PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat

debate (sur on)

conduire un débat

to chair a debate

entrer dans le cœur du débat

to get to the heart of the matter

2. débat (conflit moral):

débat

crisis

débat intérieur ou de conscience

crisis of conscience

II. débats ΟΥΣ αρσ πλ

1. débats ΠΟΛΙΤ:

débats

debates

2. débats ΝΟΜ:

débats

hearing ενικ

III. (-)débat ΣΎΝΘ

dîner(-)débat

dinner-debate

conférence-débat <πλ conférences-débats> [kɔ̃feʀɑ̃sdeba] ΟΥΣ θηλ

conférence-débat

round table (discussion) (sur on)

grabat [ɡʀaba] ΟΥΣ αρσ

grabat

pallet

rabat [ʀaba] ΟΥΣ αρσ

1. rabat (de sac, meuble, poche):

rabat

flap

2. rabat (de magistrat, religieux):

rabat

bands πλ

3. rabat → rabattage

rabattage [ʀabataʒ] ΟΥΣ αρσ

rabattage

beating

Rabat [ʀaba]

Rabat

Rabat

I. rabat-joie <πλ rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ΕΠΊΘ

être rabat-joie

to be a killjoy

II. rabat-joie <πλ rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ

rabat-joie

killjoy

abat-son <πλ abat-son, abat-sons> [abasɔ̃] ΟΥΣ αρσ

abat-son

louvre βρετ

abats [aba] ΟΥΣ αρσ πλ

1. abats (bœuf, porc, mouton):

abats

offal uncountable

2. abats (de volaille):

abats

giblets

I. abattre [abatʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre animal dangereux

to destroy

c'est l'homme à abattre

he is the prime target

c'est l'homme à abattre μτφ

he is the one to beat

2. abattre (avec une arme à feu):

abattre personne

to shoot [sb] down

abattre animal

to shoot

3. abattre (renverser):

abattre tyran, régime

to bring [sth/sb] down

4. abattre (faire tomber):

abattre bâtiment

to pull down

abattre mur, paroi

to knock down

abattre statue

to bring down

abattre avion

to shoot down

abattre tabou, préjugé

to break down

abattre personne: arbre

to fell

abattre tempête: arbre, pylône

to bring down

abattre pluie: poussière

to settle

5. abattre (découvrir):

abattre carte, jeu

to show

abattre ses cartes ou son jeu κυριολ, μτφ

to put one's cards on the table

6. abattre (accabler):

abattre (physiquement)

to wear [sb] out

abattre (moralement)

to demoralize

abattre (moralement)

to get [sb] down οικ

être abattu (physiquement)

to be worn out

être abattu (moralement)

to be demoralized

on ne va pas se laisser abattre!

we're not going to let things get us down!

ne te laisse pas abattre

keep your spirits up!

7. abattre (accomplir):

abattre travail

to get through

abattre de la besogne

to get through a lot of work

II. s'abattre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'abattre:

s'abattre arbre, construction, rocher:

to come down

s'abattre avion:

to crash

s'abattre personne:

to collapse

2. s'abattre (agresser):

s'abattre sur orage:

to beat down on

s'abattre sur oiseau:

to swoop down on

s'abattre sur léopard:

to pounce on

s'abattre sur guerre:

to engulf

s'abattre sur malheur:

to descend upon

abattis [abati] ΟΥΣ αρσ πλ

1. abattis ΜΑΓΕΙΡ:

abattis

giblets

2. abattis ΣΤΡΑΤ:

abattis

abattis

3. abattis (membres):

abattis οικ, χιουμ

limbs

tu peux numéroter tes abattis! (avant rixe)

you're in for a hiding!

