MOBILISER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser militaire, réserviste

to mobilize

mobiliser militaire, réserviste

to call up

mobiliser civil

to draft αμερικ

être mobilisé

to be put on active service βρετ

être mobilisé

to be put on active duty αμερικ

2. mobiliser (rassembler):

mobiliser militants, amis

to mobilize, to call upon (pour faire to do)

mobiliser les travailleurs autour d'un projet/parti

to get the workers to support a project/party

le projet a mobilisé l'attention des étudiants

the project caught the attention of the students

3. mobiliser (faire agir):

mobiliser

to rally

ce problème a mobilisé tous les parents

this issue rallied all the parents

mobiliser les énergies

to mobilize people to act

4. mobiliser (mettre en jeu) μτφ:

mobiliser forces, volonté

to mobilize

mobiliser courage

to summon up

mobiliser raison

to call on

II. se mobiliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mobiliser αυτοπ ρήμα militants, étudiants:

se mobiliser

to rally, to mobilize

se mobiliser autour d'un parti

to rally round a party

se mobiliser autour d'un projet

to devote one's energies to a project

mobiliser toutes les énergies

to mobilize all resources

αγγλικά

γαλλικά

mobilize ΣΤΡΑΤ

mobiliser (against contre)

mobilize

mobiliser (against contre)

to order (a) mobilization

donner l'ordre de mobiliser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mobiliser

to take action

αγγλικά

γαλλικά

mobilize

mobiliser

to marshal one's forces μτφ

mobiliser ses troupes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mobiliser (rassembler):

mobiliser

to assemble

2. mobiliser ΣΤΡΑΤ:

mobiliser

to mobilize

mobiliser réservistes

to call up

II. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

mobiliser

to mobilize

III. mobiliser [mɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mobiliser se mobiliser:

mobiliser

to take action

αγγλικά

γαλλικά

mobilize

mobiliser

to marshal one's forces μτφ

mobiliser ses troupes

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

Présent

je	mobilise
tu	mobilises
il/elle/on	mobilise
nous	mobilisons
vous	mobilisez
ils/elles	mobilisent

Imparfait

je	mobilisais
tu	mobilisais
il/elle/on	mobilisait
nous	mobilisions
vous	mobilisiez
ils/elles	mobilisaient

Passé simple

je	mobilisai
tu	mobilisas
il/elle/on	mobilisa
nous	mobilisâmes
vous	mobilisâtes
ils/elles	mobilisèrent

Futur simple

je	mobiliserai
tu	mobiliseras
il/elle/on	mobilisera
nous	mobiliserons
vous	mobiliserez
ils/elles	mobiliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un voltmètre et un rhéostat permettaient de doser l'énergie distribuée, permettant d'accélérer ou de ralentir la vitesse du câble tracteur.

fr.wikipedia.org

Il est possible en revanche d'utiliser des supraconducteurs maintenus à très basse température afin de faire usage d'énergie de seuil faible.

fr.wikipedia.org

Les équipements doivent être transportables, à ondes hectométriques et décamétriques et à semi-conducteurs pour des raisons de fiabilité et de consommation d'énergie.

fr.wikipedia.org

La faible température n'a pas d'effet direct sur la valeur de l'énergie de seuil, mais sur le bruit de fond.

fr.wikipedia.org

Le planeur, le parapente ou le deltaplane se déplace dans le plan horizontal en convertissant son énergie potentielle en forces de sustentation et poussée.

fr.wikipedia.org