FUITES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

fuite [fɥit] ΟΥΣ θηλ

1. fuite (mouvement):

fuite (gén)

flight

fuite (de fugitif)

escape

fuite précipitée/éperdue

hurried/headlong flight

protéger sa fuite

to cover one's escape

mettre qn en fuite

to put sb to flight

en fuite

runaway προσδιορ

en fuite

on the run ποτέ προσδιορ

prendre la fuite personne:

to flee

prendre la fuite fugitif:

to escape

prendre la fuite voiture:

to speed off

la fuite des cerveaux aux États-Unis

the brain drain to the US

fuite de capitaux ΧΡΗΜΑΤΟΠ

flight of capital

la fuite des capitaux en Suisse/hors de France

the flight of capital to Switzerland/from France

fuite en Égypte ΒΊΒΛΟς

Flight into Egypt

2. fuite (attitude):

fuite

escape (devant from, dans into)

fuite devant la vie/dans le travail

escape from life/in work

fuite en avant

headlong rush (vers into)

3. fuite (d'information):

fuite

leak

fuites avant l'examen

leaks before the examination

fuites publiées dans la presse

leaks published in the press

4. fuite ΤΕΧΝΟΛ (suintement):

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

5. fuite λογοτεχνικό:

fuite (d'années)

swift passage

fuite (de temps)

passing

fuite (de nuages)

drift

I. fuir [fɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fuir (quitter):

fuir pays, ville, oppression

to flee

fuir combats, amour

to flee from

2. fuir (éviter):

fuir hiver

to escape

fuir responsabilité, discussion, personne

to avoid

fuir problème, journalistes, foule

to steer clear of

fuir soleil

to stay out of

fuir les médias

to shun publicity

II. fuir [fɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuir (partir):

fuir personne, soldat, capitaux:

to flee

fuir animal:

to run away

fuir en Chine/à l'étranger/devant l'ennemi

to flee to China/abroad/in the face of the enemy

fuir à toutes jambes

to run for it

faire fuir personne

to scare [sb] off

faire fuir les clients/spectateurs/investisseurs

to scare customers/spectators/investors off

laid à faire fuir

ugly as sin

2. fuir (suinter):

fuir robinet, gaz, toit, stylo:

to leak

3. fuir (se dérober):

fuir personne, regard:

to be evasive

fuir devant ses responsabilités

not to face up to one's responsibilities

4. fuir (défiler et disparaître) λογοτεχνικό:

fuir nuages:

to sail by

fuir arbres:

to flash past

fuir navire:

to sail into the distance

fuir temps:

to fly by

fuir bonheur:

to fade

III. se fuir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fuir αυτοπ ρήμα (s'éviter):

se fuir

to avoid each other

les deux familles se fuient

the two families avoid each other

αγγλικά

γαλλικά

flee

fuir

flee

fuir (before, in the face of devant)

to flee from sth

fuir qc

leakage

fuite θηλ

leakage

fuite θηλ

leakage

fuite θηλ

absconding

fuite θηλ

security leak

fuite θηλ (d'information)

leak (in container, roof)

fuite θηλ

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

leak (of liquid, gas)

fuite θηλ

leak ΗΛΕΚ (of charge)

fuite θηλ électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

leak

fuite θηλ (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

leak container, pipe, roof:

fuir

leaking gas

une fuite de gaz

scare away animal, attacker

faire fuir

shun contact, people, publicity, responsibility, temptation

fuir

brain drain

fuite θηλ des cerveaux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fuite [fɥit] ΟΥΣ θηλ

1. fuite:

fuite

flight

prendre la fuite

to take flight

prendre la fuite chauffeur accidenté

to drive away

prisonnier en fuite

escaped prisoner

être en fuite accusé

to be on the run

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

to run away from sth

chercher la fuite dans qc

to find escape in sth

3. fuite (trou):

avoir une fuite

to have a leak

4. fuite (perte):

fuite

leak

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite de gaz quelque part

there's a gas escape somewhere

il y a une fuite

there's a leak

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

leak

l'auteur de la fuite

the leaker

en raison de fuites répétées

owing to constant leaks

I. fuir [fɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fɥiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

αγγλικά

γαλλικά

shun

fuir

flee

fuir

leakage

fuite θηλ

getaway

fuite θηλ

getaway car

voiture θηλ en fuite

frighten away

faire fuir

to be an escapist

fuir la réalité

see off

faire fuir

brain drain

fuite des cerveaux θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fuite [fʏit] ΟΥΣ θηλ

1. fuite:

fuite

flight

prendre la fuite

to take flight

prendre la fuite chauffeur accidenté

to drive away

prisonnier en fuite

escaped prisoner

être en fuite accusé

to be on the run

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

to run away from sth

chercher la fuite dans qc

to find escape in sth

3. fuite (trou):

avoir une fuite

to have a leak

4. fuite (perte):

fuite

leak

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite de gaz quelque part

there's a gas leak somewhere

il y a une fuite

there's a leak

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

leak

l'auteur de la fuite

the leaker

en raison de fuites répétées

owing to constant leaks

I. fuir [fʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fʏiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

αγγλικά

γαλλικά

flee

fuir

leakage

fuite θηλ

getaway

fuite θηλ

getaway car

voiture θηλ en fuite

frighten away

faire fuir

shun publicity

fuir

to be an escapist

fuir la réalité

hit-and-run

délit αρσ de fuite

hit-and-run accident

délit αρσ de fuite

hit-and-run driver

chauffard αρσ en délit de fuite

leak

fuite θηλ

leak

fuir

Présent

je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuyons
vous	fuyez
ils/elles	fuient

Imparfait

je	fuyais
tu	fuyais
il/elle/on	fuyait
nous	fuyions
vous	fuyiez
ils/elles	fuyaient

Passé simple

je	fuis
tu	fuis
il/elle/on	fuit
nous	fuîmes
vous	fuîtes
ils/elles	fuirent

Futur simple

je	fuirai
tu	fuiras
il/elle/on	fuira
nous	fuirons
vous	fuirez
ils/elles	fuiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inquiet qu'il puisse finalement la vendre, elle décide de fuir avec eux vers le nord.

fr.wikipedia.org

La peinture serait alors un moyen de fuir le quotidien et ses duretés.

fr.wikipedia.org

De nombreux dirigeants de partis politiques ont fui le pays.

fr.wikipedia.org

Un grand nombre d'enfants résidents ont essayé de fuir ces conditions désastreuses.

fr.wikipedia.org

La définition juridique du réfugié elle aussi pose problème car elle ne concerne que les personnes qui fuient des pays « communistes ».

fr.wikipedia.org