PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. douter [dute] ΡΉΜΑ μεταβ

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II. douter de ΡΉΜΑ μεταβ

douter de μεταβ έμμ αντικείμ:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien οικ! ειρων

she's so sure of herself!

III. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

douter ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

to doubt

IV. se douter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se douter αυτοπ ρήμα:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) ειρων

obviously! ειρων

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

coutil [kuti] ΟΥΣ αρσ

coutil (pour vêtement)

(cotton) drill

coutil (pour matelas)

ticking

pantalon de coutil

twill trousers βρετ

pantalon de coutil

twill pants αμερικ

I. outiller [utije] ΡΉΜΑ μεταβ

outiller personne, usine:

outiller

to equip

nous ne sommes pas outillés pour faire

we do not have the right tools to do

II. s'outiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'outiller αυτοπ ρήμα personne:

s'outiller

to equip oneself

écoutille [ekutij] ΟΥΣ θηλ

écoutille

hatch

broutille [bʀutij] ΟΥΣ θηλ

broutille

trifle

ce n'est qu'une broutille

it's nothing

outillage [utijaʒ] ΟΥΣ αρσ

outillage

tools πλ

outillage agricole/industriel

farming/industrial tools

outilleur [utijœʀ] ΟΥΣ αρσ

outilleur

toolmaker

outil [uti] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

outil

tool

outils de jardinage/de plombier

gardening/plumbing tools

outil logiciel

software tool

outil pédagogique

teaching tool

outil de production

production tool

outil de travail

work tool

à méchant ouvrier point de bon outil παροιμ

a bad workman always blames his tools

machine-outil <πλ machines-outils> [maʃinuti] ΟΥΣ θηλ

machine-outil

machine tool

porte-outil <πλ porte-outil, porte-outils> [pɔʀtuti] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

porte-outil

chuck

στο λεξικό PONS

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ειρων

to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

outillé(e) [utije] ΕΠΊΘ

être outillé pour qc

to have the (right) tools for sth

I. outiller [utije] ΡΉΜΑ μεταβ

outiller

to equip

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

être outillé pour établissement

to be fitted out to +infin

II. outiller [utije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'outiller en/pour qc

to kit oneself out as/for sth

écoutille [ekutij] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

écoutille

hatch

outillage [utijaʒ] ΟΥΣ αρσ

outillage d'un artisan, fermier, jardinier

tools πλ

outillage d'un atelier, d'une usine

equipment

une usine d'outillage

a tool-making factory

broutille [bʀutij] ΟΥΣ θηλ μτφ

broutille

trifle

machine-outil <machines-outils> [maʃinuti] ΟΥΣ θηλ

machine-outil

machine tool

outil [uti] ΟΥΣ αρσ (instrument, moyen)

outil a. Η/Υ

tool

outil agricole/de recherche

farming/research tool

douteux (-euse) [dutø, -øz] ΕΠΊΘ

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux μειωτ:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute

doubt

ne laisser aucun doute sur qc

to leave no doubt about sth

ιδιωτισμοί:

mettre qc en doute

to put sth in doubt

sans doute

no doubt

στο λεξικό PONS

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ειρων

to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

outillé(e) [utije] ΕΠΊΘ

être outillé pour qc

to have the (right) tools for sth

I. outiller [utije] ΡΉΜΑ μεταβ

outiller

to equip

être outillé pour +infin

to be equipped to +infin

être outillé pour établissement

to be fitted out to +infin

II. outiller [utije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'outiller pour qc

to equip oneself for sth

écoutille [ekutij] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

écoutille

hatch

broutille [bʀutij] ΟΥΣ θηλ μτφ

broutille

trifle

outillage [utijaʒ] ΟΥΣ αρσ

outillage d'un artisan, jardinier

tools πλ

outillage d'un atelier, d'une usine

equipment

machine-outil <machines-outils> [maʃinuti] ΟΥΣ θηλ

machine-outil

machine tool

outil [uti] ΟΥΣ αρσ (instrument, moyen)

outil a. inform

tool

outil agricole/de recherche

farming/research tool

douteux (-euse) [dutø, -øz] ΕΠΊΘ

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux μειωτ:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute

doubt

ne laisser aucun doute sur qc

to leave no doubt about sth

ιδιωτισμοί:

mettre qc en doute

to put sth in doubt

sans doute

no doubt

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

soutien αρσ

soutien scolaire

private tuition

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

outil spécial

outil spécial

special-purpose tool

Présent

je	doute
tu	doutes
il/elle/on	doute
nous	doutons
vous	doutez
ils/elles	doutent

Imparfait

je	doutais
tu	doutais
il/elle/on	doutait
nous	doutions
vous	doutiez
ils/elles	doutaient

Passé simple

je	doutai
tu	doutas
il/elle/on	douta
nous	doutâmes
vous	doutâtes
ils/elles	doutèrent

Futur simple

je	douterai
tu	douteras
il/elle/on	doutera
nous	douterons
vous	douterez
ils/elles	douteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'autres sources, notamment syriaques, l'appellent « évêque » de cette ville, mais c'est douteux.

fr.wikipedia.org

Si les premières pratiques douteuses éveillent les soupçons à la fin de l’année 2005, le scandale proprement dit éclate en février 2006.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, la forte demande lança une vague d'éditions pirates de qualité douteuse et hors de prix.

fr.wikipedia.org

Cette édition, qui comporte de larges retouches, est de fiabilité douteuse.

fr.wikipedia.org

Leurs dirigeants se sont enrichis frauduleusement grâce à des commissions douteuses, fausses factures ou surfacturations, totalisant 100 millions de dollars.

fr.wikipedia.org