RESIDENCE PERMIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

residence permit [ˈrezɪdənsˌpɜːmɪt] ΟΥΣ

residence permit

permesso αρσ di soggiorno

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

permesso di soggiorno

residence permit

permesso di soggiorno ΝΟΜ

residence permit

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. permit ΟΥΣ [βρετ ˈpəːmɪt, αμερικ ˈpərmɪt]

1. permit:

permit (document)

permesso αρσ

permit (official permission)

autorizzazione θηλ

to apply for, issue a permit

richiedere, rilasciare un'autorizzazione

work permit

permesso di lavoro

fishing permit

licenza di pesca

2. permit αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

permit

foglio αρσ rosa

II. permit <forma in -ing permitting, παρελθ, μετ παρακειμ permitted> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ pəˈmɪt, αμερικ pərˈmɪt]

1. permit (allow):

permit action, measure

permettere

travel by herself? her parents would never permit it!

viaggiare da sola? i suoi genitori non glielo permetterebbero mai!

smoking is not permitted

è vietato fumare

to permit sb to do

permettere a qn di fare

space does not permit me to quote at length

limiti di spazio non mi consentono di citare per esteso

permit me, Madam, to assist you

mi permetta, signora, di aiutarla

2. permit (allow formally, officially):

permit

autorizzare

to permit sb to do

autorizzare qn a fare

III. permit <forma in -ing permitting, παρελθ, μετ παρακειμ permitted> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ pəˈmɪt, αμερικ pərˈmɪt]

permit

permettere

weather permitting

tempo permettendo

time permitting

se ci sarà tempo

as soon as circumstances permit, I will join you

appena le circostanze lo permetteranno, ti raggiungerò

to permit of two interpretations τυπικ text, phrase:

prestarsi a due diverse interpretazioni

to permit of no delay τυπικ matter:

non ammettere (alcun) ritardo

to permit of no defence τυπικ

essere indifendibile

IV. to permit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to permit oneself [pəˈmɪt] [pərˈmɪt] <forma in -ing permitting, παρελθ, μετ παρακειμ permitted>:

to permit oneself smile

permettersi

to permit oneself drink

concedersi

residence [βρετ ˈrɛzɪd(ə)ns, αμερικ ˈrɛz(ə)dəns] ΟΥΣ

1. residence:

residence (in property ad)

casa θηλ

residence (in property ad)

residenza θηλ

residence (prestigious)

villa θηλ

residence (prestigious)

casa θηλ signorile

family residence

residenza familiare

2. residence (dwelling):

residence τυπικ

casa θηλ

residence τυπικ

domicilio αρσ

3. residence ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

official, permanent residence

residenza ufficiale, permanente

4. residence (in area, country):

residence ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

residenza θηλ

residence ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

soggiorno αρσ

place of residence

luogo di residenza

to take up residence person:

andare ad abitare

to take up residence person:

prendere residenza

to take up residence animal:

stanziarsi

she has taken up residence in Italy, Rome

ha preso residenza in Italia, a Roma

to be in residence τυπικ monarch:

= essere (presente) nella residenza reale

artist, writer in residence

= artista, scrittore che vive e lavora presso un'istituzione, un'università, ecc.

5. residence αμερικ ΠΑΝΕΠ:

residence, also residence hall, hall of residence

casa θηλ dello studente

residence, also residence hall, hall of residence

collegio αρσ universitario

στο λεξικό PONS

residence permit ΟΥΣ

residence permit

permesso αρσ di residenza

στο λεξικό PONS

permesso di soggiorno

residence permit

carta di soggiorno ΝΟΜ

residence permit

permesso di soggiorno

residence permit

στο λεξικό PONS

permit¹ [ˈpɜ:r·mɪt] ΟΥΣ

work/parking permit

permesso di lavoro/di parcheggio αρσ

building/fishing permit

licenza edilizia/di pesca

learner's permit

foglio αρσ rosa

to hold a permit

avere un permesso

I. permit² <-tt-> [pɚ·ˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

permit

permettere

I will not permit you to go there

non ti permetto di andarci

to permit oneself sth

concedersi qc

II. permit² <-tt-> [pɚ·ˈmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather permiting

se fa bel tempo

weather permiting

tempo permettendo

if time permits

se c'è tempo

the law permits of no other interpretation τυπικ

la legge non ammette altre interpretazioni

residence [ˈre·zɪ·dənts] ΟΥΣ

residence

residenza θηλ

Present

I	permit
you	permit
he/she/it	permits
we	permit
you	permit
they	permit

Past

I	permitted
you	permitted
he/she/it	permitted
we	permitted
you	permitted
they	permitted

Present Perfect

I	have	permitted
you	have	permitted
he/she/it	has	permitted
we	have	permitted
you	have	permitted
they	have	permitted

Past Perfect

I	had	permitted
you	had	permitted
he/she/it	had	permitted
we	had	permitted
you	had	permitted
they	had	permitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These requirements must be met throughout the period of the residence permit.

www.ft.com

If you are found to be a victim of trafficking, a decision might be made to extend your recovery period, or to grant you a residence permit.

en.wikipedia.org

In 2009, no foreign victims requested a residence permit.

en.wikipedia.org

The "propiska" played the roles of both residence permit and residential registration of a person.

en.wikipedia.org

He was subsequently arrested several times and finally sentenced to five months imprisonment for not having a residence permit.

en.wikipedia.org