STEADYING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΕΠΊΘ

1. steady (gradual):

steady increase, accumulation, decline

progressivo

2. steady (even, continual):

steady pace, breathing, drip, thud

regolare

steady progress

costante

steady stream

regolare, costante

steady rain

persistente

a steady stream of cars

un continuo flusso di macchine

a steady stream of callers

un continuo viavai di visitatori

to drive at a steady 80 kmh

viaggiare a una velocità costante di 80 km orari

progress has been steady

c'è stato un costante miglioramento

3. steady (firm, unwavering):

steady hand

fermo

steady μτφ trust, faith

incrollabile

is the ladder, the chair steady?

è stabile la scala, la sedia?

to keep or hold sth steady

tenere fermo qc

he isn't very steady on his feet (from age)

non è molto saldo sulle gambe

he isn't very steady on his feet (from drunkenness)

barcolla un po'

to hold steady ΟΙΚΟΝ share prices, interest rates:

rimanere stabile

to hold steady at 3 pounds ΟΙΚΟΝ

mantenersi stabile a 3 sterline

4. steady (calm):

steady voice

fermo

steady look, gaze

calmo

to have steady nerves

avere nervi saldi

5. steady (reliable):

steady job

fisso, stabile

steady income

sicuro

steady boyfriend

fisso

steady relationship

stabile

steady company, worker

affidabile

II. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΟΥΣ οικ (boyfriend, girlfriend)

steady

ragazzo αρσ fisso / ragazza θηλ fisso

III. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΕΠΊΡΡ

steady

stabilmente

steady

regolarmente

to go steady with sb

fare coppia fissa con qn

IV. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΕΠΙΦΏΝ βρετ οικ

steady!

con calma or piano!

steady on! (reprovingly)

fai attenzione!

V. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steady (keep still):

steady ladder, camera

tenere fermo

she tried to steady her hand

tentò di tenere ferma la mano che tremava

2. steady (control):

to steady one's nerves

controllare i propri nervi

to steady one's voice

non fare tremare la voce

VI. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steady:

steady hand, voice:

smettere di tremare

steady boat:

smettere di ballare

steady nerves:

calmarsi

2. steady prices, interest rates:

steady

stabilizzarsi

VII. to steady oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to steady oneself (physically)

riprendere l'equilibrio

to steady oneself (mentally)

mettere la testa a posto or mettere giudizio

VIII. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi]

steady as she goes ΝΑΥΣ

avanti tutta

rock-steady [βρετ rɒkˈstɛdi, αμερικ rɑkˈstɛdi] ΕΠΊΘ

rock-steady

stabile

rock-steady

solido

steady state theory [ˌstedɪˈsteɪtˌθɪərɪ] ΟΥΣ

steady state theory

teoria θηλ dello stato stazionario

ιταλικά

αγγλικά

il rafforzamento del dollaro nei confronti dell'euro

the steadying of the dollar against the euro

uno stillicidio di notizie μτφ

a steady trickle of news

persistente pioggia

steady

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

costante evoluzione, progressione, progresso, aumento, produzione, domanda

steady

fare costanti progressi

to make steady progress

c'è stato un costante miglioramento

progress has been steady

non è saldo sulle gambe

he's not very steady on his feet

avere nervi saldi

to have steady nerves

mantenere i nervi saldi

to keep one's nerve, to steady one's nerves

saldo (incrollabile) fede

steady

regolare flusso, polso, respiro

steady

regolare ritmo

steady

regolare passo

steady

lavorare a ritmo regolare

to work at a steady rate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. steady <-ier, -iest> [ˈste·di] ΕΠΊΘ

1. steady (stable):

steady

stabile

steady job, employment

fisso, -a

steady temperature

costante

2. steady (regular):

steady

costante

3. steady (not wavering):

steady hand

saldo, -a

4. steady (calm):

steady

calmo, -a

5. steady (regular):

steady boyfriend

fisso, -a

II. steady [ˈste·di] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steady (stabilize):

steady

stabilizzare

2. steady (make calm):

steady

calmare

III. steady [ˈste·di] ΕΠΊΡΡ

to be going steady

avere una relazione duratura

IV. steady [ˈste·di] ΕΠΙΦΏΝ

steady

piano!

slow and steady wins the race παροιμ

chi va piano va sano e va lontano

ιταλικά

αγγλικά

regolare

steady

essere impegnato (fidanzato)

to be going steady

stabile

steady

chi va piano, va sano e va lontano παροιμ

slow and steady wins the race

chi la dura la vince

slow and steady wins the race παροιμ

pronti, attenti, via!

ready, steady, go!

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org

These were exceptions to the many mixed-race children who were abandoned.

en.wikipedia.org

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org

It was discovered he was suffering from a low-grade infection and had bled during the race for the first time.

en.wikipedia.org

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org