THICK-SKINNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

thick-skinned [βρετ ˌθɪkˈskɪnd, αμερικ] ΕΠΊΘ

thick-skinned

dalla pelle dura

ιταλικά

αγγλικά

pachiderma [pakiˈdɛrma] ΟΥΣ αρσ

1. pachiderma ΖΩΟΛ:

pachiderma

pachyderm

2. pachiderma μτφ:

pachiderma (persona grossa)

elephant

pachiderma (persona insensibile)

thick-skinned person

da pachiderma fisico, passo

heavy

pellaccia <πλ pellacce> [pelˈlattʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. pellaccia (persona resistente):

pellaccia

tough (person)

pellaccia

toughie οικ

2. pellaccia (persona senza scrupoli):

pellaccia

rogue

pellaccia

rascal

avere la pellaccia dura

to be thick-skinned, to have a thick skin

essere una pellaccia

to be a tough character

pelle [ˈpɛlle] ΟΥΣ θηλ

1. pelle (cute):

pelle

skin

avere la pelle grassa, secca, delicata, con le rughe

to have greasy, dry, sensitive, wrinkled skin

avere la pelle morbida

to have soft skin

avere una bella pelle

to have lovely skin

avere una pelle vellutata

to have lovely soft skin

una ragazza dalla pelle chiara

a fair-skinned or light-skinned girl

avere la pelle dura μτφ

to be thick-skinned

essere (tutto) pelle e ossa μτφ

to be all skin and bone, to be nothing but skin and bones, to be a barebones

ridursi pelle e ossa μτφ

to be reduced to a skeleton

2. pelle (di animale):

pelle

skin

pelle

hide

pelle

pelt

pelle di vitello

calf(skin)

pelle di vacca

cowhide

pelle di cavallo

horsehide

pelle di leopardo

leopardskin

pelle di cinghiale

pigskin

pelle di foca

sealskin

pelle di lucertola

lizardskin

pelle di serpente

snakeskin

erano vestiti con pelli di animali

they were dressed in animal skins or hides

3. pelle (pelle conciata):

pelle

leather

vera, finta pelle

genuine leather, imitation leather

pantaloni di pelle

leather trousers

giacca in pelle di montone

sheepskin jacket

guanti, giacca in, di pelle

leather gloves, jacket

borsa in pelle di serpente

snakeskin bag

rilegato in pelle

leather-bound

4. pelle (buccia):

pelle (di frutta, ortaggi)

skin

pelle (di frutta, ortaggi)

peel

pelle (di agrumi)

peel

pelle (del salame)

rind

pelle (di salsiccia)

skin

pelle (di salsiccia)

casing

5. pelle (vita) οικ, μτφ:

rischiare la pelle

to risk one's life

volere la pelle di qn

to want sb dead

lasciarci la pelle

to lose one's life

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

fare la pelle a qn

to do sb in, to bump sb off

riportare a casa or salvare la pelle

to save one's (own) skin or bacon

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

to count one's chickens (before they are hatched)

ho i nervi a fior di pelle

my nerves are on edge or are jangling

essere amici per la pelle

to be as thick as thieves

avere la pelle d'oca

to have goose flesh or pimples

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to make sb's skin or flesh crawl

fare venire la pelle d'oca a qn (per la paura)

to give sb the creeps οικ

non stare più nella pelle dalla gioia

to be beside oneself with joy

essere nella pelle di qn

to be in sb's shoes

ιδιωτισμοί:

pelle di daino (panno)

chamois leather

pelle di daino (panno)

shammy (leather)

pelle di tamburo ΜΟΥΣ

drumhead

pelle d'uovo ΚΛΩΣΤ

muslin

στο λεξικό PONS

thick-skinned [ˈθɪk·skɪnd] ΕΠΊΘ

thick-skinned

insensibile

he is thick-skinned

tutto gli scivola addosso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is honest and forthright, while at the same time, thick-skinned and relentlessly tough.

en.wikipedia.org

Thinking that boys are emotionally thick-skinned is one reason why boys may have an even harder time than girls adjusting to divorce.

www.huffingtonpost.com

Your father is one thick-skinned old bird who knows what he wants and doesn't care whose feathers he ruffles to get it.

www.thestar.com

You have to be thick-skinned to attempt to put your work into the world.

www.huffingtonpost.com

For the thick-skinned status-quoists among the ruling junta, who fancy slumbering and confused masses, lifeless public is a piece of good fortune.

www.greaterkashmir.com