BEWUSST

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst: wilful Brit

bewusst: willful Am

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst: considered

bewusste Lebensführung: socially and environmentally aware lifestyle

3. bewusst attr (überzeugt):

bewusst: committed

4. bewusst psych (im Bewusstsein vorhanden):

sich dat einer S. gen bewusst sein (jdm ist etw klar): to be aware of sth

sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht bewusst: they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision

sich dat einer S. gen bewusst werden [or bewusstwerden] (jdm wird etw klar): to become aware of sth

jdm bewusst sein: to be clear to sb

jdm bewusst werden [or bewusstwerden]: to become clear to sb

5. bewusst attr (bekannt, besagt):

bewusst: in question pred

II. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADV

advisedly: bewusst <bewusster, am bewusstesten>

consciously: bewusst <bewusster, am bewusstesten>

knowingly: bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to reflate a currency: eine Währung [bewusst] inflationieren

reflate: [bewusst] inflationieren

wilfully: bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to be wilfully obstructive: sich αιτ bewusst querstellen οικ

to be cognizant of sth (be aware of) τυπικ: sich (dat) etw (dat) bewusst sein

pointedly: bewusst <bewusster, am bewusstesten>

γερμανικά

αγγλικά

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw bewusst machen: to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen: it is impossible to make her aware of her mistake

sich δοτ etw bewusst machen: to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen!: just imagine!

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden (jdm wird etw klar): to become aware of sth

jdm bewusst werden: to become clear to sb

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bewusst: intentionally

bewusst: deliberately

αγγλικά

γερμανικά

intentionally: bewußt

deliberately: bewusst

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das muss man sich mal bewusst machen!: just imagine!

er ist sich keiner Schuld bewusst: he's not aware of having done anything wrong

to be sensible of difficulties/a fact: sich δοτ [der] Schwierigkeiten/einer Tatsache bewusst sein

to be well/perfectly [or acutely]aware of sth: sich δοτ einer S. γεν wohl/sehr wohl bewusst sein

young fogey: junger Mensch, der sich bewusst altmodisch gibt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org