PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

automobiliste [otomɔbilist] ΟΥΣ αρσ θηλ

automobiliste

motorist

I. immobiliste [imɔbilist] ΕΠΊΘ

immobiliste politique, discours

which opposes change προσδιορ, après ουσ

immobiliste personne

who opposes change προσδιορ, après ουσ

II. immobiliste [imɔbilist] ΟΥΣ αρσ θηλ

immobiliste

opponent of change

I. automobile [otomɔbil] ΕΠΊΘ

1. automobile véhicule:

automobile

motorized

voiture automobile

(motor) car

2. automobile:

automobile industrie, assurance

car

automobile industrie, assurance

motor

automobile industrie, assurance

automobile αμερικ

automobile accessoire, constructeur

car προσδιορ

3. automobile ΑΘΛ:

automobile course

motor προσδιορ

automobile circuit

motor racing προσδιορ

II. automobile [otomɔbil] ΟΥΣ θηλ

1. automobile (voiture):

automobile

(motor) car

automobile

automobile αμερικ

2. automobile (industrie):

l'automobile

the car industry

l'automobile

the motor industry βρετ

l'automobile

the automobile industry αμερικ

misérabiliste [mizeʀabilist] ΕΠΊΘ

misérabiliste film, spectacle:

misérabiliste

which dwells on sordid reality προσδιορ, après ουσ

écrivain misérabiliste

writer of sordid realism

I. probabiliste [pʀɔbabilist] ΕΠΊΘ

probabiliste

probabilistic

II. probabiliste [pʀɔbabilist] ΟΥΣ αρσ θηλ

probabiliste

probabilist

I. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immobiliser (arrêter):

immobiliser véhicule

to bring [sth] to a standstill

immobiliser machine, cheval

to stop

immobiliser armée

to immobilize

2. immobiliser (maintenir immobile):

immobiliser personne, membre, avion, adversaire

to immobilize

elle a été immobilisée pendant un mois

she was laid up for a month οικ

elle a été immobilisée pendant un mois

she was immobilized for a month

l'avion est immobilisé en bout de piste

the plane is immobilized at the end of the runway

3. immobiliser (paralyser) grève, crise:

immobiliser économie, situation, pays

to bring [sth] to a halt

4. immobiliser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

immobiliser capitaux

to tie up

5. immobiliser ΝΟΜ:

immobiliser biens

to convert [sth] into immovables

II. s'immobiliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'immobiliser (volontairement) conducteur, piéton, foule:

to stop

s'immobiliser (involontairement) véhicule, personne:

to come to a halt

la voiture s'est immobilisée sur le côté

the car came to a halt on the side of the road

I. immobilisation [imɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. immobilisation κυριολ:

immobilisation (action)

immobilization

immobilisation (résultat)

immobility

la fracture exige l'immobilisation totale du bras

the fracture requires complete immobilization of the arm

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule

the court can order that a vehicle be immobilized

attendre l'immobilisation de la machine

wait until the machine has stopped

après immobilisation complète du train

after the train has come to a complete stop

2. immobilisation ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de capital):

immobilisation

locking up (de of)

3. immobilisation ΝΟΜ:

immobilisation

conversion into immovables

II. immobilisations ΟΥΣ θηλ πλ

immobilisations θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

immobilisations

fixed assets

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser militaire, réserviste

to mobilize

mobiliser militaire, réserviste

to call up

mobiliser civil

to draft αμερικ

être mobilisé

to be put on active service βρετ

être mobilisé

to be put on active duty αμερικ

2. mobiliser (rassembler):

mobiliser militants, amis

to mobilize, to call upon (pour faire to do)

mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti

to get the workers to support a project/party

le projet a mobilisé l'attention des étudiants

the project caught the attention of the students

3. mobiliser (faire agir):

mobiliser

to rally

ce problème a mobilisé tous les parents

this issue rallied all the parents

mobiliser les énergies

to mobilize people to act

4. mobiliser (mettre en jeu) μτφ:

mobiliser forces, volonté

to mobilize

mobiliser courage

to summon up

mobiliser raison

to call on

II. se mobiliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mobiliser αυτοπ ρήμα militants, étudiants:

se mobiliser

to rally, to mobilize

se mobiliser autour d'un parti

to rally round a party

se mobiliser autour d'un projet

to devote one's energies to a project

I. démobiliser [demɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démobiliser ΣΤΡΑΤ:

démobiliser

to demobilize

2. démobiliser μτφ électorat, partisan:

