Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unaffluenza
conscious

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw bewusst machen
to make sb realize sth
man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen
it is impossible to make her aware of her mistake
sich δοτ etw bewusst machen
to realize sth
das muss man sich mal bewusst machen!
just imagine!

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden (jdm wird etw klar)
to become aware of sth
jdm bewusst werden
to become clear to sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst
wilful Brit
bewusst
willful Am

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst
considered
bewusste Lebensführung
socially and environmentally aware lifestyle

3. bewusst attr (überzeugt):

bewusst
committed

4. bewusst psych (im Bewusstsein vorhanden):

sich dat einer S. gen bewusst sein (jdm ist etw klar)
to be aware of sth
sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht bewusst
they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision
sich dat einer S. gen bewusst werden [or bewusstwerden] (jdm wird etw klar)
to become aware of sth
jdm bewusst sein
to be clear to sb
jdm bewusst werden [or bewusstwerden]
to become clear to sb

5. bewusst attr (bekannt, besagt):

bewusst
in question pred

II. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben
to live with great [social and environmental] awareness

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst
deliberately

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen [or bewusstmachen]
to make sb realize sth
man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen [or bewusstmachen]
it is impossible to make her aware of her mistake
sich dat etw bewusst machen [or bewusstmachen]
to realize sth
das muss man sich mal bewusst machen [or bewusstmachen]!
just imagine!
advisedly
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
consciously
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
wilful
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
wilful disobedience of orders
bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen
knowingly
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
to reflate a currency
eine Währung [bewusst] inflationieren
reflate
[bewusst] inflationieren
wilfully
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
to be wilfully obstructive
sich αιτ bewusst querstellen οικ
to be cognizant of sth (be aware of) τυπικ
sich (dat) etw (dat) bewusst sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

bewusst

bewusst
intentionally
bewusst
deliberately
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
intentionally
bewußt
deliberately
bewusst

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das muss man sich mal bewusst machen!
just imagine!
er ist sich keiner Schuld bewusst
he's not aware of having done anything wrong
to be sensible of difficulties/a fact
sich δοτ [der] Schwierigkeiten/einer Tatsache bewusst sein
to be well/perfectly [or acutely]aware of sth
sich δοτ einer S. γεν wohl/sehr wohl bewusst sein
young fogey
junger Mensch, der sich bewusst altmodisch gibt
das muss man sich mal bewusst machen [or bewusstmachen]!
just imagine!
to be mindful of the disadvantages/problems/risks
sich δοτ der Nachteile/Probleme/Risiken bewusst sein
sb is/becomes conscious [of the fact] that ...
jd ist/wird sich δοτ der Tatsache bewusst, dass ...
to be incognisant of sth τυπικ
sich (dat) einer S. (gen) nicht bewusst sein
to be blissfully unaware of sth
sich δοτ einer S. γεν zum Glück nicht bewusst sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Lernen, das beiläufig und ohne bewusstes Memorieren oder Üben vollzogen wird, bezeichnet man als implizites oder inzidentelles Lernen.
de.wikipedia.org
Bei allen drei psychischen Instanzen gibt es Bewusstes, Unbewusstes und Vorbewusstes.
de.wikipedia.org
Gelegentlich ist der Ringelpiez ein bewusstes Manöver des Piloten.
de.wikipedia.org
Dabei ist in der diagnostischen und therapeutischen Interaktion zu berücksichtigen, dass es sich bei dissoziativen Störungen nicht um Simulation oder bewusstes Agieren handelt.
de.wikipedia.org
Erforderlich hierfür ist ein bewusstes (kognitives Element) und gewolltes (voluntatives Element) Zusammenwirken zur Verwirklichung des Tatplans.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό