AIR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

air¹ [ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. air sans πλ (gaz):

air

Luft θηλ

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm χιουμ οικ

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival ουδ /-Konzert ουδ

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage θηλ

2. air sans πλ (brise):

air

Lüftchen ουδ

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air πλ (ciel):

les airs

Luft θηλ

les airs

Lüfte Pl τυπικ

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air ΑΕΡΟ:

air

Luft θηλ

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe θηλ

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. μτφ

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

ιδιωτισμοί:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air οικ

ganz schön dreist sein οικ

pomper l'air à qn οικ

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist οικ] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air οικ

das ist alles in den Wind geredet οικ

s'envoyer en l'air avec qn οικ

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] οικ

ficher [ou foutre] en l'air οικ

wegschmeißen οικ

tout ficher [ou foutre] en l'air οικ

alles hinschmeißen οικ

mettre en l'air οικ

das Unterste zuoberst kehren οικ

se ficher [ou se foutre οικ] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen οικ

se ficher [ou se foutre οικ] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

air² [ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. air (allure):

air

Aussehen ουδ

avoir l'air distingué/d'une reine

vornehm/wie eine Königin aussehen

2. air (ressemblance):

air de famille

[Familien]ähnlichkeit θηλ

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul hat eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul sieht ihm ein bisschen ähnlich

un faux air de qn

eine entfernte Ähnlichkeit mit jdm

3. air (expression):

air

Miene θηλ

air

Gesichtsausdruck αρσ

d'un air décidé

mit Entschiedenheit

prendre un air grave

eine ernste Miene aufsetzen

prendre un air grave

ein ernstes Gesicht machen

avoir l'air fin

eine komische Figur abgeben

avoir l'air idiot

ein dummes Gesicht machen

prendre des airs à la con πολύ οικ!

scheißvornehm tun αργκ

pourquoi prends-tu cet air triste ?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

4. air (apparence):

avoir l'air [d'être] triste

traurig aussehen

avoir l'air [d'être] triste

einen traurigen Eindruck machen

le gâteau a l'air délicieux

der Kuchen sieht appetitlich [o. lecker] aus

cette proposition m'a l'air idiote

dieser Vorschlag kommt mir dumm vor

ça m'en a tout l'air

es sieht mir ganz danach aus

il a tout l'air d'être le directeur

es sieht ganz so aus, als sei er der Direktor

il a tout l'air d'être le directeur

er scheint der Direktor zu sein

le restaurant a tout l'air [d'être] fermé

das Restaurant scheint geschlossen zu sein

avoir tout l'air d'être un meurtre

ganz nach einem Mord aussehen

il a l'air de faire froid

es scheint kalt zu werden

tu as l'air de ne pas me croire

du glaubst mir wohl nicht

ιδιωτισμοί:

n'avoir l'air de rien personne:

harmlos aussehen

n'avoir l'air de rien chose:

nach nichts aussehen

n'avoir l'air de rien performance:

kinderleicht aussehen

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl man es [gar] nicht vermuten würde

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl es gar nicht so den Anschein hat

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so harmlos tut!

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so tut, als könnte er kein Wässerchen trüben! οικ

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufspielen

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufblasen οικ

de quoi ai-je/aurais-je l'air?

wie stehe/stünde ich denn da?

air³ [ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. air (mélodie):

air

Melodie θηλ

air d'opéra/d'opérette/de variété

Opern-/Operetten-/Schlagermelodie

air populaire

Volksweise θηλ

2. air (aria):

air

Arie θηλ

air d'opéra/de concert

Opern-/Konzertarie θηλ

3. air μειωτ (discours):

air

Leier θηλ οικ

c'est toujours le même air!

das ist immer dieselbe Leier! οικ

ιδιωτισμοί:

l'air ne fait pas la chanson

der Schein trügt

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

l'air du temps αρσ

Zeitgeist αρσ

être dans l'air du temps

dem Zeitgeist entsprechen

Cette statue donne des airs de temple égyptien à l'édifice.

Diese Statue verleiht dem Gebäude das Aussehen eines ägyptischen Tempels.

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

sous cet air ... (p.ex. sous cet air timide / naïf / de petit ange ) αρσ

hinter diesem ... Verhalten / Benehmen / Auftreten ουδ

sol-air [sɔlɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

missile sol-air

Boden-Luft-Rakete θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les résultats obtenus laissèrent entrevoir un gain de performance largement amélioré par rapport à la détonation dans l’air.

fr.wikipedia.org

Une rustine est une petite pièce de caoutchouc destinée à obturer un trou sur une chambre à air ou tout autre objet gonflable, afin de le réparer.

fr.wikipedia.org

Les quatre roues sont munies de freins à disque, d'étriers et les activateurs actionnés par l'air.

fr.wikipedia.org

Un moteur aérobie utilise le dioxygène de l'air ambiant comme comburant pour son fonctionnement.

fr.wikipedia.org

La modification réside dans le rallongement du bateau de permettant l'extension des espaces publics et l'ajout d'un restaurant au-dessus de la piscine en plein-air.

fr.wikipedia.org