REAR DOOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rear door [ˌrɪəˈdɔː(r)] ΟΥΣ

rear door (in house)

porta θηλ di servizio

rear door (in house)

porta θηλ sul retro

rear door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ posteriore

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

portiera posteriore

back door, rear door

porta di servizio

back or rear door

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face μτφ

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

porta θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ

door ΣΙΔΗΡ

porta θηλ

door ΣΙΔΗΡ

sportello αρσ

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta θηλ

door

entrata θηλ

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

I. rear¹ [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΟΥΣ

1. rear:

rear (of building, room etc.)

retro αρσ

rear (of building, room etc.)

lato αρσ posteriore

rear (of car)

parte θηλ posteriore

at the rear of the house

dietro la casa

(viewed) from the rear building, monument etc.

(visto) da dietro

(viewed) from the rear person

(visto) di schiena

“to rear” (in estate agent's brochure)

“sul retro”

2. rear ΣΤΡΑΤ:

rear (of procession, train)

coda θηλ

rear (of unit, convoy, column)

retroguardia θηλ

at the rear of the train

in coda al treno

to attack the enemy in the rear

attaccare il nemico alle spalle

to bring up the rear ΣΤΡΑΤ

formare la retroguardia

3. rear (of person):

rear ευφημ

posteriore αρσ

rear ευφημ

deretano αρσ

rear ευφημ

didietro αρσ

II. rear¹ [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΕΠΊΘ

1. rear:

rear entrance

posteriore

rear garden

sul retro

2. rear ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

rear light, seat, suspension

posteriore

I. rear² [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

rear child, family

tirare su

rear animals

allevare

rear plants

coltivare

to be reared on classical music

crescere con la musica classica

II. rear² [βρετ rɪə, αμερικ rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ rear up

rear horse:

impennarsi

rear snake:

alzare la testa

rear μτφ building, tree etc.:

sovrastare

στο λεξικό PONS

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

I. rear¹ [rɪr] ΕΠΊΘ

rear

posteriore

II. rear¹ [rɪr] ΟΥΣ

1. rear (back part):

rear

retro αρσ αμετάβλ

2. rear οικ (buttocks):

rear

posteriore αρσ

3. rear ΣΤΡΑΤ:

rear

retroguardia θηλ

to bring up the rear

chiudere la fila

I. rear² [rɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rear (bring up):

rear child

tirar su

rear animals

allevare

2. rear (raise):

to rear one's head

alzare la testa

II. rear² [rɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

rear horse:

rear

impennarsi

to rear above sth

ergersi al di sopra di qc

Present

I	rear
you	rear
he/she/it	rears
we	rear
you	rear
they	rear

Past

I	reared
you	reared
he/she/it	reared
we	reared
you	reared
they	reared

Present Perfect

I	have	reared
you	have	reared
he/she/it	has	reared
we	have	reared
you	have	reared
they	have	reared

Past Perfect

I	had	reared
you	had	reared
he/she/it	had	reared
we	had	reared
you	had	reared
they	had	reared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

Planter was at length got away from the lamp-post into an adjoining street, and, a door being thrown open, was finally pushed in and saved.

en.wikipedia.org

Like a good door-to-door salesman, there was a kernel of truth to his pitch, but he amplified and embellished the facts to sell his product.

www.wired.com

While trying to court her, there is a knock on the door.

en.wikipedia.org