démobiliser

to demotivate

II. se démobiliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se démobiliser αυτοπ ρήμα (perdre sa combativité):

se démobiliser

to become demotivated

immobilisme [imɔbilism] ΟΥΣ αρσ

immobilisme

opposition to change

στο λεξικό PONS

automobiliste [otomɔbilist] ΟΥΣ αρσ θηλ

automobiliste

motorist

I. automobile [otomɔbil] ΕΠΊΘ

1. automobile ΤΕΧΝΟΛ:

voiture/véhicule automobile

motor car/vehicle

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile

car

sport automobile

motor racing

II. automobile [otomɔbil] ΟΥΣ θηλ

1. automobile (voiture, industrie):

automobile

car

automobile

automobile αμερικ

2. automobile (sport):

automobile

driving

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mobiliser

to take action

I. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immobiliser (stopper):

immobiliser camions

to stop

immobiliser circulation

to bring to a standstill

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser personne

to paralyse βρετ

immobiliser personne

to paralyze αμερικ

immobilisé de peur

paralysed with fear

3. immobiliser ΙΑΤΡ, ΑΘΛ:

immobiliser

to immobilize

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

II. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'immobiliser personne, machine, train

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralysed with fear βρετ

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear αμερικ

s'immobiliser de surprise

to stop dead in surprise

I. démobiliser [demɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démobiliser ΣΤΡΑΤ:

démobiliser

to demobilize

2. démobiliser ΠΟΛΙΤ:

démobiliser qn

to create apathy in sb

II. démobiliser [demɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se démobiliser

to demobilize

mobilisation [mɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ a. ΣΤΡΑΤ

mobilisation

mobilization

immobilisation [imɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. immobilisation (arrêt):

immobilisation d'un véhicule

stopping

immobilisation d'une machine

stoppage

attendez l'immobilisation totale du convoi!

wait until the train comes to a complete stop!

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

2. immobilisation ΙΑΤΡ:

immobilisation d'un membre, d'une fracture

immobilization

immobilisme [imɔbilism] ΟΥΣ αρσ

immobilisme

resistance to change

démobilisation [demɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. démobilisation ΣΤΡΑΤ:

démobilisation

demobilization

2. démobilisation ΠΟΛΙΤ:

démobilisation

creation of voter apathy

στο λεξικό PONS

automobiliste [otomɔbilist] ΟΥΣ αρσ θηλ

automobiliste

motorist

I. automobile [otomɔbil] ΕΠΊΘ

1. automobile ΤΕΧΝΟΛ:

voiture/véhicule automobile

motor car/vehicle

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile

car

sport automobile

car [or auto] racing

II. automobile [otomɔbil] ΟΥΣ θηλ

1. automobile (voiture, industrie):

automobile

automobile

automobile

car

2. automobile (sport):

automobile

driving

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mobiliser se mobiliser:

mobiliser

to take action

I. démobiliser [demɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démobiliser ΣΤΡΑΤ:

démobiliser

to demobilize

2. démobiliser ΠΟΛΙΤ:

démobiliser qn

to create apathy in sb

II. démobiliser [demɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

démobiliser se démobiliser:

démobiliser

to demobilize

I. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immobiliser (stopper):

immobiliser camions

to stop

immobiliser circulation

to bring to a standstill

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser personne

to paralyze

immobilisé de peur

paralyzed with fear

3. immobiliser ΙΑΤΡ, ΑΘΛ:

immobiliser

to immobilize

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

II. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

immobiliser s'immobiliser personne, machine, train:

immobiliser

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear

immobilisation [imɔbilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. immobilisation (arrêt):

immobilisation d'un véhicule

stopping

immobilisation d'une machine

stoppage

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

2. immobilisation ΙΑΤΡ:

immobilisation d'un membre, d'une fracture

immobilization

mobilisation [mɔbilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ a. ΣΤΡΑΤ

mobilisation

mobilization

démobilisation [demɔbilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. démobilisation ΣΤΡΑΤ:

démobilisation

demobilization

2. démobilisation ΠΟΛΙΤ:

démobilisation

creation of voter apathy

immobilisme [imɔbilism] ΟΥΣ αρσ

immobilisme

resistance to change

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

Présent

j'	immobilise
tu	immobilises
il/elle/on	immobilise
nous	immobilisons
vous	immobilisez
ils/elles	immobilisent

Imparfait

j'	immobilisais
tu	immobilisais
il/elle/on	immobilisait
nous	immobilisions
vous	immobilisiez
ils/elles	immobilisaient

Passé simple

j'	immobilisai
tu	immobilisas
il/elle/on	immobilisa
nous	immobilisâmes
vous	immobilisâtes
ils/elles	immobilisèrent

Futur simple

j'	immobiliserai
tu	immobiliseras
il/elle/on	immobilisera
nous	immobiliserons
vous	immobiliserez
ils/elles	immobiliseront