Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Vegetarian
Requests

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

An·trag <-[e]s, -träge> [ˈantra:k, πλ ˈantrɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Antrag (Beantragung):

Antrag
application
einen Antrag [auf etw αιτ] stellen
to put in an application [for sth]
auf jds Antrag
at sb's request
auf jds Antrag
at the request of sb

2. Antrag (Formular):

Antrag auf +αιτ
application form for

3. Antrag ΝΟΜ:

Antrag
petition
einen Antrag [auf etw αιτ] stellen
to file a petition [for sth]

4. Antrag ΠΟΛΙΤ (Vorschlag zur Abstimmung):

Antrag
motion

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag
[marriage] proposal
jdm einen Antrag machen
to propose [to sb]
Καταχώριση OpenDict

Antrag ΟΥΣ

Antrag abgelehnt!
motion denied!
Antrag auf Kostenfestsetzung
request for the fixing of costs
Antrag auf Zulassung als Streithelfer
application to intervene
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
order book ΠΟΛΙΤ (in House of Commons)
Liste θηλ der Anträge und Fragen
they are exasperatingly slow in processing any application
es ist zum Verzweifeln, wie langsam sie Anträge bearbeiten
an ex parte application
Antrag αρσ [nur] einer Partei
early day motion
frühzeitiger Antrag [im Unterhaus]
registration statement börse
Antrag auf Börsenzulassung
cloture
Antrag αρσ auf Schluss der Debatte

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Antrag ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Antrag
proposal

Ad-hoc-Antrag ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ad-hoc-Antrag
ad hoc request
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
motion (im Parlament)
Antrag αρσ
proposal
Antrag αρσ
petition (an das Gericht)
Antrag αρσ
application
Antrag αρσ
ad hoc request
Ad-hoc-Antrag αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Antrag wurde aus rein formalen Gründen abgelehnt
the application was refused for purely technical reasons
einem Antrag/Einspruch stattgeben/nicht stattgeben
to sustain/overrule a motion/an objection
schicken Sie uns einfach einen formlosen Antrag
just simply send us an informal application
einen Antrag/ein Gesuch abschlägig bescheiden
to turn down a proposal/request
ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen?
did your application for housing benefit go through?
ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley
ich kann den Antrag nicht voll unterstützen
I cannot fully support the application
they are exasperatingly slow in processing any application
es ist zum Verzweifeln, wie langsam sie Anträge bearbeiten
[on a] point of order, Mr Chairman
ein Antrag zur Geschäftsordnung, Herr Vorsitzender
order book ΠΟΛΙΤ (in House of Commons)
Liste θηλ der Anträge und Fragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahre 1909 wurden durch eine ZPO-Novelle auch richterliche Aufgaben, vor allem die Kostenfestsetzung, auf die Gerichtsschreiberei übertragen.
de.wikipedia.org
Weitere Beendigungsmöglichkeiten sind die Klagerücknahme, die Erklärung, dass das Verfahren in der Hauptsache erledigt ist (mit nachfolgender Kostenfestsetzung) oder der Vergleich.
de.wikipedia.org
Die Kosten für Aufwendungen und Vergütungen des Verfahrensbeistandes erfolgen zunächst stets aus der Staatskasse, werden jedoch im Rahmen der Kostenfestsetzung später den Verfahrensbeteiligten auferlegt.
de.wikipedia.org
Die Anregung wurde nach einem Augenschein abschlägig beurteilt, was den Verschönerungsverein jedoch nicht davon abhielt, sich für ein Bauprojekt auf dem Loorenkopf einzusetzen.
de.wikipedia.org
Sie ging in Berufung, die aber abschlägig beschieden wurde, woraufhin sie floh.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Stärkung der Absorptionskapazität von EU-Mitteln bei Partnerorganisationen führte zu mehr als 30 Anträgen, von denen 14 mit über 260.000 Euro an Fördermitteln erfolgreich waren.
[...]
www.giz.de
[...]
With partner organisations now better able to qualify for EU funding, there have been more than 30 applications, of which 14 have successfully led to funding of over EUR 260,000 being awarded.
[...]
www.giz.de
[...]
Bei Meinungsverschiedenheiten oder auf Antrag des Regierenden Bürgermeisters entscheidet der Senat.
www.berlin.de
[...]
The Senate shall decide on divergent opinions, or upon the application of the Governing Mayor.
www.berlin.de
[...]
Die BACKUP Bildung unterstützte 2012/2013 einen Antrag des Bildungsfrauennetzwerks Forum for African Women Educationalists (FAWE), die sich für die Bildung von Mädchen und Frauen in Sub-Sahara Afrika einsetzen.
[...]
www.giz.de
[...]
In 2012/2013 BACKUP Education supported an application by the Forum for African Women Educationalists (FAWE), a network that is committed to promoting education for women and girls in sub-Saharan Africa.
[...]
www.giz.de
[...]
Diejenigen Anträge, die die Kriterien erfüllen, werden an das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zur Zustimmung weitergeleitet.
[...]
www.giz.de
[...]
Applications that meet the criteria are forwarded to the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) for approval.
[...]
www.giz.de
[...]
Um eine Verzögerung des Baus von 48 Sekundarschulen in ländlichen Gebieten der Elfenbeinküste zu verhindern, finanzierte die BACKUP Bildung auf Antrag des ivorischen Bildungsministeriums die entsprechende fachliche Unterstützung.
[...]
www.giz.de
[...]
To prevent delays to the construction of 48 secondary schools in remote areas of Côte d’Ivoire, BACKUP Education financed the necessary expert support, in response to an application by the Ivorian Ministry of Education.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό