PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

quant <quant à> [kɑ̃ta] ΠΡΌΘ

1. quant (pour ce qui est de):

quant

as for

quant à vous/lui/Paul

as for you/him/Paul

la France, quant à elle, n'a pas pris position

as for France, it did not take a stand

quant au dîner/aux enfants, rien ne presse

as for dinner/the children, there's no hurry

quant à partir/me marier, jamais!

as for leaving/getting married, never!

quant à dire que …

as for saying that …

quant à moi, j'en suis sûr

personally ou as for me, I'm sure of it

2. quant (au sujet de):

quant

about, concerning

elle ne m'a rien dit quant à l'heure de la réunion

she didn't say anything to me about what time the meeting would be ou concerning the time of the meeting

il est très discret quant à sa vie sentimentale

he is very discreet about ou when it comes to his love life

quant-à-soi <πλ quant-à-soi> [kɑ̃taswa] ΟΥΣ αρσ

quant-à-soi

dignity

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

braquage [bʀakaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. braquage (de supermarché, banque):

braquage οικ

robbery

2. braquage ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

braquage

(steering) lock, turning circle

astiquage [astikaʒ] ΟΥΣ αρσ

astiquage

polishing

magenta [maʒɛ̃ta] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ

magenta

magenta

marquage [maʀkaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. marquage (étiquetage):

marquage (gén)

marking

marquage (au fer)

branding

le marquage des bêtes d'un troupeau

branding the animals in a herd

le marquage du linge est obligatoire

clothes must have a name tag

2. marquage ΑΘΛ:

marquage

marking

le marquage d'un adversaire

marking an opponent

3. marquage ΜΗΧΑΝΟΛ (de route):

marquage

road marking

4. marquage Η/Υ:

marquage

highlighting uncountable

piquage [pikaʒ] ΟΥΣ αρσ

piquage

stitching

le piquage d'une veste à la machine

the machine-stitching of a jacket

calquage [kalkaʒ] ΟΥΣ αρσ

calquage

tracing

claquage [klakaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. claquage ΙΑΤΡ:

claquage (action)

pulling ou straining (of a muscle)

claquage (blessure)

pulled ou strained muscle

se faire un claquage

to pull a muscle

2. claquage ΗΛΕΚ:

claquage

breakdown

craquage [kʀakaʒ] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

craquage

cracking

quant [kɑ̃t] ΠΡΌΘ (pour ce qui concerne)

quant à qn/qc

as for sb/sth

quant à moi

as for me

quant-à-soi [kɑ̃taswa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

agent(e) [aʒɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (espion)

agent(e)

agent

braquage [bʀakaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. braquage des roues:

braquage

lock

2. braquage οικ (attaque):

braquage

stickup

repiquage [ʀ(ə)pikaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. repiquage ΒΟΤ:

repiquage de qc

bedding sth out

2. repiquage ΚΙΝΗΜ, TV:

repiquage

copying

faire un repiquage de cassettes

to copy cassettes

3. repiquage ΦΩΤΟΓΡ:

repiquage

touching up

truquage [tʀykaʒ] ΟΥΣ αρσ

truquage → trucage

trucage [tʀykaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. trucage (falsification):

trucage de statistiques, de la réalité

doctoring

trucage des élections

fixing

2. trucage ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

trucage

effect

claquage [klakaʒ] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

1. claquage (action):

claquage

pulling of a muscle

2. claquage (résultat):

claquage

pulled muscle

I. régent(e) [ʀeʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

régent(e)

regent

prince régent

Prince Regent

II. régent(e) [ʀeʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. régent (gouvernant d'une monarchie):

régent(e)

regent

2. régent Βέλγ (enseignant des trois années du secondaire inférieur):

régent(e)

teacher (in the first three years of secondary school)

agent [aʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. agent (policier):

agent

police officer

agent

policeman(policewoman) αρσ (θηλ)

agent de la circulation

≈ traffic officer

2. agent ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΧΗΜ, ΤΈΧΝΗ:

agent

agent

agent commercial

sales representative

agent immobilier/d'assurances

estate/insurance agent

agent technique

technician

agent artistique

theatrical agent

3. agent (employé):

agent

employee

agent administratif

official

urgent(e) [yʀʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

urgent(e)

urgent

urgent!

it's urgent!

quant [kɑ͂t] ΠΡΌΘ (pour ce qui concerne)

quant à qn/qc

as for sb/sth

quant à moi

as for me

quant-à-soi [kɑ͂taswa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (espion)

agent(e)

agent

claquage [klakaʒ] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

1. claquage (action):

claquage

pulling of a muscle

2. claquage (résultat):

claquage

pulled muscle

truquage [tʀykaʒ] ΟΥΣ αρσ

truquage → trucage

trucage [tʀykaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. trucage (falsification):

trucage de statistiques, de la réalité

doctoring

trucage des élections

fixing

2. trucage ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

trucage

effect

braquage [bʀakaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. braquage des roues:

braquage

lock

2. braquage οικ (attaque):

braquage

holdup

braquage

stickup

repiquage [ʀ(ə)pikaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. repiquage ΒΟΤ:

repiquage de qc

transplanting sth

2. repiquage ΚΙΝΗΜ, TV:

repiquage

copying

faire un repiquage de cassettes

to copy cassettes

3. repiquage ΦΩΤΟΓΡ:

repiquage

touching up

I. régent(e) [ʀeʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

régent(e)

regent

prince régent

Prince Regent

II. régent(e) [ʀeʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. régent (gouvernant d'une monarchie):

régent(e)

regent

2. régent Βέλγ (enseignant des trois années du secondaire inférieur):

régent(e)

teacher (in the first three years of secondary school)

agent [aʒɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. agent (policier):

agent

police officer

agent

policeman(policewoman) αρσ (θηλ)

agent de la circulation

≈ traffic officer

2. agent ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΧΗΜ, ΤΈΧΝΗ:

agent

agent

agent commercial

sales representative

agent immobilier

real estate agent

agent technique

technician

agent artistique

theatrical agent

3. agent (employé):

agent

employee

agent administratif

official

urgent(e) [yʀʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

urgent(e)

urgent

urgent!

it's urgent!

agent refroidisseur

agent refroidisseur

coolant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si ses recherches étaient rédigées en turc, sa poésie est quant à elle écrite en kurde.

fr.wikipedia.org

Quant aux obèses, ils pourraient se contenter d'une salade ou être simplement invités à partir.

fr.wikipedia.org

Il a des comptes à rendre à l’État quant au travail effectué et aux résultats obtenus.

fr.wikipedia.org

Allard compte, quant à lui, et à partir du même document, 120 ménages tenus en servitude sur 2 800 environ.

fr.wikipedia.org

Quant au parc, il a obtenu son nom lors de sa création en 1956.

fr.wikipedia.org