PARTY POLITICAL BROADCAST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

party political broadcast [βρετ ˈpɑːti pəˈlɪtɪk(ə)l ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈpɑrti pəˈlɪdək(ə)l ˈbrɔdkæst] ΟΥΣ

party political broadcast

tribuna θηλ politica, elettorale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

party political

relativo alla politica di partito

political party

partito αρσ politico

favour political party

sostenere, essere partigiano di

bolt political party

disertare

to dally with political party

flirtare con

turn around political party, factory

risollevare le sorti di

ιταλικά

αγγλικά

tribuna politica

party political broadcast

FI

Italian centre-right political party

diventare membro di un partito

to join a (political) party

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. broadcast [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΟΥΣ

broadcast

trasmissione θηλ

TV, radio broadcast

trasmissione televisiva, radiofonica

sports, live broadcast

trasmissione sportiva, in diretta

the broadcast of sth

la diffusione di qc

sb's broadcast to the nation

comunicazione radiotelevisiva di qn alla nazione

II. broadcast [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΕΠΊΘ

broadcast (on TV)

televisivo

broadcast (on radio)

radiofonico

broadcast (on both)

radiotelevisivo

III. broadcast <παρελθ/μετ παρακειμ broadcast, broadcasted> [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. broadcast station, person programme, message:

broadcast

trasmettere (to a)

2. broadcast (tell):

broadcast μειωτ

diffondere

there's no need to broadcast it!

non è il caso di gridarlo ai quattro venti!

3. broadcast ΓΕΩΡΓ:

broadcast seeds

seminare a spaglio

IV. broadcast <παρελθ/μετ παρακειμ broadcast, broadcasted> [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. broadcast station, channel:

broadcast

trasmettere (on su)

2. broadcast person:

broadcast

fare una trasmissione

to broadcast on the radio, on gardening

fare una trasmissione alla radio, sul giardinaggio

V. broadcast [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΕΠΊΡΡ ΓΕΩΡΓ

broadcast sow

a spaglio

political [βρετ pəˈlɪtɪk(ə)l, αμερικ pəˈlɪdək(ə)l] ΕΠΊΘ

political

politico

he's a political animal

è un animale politico

I. party¹ [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΟΥΣ

1. party:

party (social event)

festa θηλ

party (in evening)

soirée θηλ

party (formal)

ricevimento αρσ

birthday party

festa di compleanno

children's party

festa per bambini

leaving party

festa d'addio

to give or have a party for sb

dare or organizzare una festa per qn

I'm having a party

do or faccio una festa

I'm having a party before ουσ atmosphere, spirit

di festa

I'm having a party game

di società

2. party (group):

party

gruppo αρσ

party ΣΤΡΑΤ

distaccamento αρσ

party ΣΤΡΑΤ

reparto αρσ

a party of tourists

una comitiva di turisti

a party of children

un gruppo di bambini

rescue party

squadra di soccorso

3. party ΠΟΛΙΤ:

party

partito αρσ

the Party

il Partito (Comunista)

the Party before ουσ activist, conference, meeting, member, policy

di, del partito

the Party loyalty

al partito

the party faithful

i fedeli al partito

4. party ΝΟΜ (individual, group):

party

parte θηλ

a solution acceptable to both, all parties

una soluzione accettabile per entrambe, tutte le parti

to be a party to a contract, treaty

essere parte contraente di or firmare un contratto, trattato

a party to the suit ΝΟΜ

una parte in causa

5. party (participant) τυπικ:

to be a party to crime

essere complice di

I won't be party to any violence

non mi renderò complice di alcuna violenza

6. party (person):

party αρχαϊκ, οικ, χιουμ

tipo αρσ

II. party¹ [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

fare festa

party

divertirsi

party² [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΕΠΊΘ ΕΡΑΛΔ

party shield

partito

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

headquarters of political party

sede θηλ

rejoin political party

rientrare in

to belong to political party

essere membro di

ιταλικά

αγγλικά

tribuna politica/elettorale

paid political/election broadcast

PPI

center-right Italian political party

FI

Italian center-right political party

la Margherita

Italian center-left political party

PRI

former Italian political party

Ulivo

Olive Tree, center-left Italian political party

biancoscudato (-a)

member of the Christian Democrat political party

στο λεξικό PONS

I. broadcast [ˈbrɑ:d·kæst] ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ, TV

broadcast

trasmissione θηλ

II. broadcast <broadcast [or broadcasted], broadcast [or broadcasted]> [ˈbrɑ:d·kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

broadcast

trasmettere

political [pə·ˈlɪ·t̬ə·kəl] ΕΠΊΘ

political

politico, -a

political pundit

esperto(-a) αρσ (θηλ) di politica

to make political capital (out) of sth

trarre un vantaggio politico da qc

I. party <-ies> [ˈpɑ:r·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

festa θηλ

party

party αρσ αμετάβλ

to have [or throw] a party

dare una festa

2. party + sing/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partito αρσ

opposition/ruling party

partito all'opposizione/al potere

3. party + sing/pl ρήμα (group):

party

gruppo αρσ

party of students

gruppo di studenti

a party of three/eight

un gruppo di tre/otto

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte responsabile

to be a party to sth

essere parte attiva in qc

to be party to an arrangement

essere parte di un accordo

to be a party to a crime

essere complice di un delitto

5. party οικ (person):

party

tizio αρσ

II. party <-ie-> [ˈpɑ:r·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

andare alle feste

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	has	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's fine to let the politician ignore the questions and deliver a party political broadcast if you have infinite time and an audience with infinite patience, but you don't.

www.telegraph.co.uk

But it is not mainly intended as a living, breathing party political broadcast.

blogs.telegraph.co.uk

The next stage will be the party political broadcasts which are at the draft stage, and they promise to be even more hard-hitting than the posters.

www.independent.co.uk

A one-day cooling-off day was implemented, during which campaigning was forbidden, with only party political broadcasts allowed.

en.wikipedia.org

He was furiously indignant about that, and insisted that his right as a party leader to put anything he wants on the party political broadcasts must be respected.

www.nugget.ca