PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

cours αρσ

cours → déroulement du jeu

cours du jeu

Spielverlauf αρσ

douce

douce → doux

I. doux (douce) [du, dus] ΕΠΊΘ

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

ιδιωτισμοί:

se la couler douce οικ

eine ruhige Kugel schieben οικ

se la couler douce οικ

chillen οικ

II. doux (douce) [du, dus] ΕΠΊΡΡ

filer doux οικ

spuren οικ

ça va tout doux οικ

es geht so lala οικ

en douce οικ

klammheimlich οικ

doux <πλ doux> [du] ΟΥΣ αρσ (temps)

doux

milde Witterung

douer [due] ΡΉΜΑ μεταβ

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute

Zweifel αρσ

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw δοτ lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw δοτ hegen

ιδιωτισμοί:

dans le doute, abstiens-toi ! παροιμ

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

douve [duv] ΟΥΣ θηλ

1. douve (fossé):

douve d'un château

Wassergraben αρσ

2. douve (planche):

douve de fonds

Daube θηλ

Présent

-
-
-
-
-
-

Imparfait

-
-
-
-
-
-

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

-
-
-
-
-
-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'huile du carter est refroidie dans un réfrigérant d'huile par l'eau douce.

fr.wikipedia.org

Les pistes sont aménagées sur un terrain de montagne au relief doux, sur une sous-couche herbeuse.

fr.wikipedia.org

Les récoltes agricoles incluent les agrumes, la canne à sucre, la patate douce, la pêche et le raisin.

fr.wikipedia.org

Avec sa famille, on ne trouvera pas de plus doux, gentil, aimable, patient et tolérant.

fr.wikipedia.org

La scène est décentrée, les duellistes sont à gauche du tableau laissant à droite un grand espace de paysage doux.

fr.wikipedia.org