Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Verband(s)material
Association material
στο λεξικό PONS
Ver·band1 <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, πλ -ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ
1. Verband (Bund):
Verband
association
2. Verband ΣΤΡΑΤ:
Verband
unit
ver·bin·den*1 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (einen Verband anlegen)
jdn verbinden
to dress sb's wound[s]
[jdm/sich] etw verbinden
to dress [sb's/one's] sth
I. ver·bin·den*2 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. verbinden (zusammenfügen):
etw [miteinander] verbinden
to join [up χωριζ ] sth
etw [mit etw δοτ] verbinden
to join sth [to sth]
2. verbinden ΤΗΛ:
jdn [mit jdm] verbinden
to put sb through [or connect sb] [to sb]
falsch verbunden!
[you've got the] wrong number!
[ich] verbinde!
I'll put [or I'm putting] you through
[ich] verbinde!
I'll connect you
3. verbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:
etw [miteinander] verbinden
to connect [or link] sth [with each other [or one another] ]
etw [mit etw δοτ] verbinden
to connect [or link] sth [with sth]
4. verbinden (verknüpfen):
etw [miteinander] verbinden
to combine sth [with each other [or one another] ]
etw [mit etw δοτ] verbinden
to combine sth [with sth]
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
to combine business with pleasure
5. verbinden (assoziieren):
etw [mit etw δοτ] verbinden
to associate sth with sth
6. verbinden (mit sich bringen):
der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...
the ... involved
[mit etw δοτ] verbunden sein
to involve [sth]
7. verbinden (innerlich vereinen):
jdn/etw [mit jdm] verbinden
to unite sb/sth [with sb]
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
we are business associates and nothing more
II. ver·bin·den*2 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. verbinden ΧΗΜ (eine Verbindung eingehen):
sich αιτ [mit etw δοτ] verbinden
to combine [with sth]
2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):
sich αιτ [mit jdm/etw] [zu etw δοτ] verbinden
to join forces [with sb/sth] [to form sth]
sich αιτ [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden
to join forces [with sb/sth] to form a pressure group
Ver·band2 <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, πλ -ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ
Verband
bandage
Verband
dressing no πλ
Ma·te·ri·al <-s, -ien> [mateˈri̯a:l, πλ -li̯ən] ΟΥΣ ουδ
1. Material (Rohstoff):
Material
substance
Material (in der Herstellung)
material
angefordertes/bereitgestelltes Material
requested/provided material
Material beschaffen
to procure material
2. Material (Ausrüstungsgegenstände):
Material
equipment no πλ, no αόρ άρθ
Material
materials πλ
3. Material ΝΟΜ:
Material
evidence no πλ, no αόρ άρθ
belastendes Material
incriminating evidence
4. Material ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
Material
material no πλ, no αόρ άρθ
5. Material ΣΧΟΛ:
Material
material no πλ, no αόρ άρθ
Material
information no πλ, no αόρ άρθ
S.
S. συντομογραφία: Seite
S.
p[.]
S. (Mehrzahl)
pp[.]
s.
s. συντομογραφία: siehe
s.
cf.
sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] τυπικ
sieh προστακτ ενικ von sehen
S <-, ->
S συντομογραφία: Süden
S
S[.]
S
So.
Sü·den <-s> [ˈzy:dn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ
1. Süden (Himmelsrichtung):
Süden
south
2. Süden (südliche Gegend):
Süden
south
gen Süden ziehen
to fly [or migrate] south
Καταχώριση OpenDict
Verband ΟΥΣ
Verband αρσ ΜΑΘ
lattice
Καταχώριση OpenDict
s.
s. (siehe) Abk.
see
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Verband ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
Verband
association
Verband
organisation βρετ
Verband
organization αμερικ
S/N ΟΥΣ θηλ
S/N συντομογραφία: Spot Next ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)
spot/next
Spot Next ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)
spot/next
Präsens
ichverbinde
duverbindest
er/sie/esverbindet
wirverbinden
ihrverbindet
sieverbinden
Präteritum
ichverband
duverbandest / verbandst
er/sie/esverband
wirverbanden
ihrverbandet
sieverbanden
Perfekt
ichhabeverbunden
duhastverbunden
er/sie/eshatverbunden
wirhabenverbunden
ihrhabtverbunden
siehabenverbunden
Plusquamperfekt
ichhatteverbunden
duhattestverbunden
er/sie/eshatteverbunden
wirhattenverbunden
ihrhattetverbunden
siehattenverbunden
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Doch kraft des Chorgesangs der Erinnyen in einer Tragödie während der Isthmien ruft einer der Täter, als die Kraniche über das zum Himmel offene Theater ziehen, unwillkürlich: „Sieh da!
de.wikipedia.org
Auf den Faxen stehen Kommentare wie: Sieh genau hin oder einfach nur ein durchgestrichener Kreis.
de.wikipedia.org
Sie bekennt: „Gegen meinen Willen ergreift mich eine gewaltige Lust, und sieh da, sie wächst!
de.wikipedia.org
Es soll einst ein Schild am Jagdhaus gemahnt haben: Hier sieh dich um!
de.wikipedia.org
Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Das Vorhaben arbeitet gemeinsam mit Verbänden und Kammern sowie mit der namibischen Regierung daran, die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ is working together with associations and organisations, as well as with the Namibian government to improve the conditions for private sector growth and employment.
[...]
www.giz.de
[...]
Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.
[...]
www.giz.de
[...]
The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.
[...]
www.giz.de
[...]
Vertreter aus großen Unternehmen, Wissenschaft, Regierung, Verbänden und Medien tauschen sich aus über aktuelle strategische Herausforderungen und Erfolgsmethoden von Kommunikation in und mit Brasilien.
[...]
www.giz.de
[...]
Representatives from large companies, academia, the government, associations and the media will discuss current strategic challenges and effective practices related to communication both in and with Brazil.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Lokalverwaltung stellte Räumlichkeiten zur Verfügung, während die operativen Kosten durch die monatlichen Beiträge der Mitglieder des neu gegründeten Verbandes gedeckt werden.
[...]
www.giz.de
[...]
The local government provided the necessary rooms, while the operative costs are covered by the monthly membership contributions of the newly formed association.
[...]
www.giz.de
[...]
Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.
[...]
www.giz.de
[...]
These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό