PUBLIC TRANSPORT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

public transport [βρετ] ΟΥΣ

public transport

trasporti αρσ πλ pubblici

public transport

mezzi αρσ πλ pubblici

αγγλικά

ιταλικά

to travel by public transport

viaggiare con i mezzi pubblici

there is virtually no public transport

i trasporti pubblici sono praticamente inesistenti

ιταλικά

αγγλικά

trasporti pubblici

public transport

servirsi dei mezzi pubblici

to use public transport

rete -a

public transport system βρετ

autoferrotranviere

public transport worker

viaggiare con i mezzi pubblici

to travel by public transport

i trasporti pubblici sono praticamente inesistenti

there is virtually no public transport

I. transport ΟΥΣ [βρετ ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt, αμερικ ˈtræn(t)spɔrt]

1. transport (of goods, passengers):

transport

trasporto αρσ

air, rail, road transport

trasporto aereo, ferroviario, su strada

to travel by public transport

viaggiare con i mezzi pubblici

Transport Secretary, Secretary of State for Transport (in GB)

ministro dei trasporti

Department for Transport (in GB)

ministero dei trasporti

Department for Transport before ουσ costs, facilities

di trasporto

Department for Transport ship

da trasporto

Department for Transport industry, strike, system

dei trasporti

2. transport (means of travelling):

transport

mezzo αρσ di trasporto

I haven't got any transport at the moment

attualmente non ho nessun mezzo di trasporto

3. transport ΣΤΡΑΤ:

transport (ship)

nave θηλ da trasporto

transport (aircraft)

aereo αρσ da carico

4. transport (rapture):

transport λογοτεχνικό

trasporto αρσ

transport λογοτεχνικό

slancio αρσ

to go into transports of delight

avere slanci di gioia

II. transport ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt, αμερικ trænˈspɔrt]

1. transport passengers, goods:

transport

trasportare (from da; to a)

to be transported back to one's childhood μτφ

essere trasportato al tempo dell'infanzia

2. transport ΙΣΤΟΡΊΑ (deport):

transport

deportare

I. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΕΠΊΘ

public amenity, call box, health, library, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

pubblico

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

generale

public duty, spirit

civico

in the public interest

nell'interesse pubblico

to receive public acclaim

essere lodato dal pubblico

to be in public life

partecipare alla vita pubblica or fare vita pubblica

to be in the public eye

essere sotto i riflettori dell'opinione pubblica

to make one's views public, to go public with one's views

rendere pubblica or di pubblico dominio la propria opinione

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la propria storia

the company is going public

la società sarà quotata in borsa

the public good

il bene pubblico

it is public knowledge that …

è pubblicamente noto che …

he's become public property

è diventato un personaggio pubblico

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

at public expense

a spese dei contribuenti

II. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΟΥΣ

the public

il pubblico

open to the public

aperto al pubblico

to please, disappoint one's public

piacere al, deludere il proprio pubblico

the theatre-going, racing public

gli amanti del teatro, delle corse

in public

in pubblico or pubblicamente

αγγλικά

ιταλικά

public transport

mezzi αρσ pl pubblici

ιταλικά

αγγλικά

-i pubblici

public transport

transport¹ [træns·ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transport people, goods:

transport

trasportare

2. transport λογοτεχνικό (fill with emotion):

to be transported with joy/grief

essere sopraffatto dalla gioia/dal dolore

transport² [ˈtrænts·pɔ:rt] ΟΥΣ

1. transport (means of conveyance):

transport

trasporto αρσ

public transport

mezzi αρσ pl pubblici

transport costs

spese θηλ pl di trasporto

2. transport:

transport (plane)

aereo αρσ da trasporto

transport (ship)

nave θηλ da trasporto

3. transport τυπικ (strong emotion):

transport

slancio αρσ

to be in transports of joy

essere sopraffatto dalla gioia

I. public [ˈpʌb·lɪk] ΕΠΊΘ

1. public (of/for the people, provided by state):

public

pubblico, -a

2. public (done openly):

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

II. public [ˈpʌb·lɪk] ΟΥΣ

1. public (people collectively, audience):

public

pubblico αρσ

in public

in pubblico

2. public (ordinary people):

public

gente θηλ

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

The organization channels public energy towards increased accountability at the polls and actionable policy reform.

en.wikipedia.org