numéroter ses abattis (après accident)

to check that one is all in one piece

débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat

discussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

debate

3. débat ΝΟΜ:

débat

proceedings

débat

hearing

I. abattu(e) [abaty] ΡΉΜΑ

abattu μετ passé de abattre

II. abattu(e) [abaty] ΕΠΊΘ

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

exhausted

2. abattu (moralement):

abattu(e)

despondent

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

le malheur s'abattit sur lui

bad luck got him in its grip

abat(t)is [abati] ΟΥΣ αρσ καναδ γαλλ (terrain déboisé, qui n'est pas encore essouché)

abat(t)is

area of felled trees

rabat [ʀaba] ΟΥΣ αρσ

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche, enveloppe

flap

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

to fold the sheet down nicely

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

bands πλ

rabat-joie [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

rabat-joie

killjoy

grabat [gʀaba] ΟΥΣ αρσ

grabat

pallet

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

le malheur s'abattit sur lui

bad luck got him in its grip

abats [aba] ΟΥΣ mpl

abats de porc, mouton

offal no πλ

abats de volaille

giblets

abat-jour [abaʒuʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

abat-jour

lampshade

Καταχώριση OpenDict

abattre ΡΉΜΑ

s'abattre

to collapse

débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat

discussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

debate

3. débat ΝΟΜ:

débat

proceedings

débat

hearing

I. abattu(e) [abaty] ΡΉΜΑ

abattu μετ passé de abattre

II. abattu(e) [abaty] ΕΠΊΘ

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

exhausted

2. abattu (moralement):

abattu(e)

despondent

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to knock sb out

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

abattre pluie

to come pouring down

abattre grêle

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

abat(t)is [abati] ΟΥΣ αρσ καναδ γαλλ (terrain déboisé, qui n'est pas encore essouché)

abat(t)is

area of felled trees

grabat [gʀaba] ΟΥΣ αρσ

grabat

pallet

rabat-joie [ʀabaʒwa] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

rabat-joie

killjoy

rabat [ʀaba] ΟΥΣ αρσ

rabat d'une poche, enveloppe:

rabat

flap

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to knock sb out

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

abattre pluie

to come pouring down

abattre grêle

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

abats [aba] ΟΥΣ mpl

abats de porc, mouton

offal

abats de volaille

giblets

abat-jour [abaʒuʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

abat-jour

lampshade

I. battu(e) [baty] ΡΉΜΑ

battu μετ passé de battre

II. battu(e) [baty] ΕΠΊΘ (vaincu)

battu(e)

beaten

I. battre [batʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. battre (frapper, vaincre):

battre

to hit

2. battre (travailler en tapant):

battre blé

to thresh

battre fer, tapis, matelas

to beat

3. battre (mélanger, mixer):

battre blanc d'œuf, œuf entier

to beat

battre crème

to whip

4. battre (frapper):

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

5. battre (parcourir en cherchant):

battre campagne, région

to scour

6. battre ΜΟΥΣ:

battre mesure, tambour

to beat

II. battre [batʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. battre (cogner):

battre

to bang

battre porte, volet

to slam

2. battre (frapper):

battre contre qc

to knock against sth

battre contre qc pluie

to beat against sth

3. battre (agiter):

battre des ailes

to flap one's wings

battre des cils

to flutter one's eyelashes

III. battre [batʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. battre (se bagarrer):

se battre contre qn

to fight sb

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

to fight with sb over sth

3. battre (militer):

se battre pour qc

to fight for sth

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

to struggle with a problem

Présent

j'	abats
tu	abats
il/elle/on	abat
nous	abattons
vous	abattez
ils/elles	abattent

Imparfait

j'	abattais
tu	abattais
il/elle/on	abattait
nous	abattions
vous	abattiez
ils/elles	abattaient

Passé simple

j'	abattis
tu	abattis
il/elle/on	abattit
nous	abattîmes
vous	abattîtes
ils/elles	abattirent

Futur simple

j'	abattrai
tu	abattras
il/elle/on	abattra
nous	abattrons
vous	abattrez
ils/elles	abattront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La plante peut être maintenue dans une forme ovale, par pincement ou rabattage pendant l'été, sans quoi elle tendra à produire une tige dominante.

fr.wikipedia.org

On le propage par semis puis par rabattage au sol des plants de 2 ou 3 ans.

fr.wikipedia.org

La coordination des mouvements de descente de la bouteille et d'avance du rabatteur, doit garantir un rabattage dans l'axe de la bouteille et au plus près du col de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Le rabattage est systématique et concerne tous les habitants, des survivants en témoignent.

fr.wikipedia.org

C'est une excellente figuration pour le rabattage du gibier.

fr.wikipedia.org