LUGGAGE LABEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈlug·gage la·bel ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

luggage label: Kofferanhänger αρσ <-s, ->

I. la·bel [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on bottles): Etikett ουδ <-(e)s, -e>

label (in clothes): Schild[chen] ουδ

label (in clothes): Label ουδ <-s, -s>

address label (tied on): Adressenanhänger αρσ

address label (sticker): Adressenaufkleber αρσ

2. label (brand name):

label: Marke θηλ <-, -n>

designer label: Markenname αρσ <-ns, -n>

record label: Schallplattenlabel ουδ

record label (company): Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

own-label βρετ: Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label: die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label Η/Υ:

label (set description): Bezeichnung θηλ <-, -en>

label (set description): Etikett ουδ <-(e)s, -e> μειωτ

label (character): Kennung θηλ <-, -en>

II. la·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix labels):

to label sth: etw etikettieren

to label sth (mark): etw kennzeichnen

to label sth (write on): etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’: die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled: deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb: jdn etikettieren

to be labelled as a criminal: als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

lug·gage [ˈlʌgɪʤ] ΟΥΣ no pl

luggage: [Reise]gepäck ουδ

a piece of luggage: ein Gepäckstück ουδ

carry-on [or hand]luggage: Handgepäck ουδ <-(e)s> kein pl

emotional luggage μτφ: emotionale Last

to carry psychological luggage: psychische Schwierigkeiten haben

label, mark ΡΉΜΑ

label: markieren

Present
I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past
I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect
I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect
I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Checking out via the lobby's touch-screen terminals, you can retain your key card as a trendy luggage label.

www.theglobeandmail.com

It is recommended that you book a taxi from the station if you arrive with luggage.

en.wikipedia.org

Occasionally luggage is completely lost and can not be recovered.

en.wikipedia.org

One new concept was the use of ramps, rather than staircases, to conduct passengers and luggage through the facility.

en.wikipedia.org

There were entrances, a vestibule, luggage space, waiting rooms for public, booking-offices, a telegraph, a pharmacy, and a bar at the front.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A combination of two different UV Iriodin inks is used on the adjacent luggage labels.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

Die nebenstehenden Kofferanhänger zeigen eine Kombination von zwei UV-Iriodinen.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

new: a ‘Doctor on board’ luggage label designed exclusively for those taking part in the programme

[...]

www.lufthansa.com

[...]

Jetzt neu: einem exklusiv für Programmteilnehmer gestalteten Kofferanhänger „Doctor on Board“

[...]

www.lufthansa.com

[...]

Printing The first step is spot application of UV Iriodin Silver in the first coating unit of the Speedmaster Duo Machine, giving the blue flowers on the luggage labels a silk shimmer.

www.ch.heidelberg.com

[...]

Druck Im ersten Lackierwerk der Speedmaster Duo wird zunächst UV-Iriodin Silber partiell aufgedruckt, damit die blauen Blüten auf den Kofferanhängern einen Seidenschimmer erhalten.

www.ch.heidelberg.com

[...]

After printing, the luggage labels are die cut on the versatile Dymatrix 106 CSB high-performance die cutter.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

Nach dem Druck werden die Kofferanhänger auf der flexiblen Hochleistungsstanze Dymatrix 106 CSB gestanzt.

[...]

www.ch.heidelberg.com

[...]

Die cutting The luggage labels are die cut on the high-performance Dymatrix 106 CSB die cutter.

[...]