PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décourager (déprimer):

décourager

to discourage, to dishearten

se laisser décourager par qc

to let oneself be discouraged by sth, to let sth get one down

avoir l'air découragé

to look discouraged ou disheartened, to look down

2. décourager (rebuter):

décourager épargne, initiative, violence

to discourage

décourager personne

to put [sb] off, to discourage

décourager malfaiteur

to discourage, to deter

la pluie va en décourager plusieurs

the rain will put some people off

décourager qn de faire

to put sb off doing, to discourage sb from doing

II. se décourager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décourager αυτοπ ρήμα:

se décourager

to lose heart, to become discouraged ou disheartened

ne te décourage pas

don't lose heart, don't be discouraged

encourager [ɑ̃kuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encourager (pousser):

encourager

to encourage (à faire to do)

2. encourager (de la voix):

encourager équipe, sportif

to cheer [sb] on

encourageant (encourageante) [ɑ̃kuʀaʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

encourageant (encourageante)

encouraging

encouragement [ɑ̃kuʀaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

encouragement

encouragement uncountable (à qc to sth, à faire to do)

d'encouragement parole, cris, sourire

of encouragement

d'encouragement geste

encouraging

prodiguer des encouragements

to dispense encouragement

courageusement [kuʀaʒøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. courageusement:

courageusement (face à l'adversité)

courageously

courageusement (face au danger physique)

bravely

2. courageusement (avec décision):

courageusement

with a will

courageusement, elle se mit au travail

she went to work with a will

courage [kuʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. courage:

courage (devant l'adversité)

courage

courage (devant un danger physique)

bravery

avec courage

courageously, with courage, bravely

avoir du courage

to be courageous ou brave

avoir le courage de faire

to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do

trouver le courage de faire

to pluck up the courage to do

faire preuve de (beaucoup de) courage

to show (great) courage

il faut du courage pour faire ça

it takes courage to do that

il faut du courage pour faire ça

it takes guts to do that οικ

donner du courage à qn

to give sb courage

avoir le courage de ses opinions

to have the courage of one's convictions

2. courage (énergie):

courage

energy

je n'ai même pas le courage de me doucher

I don't even have the energy to have a shower

je n'ai pas eu le courage de dire non

I didn't have the heart to say no

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘work hard!’

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘good luck to you!’ ειρων

courage!

don't lose heart!

perdre/prendre courage

to lose/to take heart

reprendre courage

to take fresh heart

cela m'a donné du courage (pour faire)

it encouraged me (to do)

je mange du chocolat pour me donner du courage

I eat chocolate to keep myself going

ιδιωτισμοί:

prendre son courage à deux mains

to take one's courage in both hands

courag|eux (courageuse) [kuʀaʒø, øz] ΕΠΊΘ

1. courageux:

courageux (courageuse) (fort moralement)

courageous

courageux (courageuse) (sans peur)

brave

sois courageux (gén)

be brave

sois courageux (avant une mauvaise nouvelle)

be strong

2. courageux (énergique):

je ne me sens pas très courageux aujourd'hui

I haven't got much energy today

il est courageux, il travaille 16 heures par jour

he's not afraid of hard work, he works 16 hours a day

décourageant (décourageante) [dekuʀaʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

décourageant (décourageante)

disheartening, discouraging

découragement [dekuʀaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

découragement

discouragement, despondency

στο λεξικό PONS

I. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décourager (démoraliser, empêcher de faire):

décourager

to discourage

2. décourager (dissuader):

décourager qn de la création d'une entreprise

to put sb off starting up a business

II. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décourager

to get discouraged

encourageant(e) [ɑ̃kuʀaʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

encourageant(e)

encouraging

voilà qui est encourageant! ειρων

that's encouraging!

encourager [ɑ̃kuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

encourager

to encourage

encourager qn d'un regard

to give sb an encouraging look

encourager un joueur en criant

to cheer a player on

encouragement [ɑ̃kuʀaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. encouragement:

encouragement

encouragement

2. encouragement ΣΧΟΛ:

encouragement

praise

décourageant(e) [dekuʀaʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

décourageant(e)

discouraging

décourageant(e) nouvelle, résultats, travail

disheartening

vous êtes décourageant

you're so disheartening

courageusement [kuʀaʒøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

courageusement

courageously

découragement [dekuʀaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

découragement

discouragement

courage [kuʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. courage (bravoure):

courage

courage

perdre courage

to lose heart

(du) courage!

courage!

bon courage!

best of luck!

2. courage (ardeur):

courage

spirit

avec courage

with a will

ιδιωτισμοί:

prendre son courage à deux mains

to muster all one's courage

courageux (-euse) [kuʀaʒø, -ʒøz] ΕΠΊΘ

1. courageux (↔ lâche):

courageux (-euse)

courageous

2. courageux (travailleur):

courageux (-euse)

willing

ιδιωτισμοί:

courageux, mais pas téméraire!

brave, but not stupid!

στο λεξικό PONS

I. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

décourager

to discourage

décourager qn de la création d'une entreprise

to discourage sb from starting up a business

II. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

décourager se décourager:

décourager

to get discouraged

encourageant(e) [ɑ͂kuʀaʒɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

encourageant(e)

encouraging

encourager [ɑ͂kuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

encourager

to encourage

encourager qn d'un regard

to give sb an encouraging look

encourager un joueur en criant

to cheer a player on

encouragement [ɑ͂kuʀaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. encouragement:

encouragement

encouragement

2. encouragement ΣΧΟΛ:

encouragement

praise

décourageant(e) [dekuʀaʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

décourageant(e)

discouraging

décourageant(e) nouvelle, résultats, travail

disheartening

découragement [dekuʀaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

découragement

discouragement

courageux (-euse) [kuʀaʒø, -ʒøz] ΕΠΊΘ

1. courageux (↔ lâche):

courageux (-euse)

courageous

2. courageux (travailleur):

courageux (-euse)

willing

ιδιωτισμοί:

courageux, mais pas téméraire!

brave, but not stupid!

courageusement [kuʀaʒøzmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

courageusement

courageously

courage [kuʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. courage (bravoure):

courage

courage

perdre courage

to lose heart

(du) courage!

courage!

bon courage!

best of luck!

2. courage (ardeur):

courage

spirit

avec courage

with determination

ιδιωτισμοί:

prendre son courage à deux mains

to muster all one's courage

Présent

je	décourage
tu	décourages
il/elle/on	décourage
nous	décourageons
vous	découragez
ils/elles	découragent

Imparfait

je	décourageais
tu	décourageais
il/elle/on	décourageait
nous	découragions
vous	découragiez
ils/elles	décourageaient

Passé simple

je	décourageai
tu	décourageas
il/elle/on	découragea
nous	décourageâmes
vous	décourageâtes
ils/elles	découragèrent

Futur simple

je	découragerai
tu	décourageras
il/elle/on	découragera
nous	découragerons
vous	découragerez
ils/elles	décourageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il était considéré par ses contemporains comme n’ayant que peu de style, mais courageux et volontaire.

fr.wikipedia.org

Quelques courageux avaient tenté d'essayer de sortir une partie du précieux mobilier mais sans pouvoir décrocher les grands tableaux.

fr.wikipedia.org

Il est courageux, loyal, respecte les règles et les autres (à part ses rivaux).

fr.wikipedia.org

Elle est décrite comme courageuse et capable de prendre de grands risques.

fr.wikipedia.org

Les preuves tirées de l'analyse indiquent que la capacité d'être courageux comprend l'acceptation de la réalité, la résolution de problèmes et la détermination.

fr.wikipedia.org