RECOVERY ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

recovery room [rɪˈkʌvərɪˌruːm, -ˌrʊm] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

recovery room

sala θηλ di rianimazione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sala di rianimazione ΙΑΤΡ

recovery room

essere in rianimazione

to be in the recovery room

sala di rianimazione

recovery room

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

recovery [βρετ rɪˈkʌv(ə)ri, αμερικ rəˈkəv(ə)ri] ΟΥΣ

1. recovery:

recovery (getting better)

guarigione θηλ

recovery (of team, player, performer) μτφ

recupero αρσ

to be on the road to recovery

essere in via di guarigione

to make a recovery (from illness)

ristabilirsi, guarire

to make a recovery (from mistake, defeat)

riprendersi

she has made a full recovery

si è completamente ristabilita

2. recovery ΟΙΚΟΝ:

recovery (of economy, country, company, market)

ripresa θηλ (economica)

recovery (of shares, prices, currency)

ripresa θηλ

recovery (of shares, prices, currency)

rialzo αρσ

the economy has staged a recovery

si è verificata una ripresa economica

3. recovery (getting back):

recovery (of property, money, costs, debts, vehicle)

recupero αρσ (of di)

recovery (of losses)

risarcimento αρσ (of di)

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

στο λεξικό PONS

recovery room ΟΥΣ ΙΑΤΡ

recovery room

sala θηλ postoperatoria

στο λεξικό PONS

recovery <-ies> [rɪ·ˈkʌv·ɚi] ΟΥΣ

1. recovery a. ΙΑΤΡ, ΟΙΚΟΝ, field:

recovery

ripresa θηλ

to be beyond recovery

non essere più recuperabile

2. recovery Η/Υ:

recovery

recupero αρσ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

New pediatric and orthopedic areas were planned, along with an improved central service system, two new surgical suites and a post-operative recovery room.

en.wikipedia.org

I was transferred to a stretcher and wheeled into a recovery room.

www.winnipegfreepress.com

Once they're in the recovery room, they're once again connected to a warming unit.

www.northernlife.ca

Nearly 10 per cent of the recovery room was also damaged, affecting another 720 square feet.

www.thespec.com

She was in a hospital recovery room, coming round from heavy sedation.

www.dailymail.co.uk