

spazieren

to stroll [or walk]

[auf und ab] spazieren

to stroll [up and down]

jdn/etw spazieren führen

to take sb/sth for a walk

spazieren fahren

to go for a drive

jdn spazieren fahren

to take sb out for a drive

das Baby im Kinderwagen spazieren fahren

to take the baby out for a walk in the pram [or αμερικ carriage]

[mit jdm] spazieren gehen

to go for a walk [with sb]

spazieren sein

to be taking a stroll

spa·zie·ren|füh·renπαλαιότ ΡΉΜΑ μεταβ

spazierenführen → spazieren

spa·zie·ren* [ʃpaˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

spazieren

to stroll [or walk]

[auf und ab] spazieren

to stroll [up and down]

jdn/etw spazieren führen

to take sb/sth for a walk

spazieren fahren

to go for a drive

jdn spazieren fahren

to take sb out for a drive

das Baby im Kinderwagen spazieren fahren

to take the baby out for a walk in the pram [or αμερικ carriage]

[mit jdm] spazieren gehen

to go for a walk [with sb]

spazieren sein

to be taking a stroll

hi·nein|spa·zie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

[in etw αιτ] hineinspazieren

to walk in[[to] sth]

nur hineinspaziert!

just go [on] in!

he·rein|spa·zie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

[in etw αιτ] hereinspazieren

to walk [or breeze] in[to sth]

hereinspaziert!

come right in!

I. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strapazieren (stark beanspruchen):

etw strapazieren

to wear sth

etw strapazieren (abnutzen)

to wear out sth χωριζ

man darf diese Seidenhemden nur nicht zu sehr [o. stark] strapazieren

you can't put too much wear [and tear] on these silk shirts

bei fünf Kindern werden die Sitzmöbel ziemlich strapaziert

with five children the furniture takes a lot of punishment [or a lot of wear and tear]

das Leder kann beliebig strapaziert werden

you can be as hard as you like on this leather

2. strapazieren (jds Nerven belasten):

jdn [mit etw δοτ] strapazieren

to get on sb's nerves [or to put a strain on sb's nerves] [with sth]

3. strapazieren (überbeanspruchen):

etw strapazieren

to wear out sth χωριζ

jds Geduld strapazieren

to tax sb's patience

jds Nerven strapazieren

to get on sb's nerves

jds Nerven über Gebühr strapazieren

to wear sb's nerves to a shred βρετ

4. strapazieren οικ (zu häufig verwenden):

etw strapazieren

to flog [or do] sth to death οικ

II. stra·pa·zie·ren* [ʃtrapaˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei etw δοτ] strapazieren

to overdo it/things [when doing sth]

sich αιτ [bei etw δοτ] strapazieren

to wear oneself out [doing sth]

ich habe mich beim Umzug zu sehr strapaziert

I overdid it/things when we were moving

Spa·zier·gän·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Spaziergänger(in)

stroller

über·stra·pa·zie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. überstrapazieren (zu sehr ausnutzen):

etw überstrapazieren

to abuse sth

2. überstrapazieren (zu oft verwenden):

etw überstrapazieren

to wear out sth χωριζ

überstrapaziert

worn out

überstrapazierte Ausreden

tired excuses μειωτ

I. ent·lang [ɛntˈlaŋ] ΠΡΌΘ (längs)

entlang einer S. γεν

along sth

etw entlang

along sth

den Fluss entlang

along the river

II. ent·lang [ɛntˈlaŋ] ΕΠΊΡΡ

an etw δοτ entlang

along

sie wanderten am Fluss entlang

they wandered along the river

hier entlang

this/that way

I. ent·lang|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein (zu Fuß folgen)

etw entlanggehen

to go [or walk] along sth

II. ent·lang|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. entlanggehen (parallel zu etw gehen):

an etw δοτ entlanggehen

to go [or walk] along the side of sth

2. entlanggehen (parallel zu etw verlaufen):

an etw δοτ entlanggehen

to run alongside sth

ent·lang|fah·ren ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ +sein

1. entlangfahren (eine Länge abfahren):

eine Straße/einen Weg etc. entlangfahren

to drive along a road/a path etc.

an einem Fluss/einem Wald etc. entlangfahren

to drive along a river/[the edge of] a wood etc.

2. entlangfahren (eine Linie nachziehen):

[an] etw [mit dem Finger] entlangfahren

to trace [or go along] sth [with one's finger]

Präsens

ich	spaziere
du	spazierst
er/sie/es	spaziert
wir	spazieren
ihr	spaziert
sie	spazieren

Präteritum

ich	spazierte
du	spaziertest
er/sie/es	spazierte
wir	spazierten
ihr	spaziertet
sie	spazierten

Perfekt

ich	bin	spaziert
du	bist	spaziert
er/sie/es	ist	spaziert
wir	sind	spaziert
ihr	seid	spaziert
sie	sind	spaziert

Plusquamperfekt

ich	war	spaziert
du	warst	spaziert
er/sie/es	war	spaziert
wir	waren	spaziert
ihr	wart	spaziert
sie	waren	spaziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Loyalität der Anhänger des Königs wurde durch die Begünstigung der Despenser aufs Äußerste strapaziert.

de.wikipedia.org

Man sieht Männer, die vom Streß des Berufslebens strapaziert sind, die zuwenig Geld verdienen, die krank und frühzeitig verbraucht sind.

de.wikipedia.org

In großer Zahl hätten diese die ohnehin schon stark belastete Logistik des Unternehmens zusätzlich strapaziert.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist, dass die Spieler wegen des wenige Tage später beginnenden Punktspielbetriebs nicht über Gebühr strapaziert werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Beziehung zwischen den drei ist jedoch strapaziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besucher können die Türme besteigen, an den wieder aufgebauten Wällen der Burgmauern entlangspazieren und die fantastische Aussicht auf die Stadt und den Fluss Tejo genießen.

www.visitar-lisbon.com

Visitors can climb the towers, walk along the reconstructed ramparts of the castle walls and enjoy extraordinary views over the city and Tagus river.

www.visitar-lisbon.com

In der Umgebung können Sie zwischen den wunderschönen Gräbern des Friedhofs Père Lachaise ( frühes 19. Jahrhundert ) entlangspazieren, den Sie nach 1,5 Kilometern erreichen.

www.hrs.de

In the vicinity ( 1.5 kilometres ), you can stroll along the beautiful graves on early 19th century cemetery Père Lachaise.

www.hrs.de

Während Sie in Gedanken zwischen den Rebstöcken entlangspazieren, verwöhnen wir Ihre Augen mit einem zugleich beruhigenden und erfrischenden Augentreatment.

de.jakobsberg.de

Imagine walking amongst the vines as we give your eyes a calming and refreshing treat.

de.jakobsberg.de