RESIDENCE PERMIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈresi·dence per·mit ΟΥΣ

residence permit

Aufenthaltserlaubnis θηλ <-, -se>

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Aufenthaltstitel (Asylpolitik: Aufenthaltsgenehmigung) αρσ ΝΟΜ

residence permit

Niederlassungsbewilligung

residence permit

befristete/unbefristete Aufenthaltsgenehmigung

temporary/permanent residence permit

Aufenthaltsgenehmigung

residence permit [or authorization]

Aufenthaltserlaubnis

residence permit

befristete/unbefristete Aufenthaltserlaubnis

temporary/permanent residence permit

Aufenthaltserlaubnis-EG

EU residence permit

στο λεξικό PONS

I. per·mit ΟΥΣ [ˈpɜ:mɪt, αμερικ ˈpɜ:r-]

permit

Genehmigung θηλ <-, -en>

export permit

Exporterlaubnis θηλ

hunting permit

Jagdschein αρσ <-(e)s, -e>

residence permit

Aufenthaltsgenehmigung θηλ <-, -en>

work permit

Arbeitserlaubnis θηλ <-> kein pl

to get [or obtain] a permit

eine Genehmigung erhalten

to hold a permit

über eine Genehmigung verfügen

II. per·mit <-tt-> ΡΉΜΑ μεταβ [pəˈmɪt, αμερικ pɚˈ-]

1. permit (allow, give permission):

to permit sth

etw gestatten [o. erlauben]

smoking is not permitted here

Rauchen ist hier nicht gestattet

τυπικ permit me to help you

darf ich Ihnen helfen?

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

to permit oneself sth

sich δοτ etw genehmigen [o. erlauben]

2. permit (make possible):

to permit sb to do sth

jdm ermöglichen, etw zu tun

III. per·mit ΡΉΜΑ αμετάβ [pəˈmɪt, αμερικ pɚˈ-]

1. permit (allow):

permit

erlauben

permit

gestatten

if time permits ...

wenn es die Zeit erlaubt, ...

as far as his health permits

soweit es seine Gesundheit gestattet

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

2. permit τυπικ:

to permit of sth

etw zulassen

resi·dence [ˈrezɪdən(t)s] ΟΥΣ

1. residence τυπικ (domicile):

residence

Wohnsitz αρσ <-es, -e>

residence

Domizil ουδ <-s, -e> τυπικ

to be in residence

ansässig sein

to take up residence in a country

sich αιτ in einem Land niederlassen

2. residence no pl (act of residing):

residence

Wohnen ουδ

to be in residence

wohnen

to be in residence monarch

residieren

3. residence (building):

residence

Wohngebäude ουδ <-s, ->

residence of a monarch

Residenz θηλ <-, -en>

4. residence ΠΑΝΕΠ:

residence (for research)

Forschungsaufenthalt αρσ

residence (for teaching)

Lehraufenthalt αρσ

he will remain in residence for the remainder of the academic year

sein Lehraufenthalt dauert noch bis zum Ende des Studienjahres

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

permit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

permit (Konzession)

Bewilligung θηλ

residence ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

residence (Sitz bzw. Wohnort des Hauptverpflichteten)

Domizil ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

residence ΟΥΣ

residence

Verweildauer

residence

Verweilzeit

Present

I	permit
you	permit
he/she/it	permits
we	permit
you	permit
they	permit

Past

I	permitted
you	permitted
he/she/it	permitted
we	permitted
you	permitted
they	permitted

Present Perfect

I	have	permitted
you	have	permitted
he/she/it	has	permitted
we	have	permitted
you	have	permitted
they	have	permitted

Past Perfect

I	had	permitted
you	had	permitted
he/she/it	had	permitted
we	had	permitted
you	had	permitted
they	had	permitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The residence permit will be issued on a renewable basis for two years.

en.wikipedia.org

He was subsequently arrested several times and finally sentenced to five months imprisonment for not having a residence permit.

en.wikipedia.org

For periods longer than three months, a residence permit is needed.

en.wikipedia.org

The iqama (residence permit) of both the dead workers had expired two years ago and as a result they were deprived of medical insurance facility.

www.hindustantimes.com

Then proceed to a registration centre to fill in a form with one form of identification -- a passport or residence permit.

www.ghanaweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An alien who has been in possession of authorisation of residence for eight years may be granted an unrestricted residence permit, if certain preconditions are fulfilled, such as, among other things, the securing an income through ones own employment or through demonstrating ones means of subsistence.

www.nadir.org

Einem Ausländer/einer Ausländerin, der/die seit acht Jahren eine Aufenthaltsbefugnis besitzt kann eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erteilt werden, wenn bestimmte Voraussetzungen, wie u.a. die Sicherung des Lebensunterhalts durch eigene Erwerbstätigkeit oder aus eigenem Vermögen vorliegen

www.nadir.org

Citizens of the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA – Iceland, Norway, Liechtenstein) enjoy unrestricted freedom of movement in the Federal Republic of Germany and don’t need a residence permit even for a permanent residence in Germany.

welcome.hamburg.de

Staatsangehörige der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR – Island, Norwegen, Liechtenstein) genießen in der Bundesrepublik Deutschland unbeschränkte Freizügigkeit und benötigen auch für einen dauerhaften Aufenthalt keine Aufenthaltserlaubnis.

welcome.hamburg.de

Visa, residence permit, Aliens Department - a guide to terms and authorities.

www.internationale-studierende.de

Visum, Aufenthaltserlaubnis, Ausländerbehörde - ein Wegweiser durch Begriffe und Behörden.

www.internationale-studierende.de

The Foreigners Registration Authority in Mainz currently charges a fee of 50 Euro for the issuing of a residence permit with a validity period of up to one year.

www.international.uni-mainz.de

Für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis mit einer Geltungsdauer von bis zu einem Jahr wird zurzeit in Mainz eine Gebühr von 50 Euro erhoben.

www.international.uni-mainz.de

Since February 22nd, 2010, researchers from non-EU countries at JGU who have a valid hosting agreement for the implementation a reseach project may apply for a residence permit pursuant to § 20 AufenthG.

www.international.uni-mainz.de

Seit dem 22.02.2010 können Forscherinnen und Forscher an der JGU, die aus Nicht-EU-Staaten kommen, unter Vorlage einer wirksam abgeschlossenen Aufnahmevereinbarung zur Durchführung eines Forschungsvorhabens eine Aufenthaltserlaubnis nach § 20 AufenthG beantragen.

www.international.uni-mainz.de