PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Jun·ge <-n, -n> [ˈjʊŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Junge (männliches Kind):

Junge

boy

2. Junge (Laufbursche):

Junge

errand boy

3. Junge οικ:

Jungs [o. Jungens] πλ παρωχ οικ (Leute)

lads πλ βρετ

Jungs [o. Jungens] πλ παρωχ οικ (Leute)

chaps πλ βρετ

Jungs [o. Jungens] πλ παρωχ οικ (Leute)

guys πλ

ιδιωτισμοί:

Junge, Junge! οικ

boy oh boy! οικ

alter Junge οικ

old chap [or fellow]

alter Junge οικ

βρετ a. [old] mate

dummer Junge

wet behind the ears

wie ein dummer Junge

like a child [or an idiot]

ein schwerer Junge οικ

big-time crook

mein Junge! οικ

my dear boy!

Jun·ge(s) <-n, -n> [ˈjʊŋə(s)] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Junge(s) ΖΩΟΛ (Jungtier):

Junge(s)

young

2. Junge(s) ΟΡΝΙΘ (Jungvogel):

Junge(s)

young

αγγλικά

γερμανικά

hatchling

Junge ουδ <-n, -n>

laddie

Junge αρσ <-n, -n>

hey, laddie!

hey, Junge!

a wee laddie

ein kleiner Junge [o. A, CH Bub]

offspring

Junge(s) ουδ <-n, -n>

one lone boy

ein einziger Junge

to fawn ΖΩΟΛ

Junge bekommen

buster

Junge αρσ <-n, -n> μειωτ οικ

cut it out, buster!

lass das, Junge!

kitten (young animal)

Junge(s) ουδ <-n, -n>

kitten (cat)

junge Katze

kitten

[Junge] werfen

kitten

Junge bekommen

homeboy

Junge αρσ aus dem Viertel

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

junge Aktie ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Bezeichnung für eine im Rahmen einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

new share

αγγλικά

γερμανικά

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

junge Aktie θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

young marshland

junge Marsch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser jedoch lässt sich nicht irritieren und will sein Recht nicht verwirken, „seinen“ Jungens in die Augen zu sehen, wenn sie einmal erwachsene, freie Männer sind.

de.wikipedia.org

Es verwundert daher nicht, dass er sich schon als Jugendlicher ebenfalls dem Gewichtheben zuwandte, nachdem er vorher wie die meisten Jungens schwamm, turnte und Rad fuhr.

de.wikipedia.org

Die Daheimgebliebene spricht ihre beiden Ausreißer mit „Liebe Jungens“, „lieber Cook und Peary“, „Nordpolforscher“, „Renntiere“, „Skiläufer“, „Eiskühler“, „Ihr beiden kühlen Skagerak&shy;tencharaktere“, „Nordländer“ und „Ihr beiden Freunde“ an.

de.wikipedia.org

Dies lehnt sie aber geschickt ab und bittet um sicherheitstechnische Unterstützung bei der Befragung des Jungens in der Dorfkirche.

de.wikipedia.org

Die Entstehung eines möglichen Neid- oder Eifersuchts-Gefühls eines kleinen Jungens auf den neugeborenen Bruder läuft anders ab, als die Schreckreaktion beim Autofahren, wenn direkt vor dem Auto ein Hindernis auftaucht.

de.wikipedia.org