SPUREN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

spuren [ˈʃpuːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (gehorchen)

spuren

filer doux οικ

bei jdm spuren

filer doux avec qn

spüren [ˈʃpyːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +οριστ

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Spur (Abdruck):

Spur

trace θηλ

2. Spur (Fußspur):

Spur

trace θηλ [de pas]

Spur

empreinte θηλ

Spuren lesen können

savoir lire les empreintes

3. Spur (Loipe):

Spur

trace θηλ

4. Spur μτφ (Fährte):

Spur

trace θηλ

jdn auf eine Spur bringen

mettre qn sur une piste

einer Spur nachgehen

suivre une piste

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

von ihr/ihm fehlt jede Spur

il/elle n'a plus donné signe de vie

5. Spur μτφ (Zeichen):

Spuren hinterlassen

laisser des traces

in einem Gesicht/bei einem Menschen Spuren hinterlassen

marquer un visage/un être humain

6. Spur (winzige Menge):

eine Spur Pfeffer/Knoblauch

une pincée de poivre/pointe d'ail

Spuren eines Gifts

les traces d'un poison

eine Spur zu scharf/zu salzig

un brin trop épicé(e)/salé(e)

eine Spur Anstand/Menschlichkeit

un minimum de savoir-vivre/d'humanité

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

voie θηλ

8. Spur (Tonbandspur, Magnetband):

Spur

piste θηλ

9. Spur (Spurweite):

Spur

écartement αρσ

10. Spur (korrekter Geradeauslauf):

die Spur halten

avoir une bonne tenue de route

aus der Spur geraten

déraper

ιδιωτισμοί:

eine heiße Spur

une piste sérieuse

jdm/einer S. auf der Spur bleiben

ne pas lâcher la piste de qn/qc

jdm/einer S. auf die Spur kommen

dépister qn/qc

jdm/einer S. auf der Spur sein

être sur la piste de qn/qc

keine Spur ängstlich sein οικ

ne pas être peureux(-euse) pour deux sous οικ

jdm nicht die Spur helfen/trauen οικ

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

DNA-Spur ΟΥΣ θηλ

DNA-Spur

empreinte θηλ ADN

Präsens

ich	spure
du	spurst
er/sie/es	spurt
wir	spuren
ihr	spurt
sie	spuren

Präteritum

ich	spurte
du	spurtest
er/sie/es	spurte
wir	spurten
ihr	spurtet
sie	spurten

Perfekt

ich	habe	gespurt
du	hast	gespurt
er/sie/es	hat	gespurt
wir	haben	gespurt
ihr	habt	gespurt
sie	haben	gespurt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespurt
du	hattest	gespurt
er/sie/es	hatte	gespurt
wir	hatten	gespurt
ihr	hattet	gespurt
sie	hatten	gespurt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einer erneuten Analyse 2009 wurde am Bekennerschreiben „eine sehr ergiebige und aussagekräftige DNA-Spur“ festgestellt, die bisher keiner Person zugeordnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei einem Verbrechen wird eine DNA-Spur am Opfer gefunden.

de.wikipedia.org

Eine DNA-Spur führt nach einer Reihenuntersuchung nur zu einem Leichenschänder.

de.wikipedia.org

Im Urhebertrugschluss wird die Kette der Bedingungen übersprungen und geschlossen, dass der Urheber einer DNA-Spur auch der Schuldige sein muss.

de.wikipedia.org

Am Messergriff befinde sich eine DNA-Spur am Rande der Nachweisgrenze.

de.wikipedia.org