PRIVATE KUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde μειωτ οικ (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer μειωτ οικ

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

I. kün·den [ˈkʏndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. künden τυπικ (verkünden):

etw künden

to presage sth τυπικ

2. künden CH (kündigen):

künden

to resign

II. kün·den [ˈkʏndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (Zeugnis von etw ablegen)

von etw δοτ künden

to bear witness to sth

Kun·din <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Kundin θηλυκός τύπος: Kunde

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde μειωτ οικ (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer μειωτ οικ

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] ΟΥΣ θηλ πλ selten παρωχ τυπικ

Kunde

news + ενικ ρήμα

Kunde

tidings ουσ πλ

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw δοτ Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw δοτ Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] ΟΥΣ θηλ πλ selten παρωχ τυπικ

Kunde

news + ενικ ρήμα

Kunde

tidings ουσ πλ

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw δοτ Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw δοτ Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

I. pri·vat [priˈva:t] ΕΠΊΘ

1. privat (jdm persönlich gehörend):

privat

private

privates Eigentum

private property

2. privat (persönlich):

privat

personal

er hat alle Autos von privat gekauft

he bought all the cars from private individuals

ich möchte nur an privat verkaufen

I only want to sell to private individuals

private Angelegenheiten

private affairs

privater Anleger

private investor

private Ausgaben

private expenditure no πλ

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

private negotiation of foreign securities

privater Verbrauch

personal consumption

privater Verkauf eines Aktienpakets

private sale of a block of shares

3. privat (nicht öffentlich):

privat

private

eine private Schule

a private [or βρετ a. public] school

eine private Vorstellung

a private [or αμερικ closed] performance

II. pri·vat [priˈva:t] ΕΠΊΡΡ

1. privat (nicht geschäftlich):

privat

privately

jdn privat sprechen

to speak to sb in private [or privately]

privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen

you can reach me at home under this number

sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch privat interessiert

she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. privat ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΙΑΤΡ:

privat behandelt werden

to have private treatment

privat liegen

to be in a private ward

sich αιτ privat versichern

to take out private insurance

etw privat finanzieren

to finance sth out of one's own savings

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Private Kunden phrase ΤΜΉΜ

Private Kunden (Geschäftsfeld einer Bank)

retail banking

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kundin ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kundin

client

Kundin

customer

Präsens

ich	künde
du	kündest
er/sie/es	kündet
wir	künden
ihr	kündet
sie	künden

Präteritum

ich	kündete
du	kündetest
er/sie/es	kündete
wir	kündeten
ihr	kündetet
sie	kündeten

Perfekt

ich	habe	gekündet
du	hast	gekündet
er/sie/es	hat	gekündet
wir	haben	gekündet
ihr	habt	gekündet
sie	haben	gekündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekündet
du	hattest	gekündet
er/sie/es	hatte	gekündet
wir	hatten	gekündet
ihr	hattet	gekündet
sie	hatten	gekündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ausserdem bietet sie Coaching im Bereich Trainingsplanung und Trainingsbegleitung für Firmen und private Kunden an.

de.wikipedia.org

Dies beinhaltet, dass die Werkstatt auch gewerbliche und private Kunden, die Waren und Dienstleistungen bei ihr anfordern, zufriedenstellen muss, um einen entsprechenden Umsatz zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Sie ist Mitglied der Sparkassen-Finanzgruppe und betreut mehr als 400.000 private Kunden und nahezu 40.000 Selbstständige, Gewerbetreibende und Unternehmen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Sicherheitsdrucke, also Ausweise wie Reisepässe, Personalausweise, Chipkarten und Führerscheine sowie Sicherheitssysteme und Internetdienste für Behörden und private Kunden.

de.wikipedia.org

Die Bank hat sich auf die Vermögensverwaltung und Anlageberatung für private Kunden spezialisiert.

de.wikipedia.org