DÉBAT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat

debate (sur on)

conduire un débat

to chair a debate

entrer dans le cœur du débat

to get to the heart of the matter

2. débat (conflit moral):

débat

crisis

débat intérieur ou de conscience

crisis of conscience

II. débats ΟΥΣ αρσ πλ

1. débats ΠΟΛΙΤ:

débats

debates

2. débats ΝΟΜ:

débats

hearing ενικ

III. (-)débat ΣΎΝΘ

dîner(-)débat

dinner-debate

conférence-débat <πλ conférences-débats> [kɔ̃feʀɑ̃sdeba] ΟΥΣ θηλ

conférence-débat

round table (discussion) (sur on)

I. débattre [debatʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débattre (discuter):

débattre question

to discuss

2. débattre (négocier):

débattre prix, conditions

to negotiate

prix/salaire à débattre

price/salary negotiable

II. débattre de ou débattre sur ΡΉΜΑ μεταβ

débattre de ou débattre sur έμμ αντικείμ:

débattre de ou débattre sur (discuter)

to discuss

débattre de ou débattre sur (au Parlement, à la télévision)

to debate

III. se débattre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se débattre κυριολ:

se débattre animal:

to struggle

se débattre personne:

to put up a struggle

se débattre contre

to struggle with

2. se débattre μτφ:

se débattre

to struggle (dans with, contre against)

démocratique régime, débat

democratic

αγγλικά

γαλλικά

disputation

débat αρσ

panel discussion ΡΑΔΙΟΦ, TV

débat αρσ

talkathon

débat-marathon αρσ

parliamentary debate

débat αρσ parlementaire

budget debate

débat αρσ autour du Budget

debating

art αρσ du débat

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat

discussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

debate

3. débat ΝΟΜ:

débat

proceedings

débat

hearing

I. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

débattre

to discuss

débattre (de façon formelle)

to debate

ιδιωτισμοί:

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

II. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

débattre de qc

to discuss sth

III. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se débattre

to struggle

se débattre contre qn

to struggle with sb

réactualiser débat

to relaunch

alimenter un débat

to fuel a debate

triangulaire accord, débat

three-sided

participant(e) à une débat

participant

αγγλικά

γαλλικά

panel discussion

conférence-débat θηλ

disputation

débat αρσ

debate

débat αρσ

debate

débattre

to debate about sth

débattre de qc

ono

à débattre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

débat [deba] ΟΥΣ αρσ

1. débat (discussion):

débat

discussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

debate

3. débat ΝΟΜ:

débat

proceedings

débat

hearing

I. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

débattre

to discuss

débattre (de façon formelle)

to debate

ιδιωτισμοί:

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

II. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

débattre de qc

to discuss sth

III. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

débattre se débattre:

débattre

to struggle

réactualiser débat

to relaunch

triangulaire accord, débat

three-sided

rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

participant(e) à une débat

participant

nœud d'une pièce, d'un roman, d'un débat

crux

αγγλικά

γαλλικά

panel discussion

conférence-débat θηλ

debate

débat αρσ

debate

débattre

to debate about sth

débattre de qc

OBO

à débattre

Présent

je	débats
tu	débats
il/elle/on	débat
nous	débattons
vous	débattez
ils/elles	débattent

Imparfait

je	débattais
tu	débattais
il/elle/on	débattait
nous	débattions
vous	débattiez
ils/elles	débattaient

Passé simple

je	débattis
tu	débattis
il/elle/on	débattit
nous	débattîmes
vous	débattîtes
ils/elles	débattirent

Futur simple

je	débattrai
tu	débattras
il/elle/on	débattra
nous	débattrons
vous	débattrez
ils/elles	débattront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le lycée d'origine du candidat reste, lui, accessible, ce qui pourrait « ouvrir le sensible débat des inégalités de niveau entre lycées, réelles ou supposées ».

fr.wikipedia.org

Depuis novembre 2013, des débats enregistrés en studio y sont proposés.

fr.wikipedia.org

En effet dans les années 1960-1970 les recherches sur les régimes non démocratiques amenaient inéluctablement au débat sur les régimes totalitaires.

fr.wikipedia.org

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique et juridique.

fr.wikipedia.org

Le scandale continue d'enfler jusqu'à contraindre le gouvernement à proposer un vaste débat public pour convaincre de sa bonne foi.

fr.wikipedia.org