PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Côtes-d'Armor [kotdaʀmɔʀ] θηλ πλ (département)

les Côtes-d'Armor

Côtes-d'Armor

hôtesse [otɛs] ΟΥΣ θηλ

1. hôtesse (professionnelle):

hôtesse (de société, magasin)

receptionist

hôtesse (d'exposition)

hostess

hôtesse (de train, bateau)

stewardess

2. hôtesse (personne qui invite):

hôtesse

hostess

hôtesse d'accueil

receptionist

hôtesse de l'air ΑΕΡΟ

stewardess, flight attendant ειδικ ορολ

hôtesse au sol ΑΕΡΟ

ground attendant, ground hostess

hôtel-restaurant <πλ hôtels-restaurants> [otɛlʀɛstɔʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

hôtel-restaurant

hotel-restaurant

hôtel-club <πλ hôtels-clubs> [otɛlklœb] ΟΥΣ αρσ

hôtel-club

(hotel-based) holiday club

hôtel-Dieu <πλ hôtels-Dieu> [otɛldjø] ΟΥΣ αρσ

hôtel-Dieu

main hospital

hôtel [otɛl] ΟΥΣ αρσ

hôtel

hotel

hôtel de luxe/4 étoiles

luxury/4 star hotel

hôtel borgne

seedy hotel

descendre à l'hôtel

to stay at a hotel

vivre à l'hôtel

to live in a hotel

passer une nuit à l'hôtel

to spend a night in a hotel

hôtel des impôts

tax office

hôtel de la Monnaie ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

(French) Mint

hôtel particulier ΑΡΧΙΤ

townhouse

hôtel de passe

hotel used by prostitutes

hôtel de tourisme

tourist hotel

hôtel des ventes

saleroom

hôtel de ville ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

≈ town hall

résidence-hôtel <πλ résidences-hôtels> [ʀezidɑ̃sotɛl] ΟΥΣ αρσ

résidence-hôtel

residential hotel

στο λεξικό PONS

dites [dit] ΡΉΜΑ

dites indic ενεστ de dire

I. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! οικ

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dire

to call

ιδιωτισμοί:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! οικ

well then!

II. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in paradise

III. dire [diʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ gén πλ

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

hôtesse [otɛs] ΟΥΣ θηλ

1. hôtesse → hôte

2. hôtesse (profession):

hôtesse d'accueil (d'une entreprise, d'un hôtel)

receptionist

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

hostess

hôtesse de l'air

air hostess

hôte (hôtesse) [ot, otɛs] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ (maître de maison)

hôte (hôtesse)

host(hostess) αρσ (θηλ)

I. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ θηλ

hôte d'une personne, d'un hôtel:

hôte

guest

II. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

hôte

host (computer)

hôtel [ɔtɛl, otɛl] ΟΥΣ αρσ

1. hôtel (hôtellerie):

hôtel

hotel

2. hôtel (riche demeure):

hôtel

mansion

ιδιωτισμοί:

hôtel Matignon

offices of the Prime Minister of the French Republic

hôtel de ville

town hall

στο λεξικό PONS

dites [dit] ΡΉΜΑ

dites indic ενεστ de dire

I. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! οικ

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dire

to call

ιδιωτισμοί:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! οικ

well then!

II. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in heaven

III. dire [diʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ gén πλ

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

hôtesse [otɛs] ΟΥΣ θηλ

1. hôtesse → hôte

2. hôtesse (profession):

hôtesse d'accueil (d'une entreprise, d'un hôtel)

receptionist

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

hostess

hôtesse de l'air

flight attendant

hôtesse de l'air

stewardess

hôte (hôtesse) [ot, otɛs] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. hôte τυπικ (maître de maison):

hôte (hôtesse)

host(hostess) αρσ (θηλ)

2. hôte ΕΜΠΌΡ:

hôtesse de caisse

cashier

I. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ θηλ

hôte d'une personne, d'un hôtel:

hôte

guest

II. hôte [ot] ΟΥΣ αρσ inform

hôte

host (computer)

hôtel [ɔtɛl, otɛl] ΟΥΣ αρσ

1. hôtel (hôtellerie):

hôtel

hotel

2. hôtel (riche demeure):

hôtel

mansion

ιδιωτισμοί:

hôtel Matignon

offices of the Prime Minister of the French Republic

hôtel de ville

city [or town] hall

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Celui-ci le transforme en hôtel-restaurant et le château devient un lieu à la mode pour les Berlinois.

fr.wikipedia.org

Après avoir pris en chasse les trois occupants d'une voiture, un automobiliste s'arrête sur le parking d'un hôtel-restaurant, où il tente de reprendre ses esprits.

fr.wikipedia.org

Un hôtel-restaurant-bar-tabac ainsi qu'un deuxième bar restent les seuls commerces de la commune.

fr.wikipedia.org

Supérette, magasin bio, coiffeur, hôtel-restaurant, snack-bar.

fr.wikipedia.org

Montescourt est un petit bourg qui a attiré habitants et commerces des alentours, dont poissonnerie, épicerie, droguerie et services (cinéma, hôtel-restaurant).

fr.wikipedia.org