CAUSERA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. causer [koze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. causer (provoquer):

causer

to cause

causer la mort de qn accident, conflit:

to cause sb's death

causer de la peine à qn

to cause sb grief

elle m'a causé de gros ennuis

she caused me a lot of trouble

causer des surprises/un scandale

to cause surprise/a scandal

causer du tort à qn

to wrong sb

la Bourse/ma santé m'a causé des soucis

the stock exchange/my health has given me cause for concern

2. causer (discuter de):

causer οικ

to talk

elles ont causé philosophie toute la soirée

they talked philosophy all evening

causer travail ou boutique

to talk shop

II. causer de ΡΉΜΑ μεταβ

causer de μεταβ έμμ αντικείμ:

causer de

to talk about (avec qn with sb)

causer longuement d'une affaire

to talk about a matter at length

causer de choses et d'autres

to talk about this and that

causons un peu de ton avenir

let's have a chat about your future

III. causer [koze] ΡΉΜΑ αμετάβ

causer

to talk (avec qn to sb, à propos de about)

hé, je te cause οικ!

hey, I'm talking to you!

cause toujours tu m'intéresses! ειρων

fascinating, I'm sure! ειρων

pluie [plɥi] ΟΥΣ θηλ

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

ιδιωτισμοί:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie οικ

he wasn't born yesterday οικ

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party οικ

après la pluie le beau temps παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

causer un attroupement

to cause a crowd to gather

causer un étranglement

to narrow

ressentir/causer des vibrations

to feel/cause vibrations

cela causera sa perte

it will be his/her ruin

causer des pertes en vies humaines

to take a heavy toll in human life

αγγλικά

γαλλικά

engender

engendrer, causer

inflict damage

causer

to cause a commotion

causer un grand émoi

to put sb to great inconvenience

causer beaucoup de dérangement à qn

I don't want to cause you any inconvenience

je ne veux pas vous causer le moindre dérangement

to shoot the bull αμερικ αργκ

causer

γαλλικά

αγγλικά

causer¹ [koze] ΡΉΜΑ μεταβ (provoquer)

causer

to cause

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer² [koze] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

1. causer:

causer (parler)

to talk

causer (sans façon)

to chat

assez causé! οικ

enough said!

je te/vous cause! οικ

I'm talking to you!

cause toujours! οικ

keep talking!

2. causer οικ (médire):

faire causer

to be the talk of the town

parler [ou causer] chiffons οικ

to talk (about) clothes

causer des dégradations à qc

to cause damage to sth

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

causer du dérangement à qn

to cause sb trouble

αγγλικά

γαλλικά

bring on

causer

to do sb/sth a disservice

causer tort à qn/qc

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

injure

causer du tort à

γαλλικά

αγγλικά

causer¹ [koze] ΡΉΜΑ μεταβ (provoquer)

causer

to cause

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer² [koze] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

causer (parler)

to talk

causer (sans façon)

to chat

assez causé! οικ

enough said!

je te/vous cause! οικ

I'm talking to you!

cause toujours! οικ

keep talking!

causer du désagrément à qn

to cause sb trouble

parler [ou causer] chiffons οικ

to talk (about) clothes

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

causer un préjudice à qn

to harm sb

αγγλικά

γαλλικά

bring on

causer

to do sb/sth a disservice

causer du tort à qn/qc

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

to give sb grief

causer des ennuis à qn

injure

causer du tort à

Présent

je	cause
tu	causes
il/elle/on	cause
nous	causons
vous	causez
ils/elles	causent

Imparfait

je	causais
tu	causais
il/elle/on	causait
nous	causions
vous	causiez
ils/elles	causaient

Passé simple

je	causai
tu	causas
il/elle/on	causa
nous	causâmes
vous	causâtes
ils/elles	causèrent

Futur simple

je	causerai
tu	causeras
il/elle/on	causera
nous	causerons
vous	causerez
ils/elles	causeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?

fr.wikipedia.org

À l'entrée du village, un attroupement de vampires attend, mais semble ne pas pouvoir rentrer.

fr.wikipedia.org

Le sens initial en éthologie indique l'agression, surtout défensive, d'un prédateur par un attroupement d'animaux plus faibles.

fr.wikipedia.org

Il parvient par sa prudence et par sa fermeté, non seulement à éloigner l’attroupement, mais encore à le dissiper.

fr.wikipedia.org

Aucun de nous ne peut affirmer, s’étant déjà rendu sur la place, n’avoir jamais aperçu un attroupement autour de ces différents « artistes ».

fr.wikipedia.org