LEBEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. la·bel [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on bottles)

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ουδ

label (in clothes)

Label ουδ <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger αρσ

address label (sticker)

Adressenaufkleber αρσ

2. label (brand name):

label

Marke θηλ <-, -n>

designer label

Markenname αρσ <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ουδ

record label (company)

Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

own-label βρετ

Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label Η/Υ:

label (set description)

Bezeichnung θηλ <-, -en>

label (set description)

Etikett ουδ <-(e)s, -e> μειωτ

label (character)

Kennung θηλ <-, -en>

II. la·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

ˈlug·gage la·bel ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

luggage label

Kofferanhänger αρσ <-s, ->

ˈcare la·bel ΟΥΣ

care label

Pflegeetikett ουδ

ad·ˈdress la·bel ΟΥΣ

address label

Adress[en]aufkleber αρσ

ge·ner·ic ˈla·bel ΟΥΣ

1. generic label (no-name product):

generic label

No-Name-Produkt ουδ

2. generic label ΦΑΡΜ:

generic label

Generikum ουδ <-s, -ka>

ˈprice la·bel ΟΥΣ

price label

Preisschild ουδ <-(e)s, -er>

ˈown-label ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ

own-label

Hausmarken-

own ˈla·bel ΟΥΣ βρετ

own label

eigene Marke θηλ

own label

Hausmarke θηλ <-, -n>

ˈrec·ord la·bel ΟΥΣ dated

record label

[Schall]plattenfirma θηλ <-, -firmen>

record label

Plattenlabel ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

label remover ΟΥΣ

label remover

Etikettenlöser αρσ

axis label

axis label

Achsenbeschriftung

specific label [spəˈsɪfɪkˌleɪbl]

specific label

spezifische Beschriftung

Celebes Sea [selˌiːbizˈsiː] ΟΥΣ

Celebes Sea

Celebessee

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

common bent

common bent

Rotes Straußgras

great crested grebe ΟΥΣ

great crested grebe

Haubentaucher

work bench ΟΥΣ

work bench

Arbeitstisch

work bench

Arbeitsplatte

bent stile [bentˈstaɪl] ΟΥΣ

bent stile

gebogener Griffel

zigzag bends ΥΠΟΔΟΜΉ

zigzag bends

Serpentine

series of hairpin bends ΥΠΟΔΟΜΉ

series of hairpin bends

Serpentine

hairpin bend ΥΠΟΔΟΜΉ

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

right hand bend ΥΠΟΔΟΜΉ

right hand bend

Rechtskurve

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was released by the band three times on three different labels -- initially their own label -- and in two different countries.

en.wikipedia.org

Tony was running his own label full-time as well as a specialist online music store for trance, progressive house, techno and breakbeat music.

en.wikipedia.org

Although currently releasing on their own label and having previously been signed to!

en.wikipedia.org

Although available in several colors, the original marbled black-and-white cover, with its generic label on the front, is the overwhelming favorite.

en.wikipedia.org

We will however quickly replace these generic labels with labels that better describe the elements of the system.

hackaday.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

kurzes leben (short life) is a drawn film.

www.sixpackfilm.com

kurzes leben ist ein gezeichneter Film.

www.sixpackfilm.com

The consumer s blog mein-leben-als-kunde.de with little video clips from the wonderful world of consumption.

www.roterfaden.de

Das Konsumenten-Blog mein-leben-als-kunde.de künftig auch mit kleinen Videos aus der wunderbaren Welt des Konsums.

www.roterfaden.de

3 nights 4 days with pure Gsund leben and all package services.

www.oberoesterreich.at

3 Übernachtungen 4 Tage mit Gsund leben PUR und allen Pauschalleistungen

www.oberoesterreich.at