MURDERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΟΥΣ

1. murder ΝΟΜ (crime):

murder

omicidio αρσ

murder

assassinio αρσ

2. murder before ουσ:

murder inquiry, investigation

su un omicidio

murder scene, weapon

del delitto

murder squad

omicidi

murder trial

per omicidio

murder hunt

caccia all'assassino

murder victim

vittima (di un omicidio)

murder story, murder mystery

giallo, poliziesco

3. murder (hell) οικ:

it's murder in town today!

oggi in città è un inferno!

finding a parking space here is sheer murder!

parcheggiare qui è un vero macello!

to be murder on the feet

distruggere i piedi

to be murder on the nerves

logorare i nervi

II. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder ΝΟΜ (kill):

murder

assassinare, uccidere (with con)

2. murder οικ, μτφ:

murder

ammazzare

I could murder that woman!

la ammazzerei, quella donna!

3. murder (ruin) οικ:

murder language, piece of music

massacrare

4. murder (defeat) οικ:

murder team, opponents

massacrare, distruggere

5. murder βρετ (devour) οικ:

I could murder a pint, a sandwich!

mi farei (fuori) una pinta, un panino!

III. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

farla franca

that child gets away with murder!

gliele fanno proprio passare tutte a quel bambino!

to scream or yell blue murder βρετ οικ , to scream or yell bloody murder αμερικ οικ child:

urlare a squarciagola

to scream or yell blue murder βρετ οικ , to scream or yell bloody murder αμερικ οικ public figure, press:

protestare vivamente

ritual murder ΟΥΣ U and C

ritual murder

sacrificio αρσ umano rituale

capital murder ΟΥΣ U ΝΟΜ

capital murder

omicidio αρσ punibile con la pena capitale

murder case [ˈmɜːdəˌkeɪs] ΟΥΣ

murder case (for police)

caso αρσ di omicidio

murder case (for court)

processo αρσ per omicidio

murder suspect ΟΥΣ

murder suspect

presunto assassino αρσ

murder charge [ˈmɜːdəˌtʃɑːdʒ] ΟΥΣ

murder charge

accusa θηλ di omicidio

to face murder charges

essere accusato di omicidio

mass murder [ˌmæsˈmɜːdə(r)] ΟΥΣ

mass murder

strage θηλ

mass murder

massacro αρσ

attempted murder ΟΥΣ U

attempted murder

tentato omicidio αρσ

murder one [ˌmɜːdərˈwʌn] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

murder one οικ

omicidio αρσ di primo grado

first-degree murder [ˌfɜːstdɪˌɡriːˈmɜːdə(r)] ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

first-degree murder

omicidio αρσ premeditato

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. murder [ˈmɜ:r·dɚ] ΟΥΣ

murder (killing):

murder

assassinio αρσ

murder ΝΟΜ

omicidio (volontario/premeditato) αρσ

to commit murder

commettere un omicidio

this job is murder μτφ

questo lavoro è infernale

he gets away with murder μτφ

riesce a cavarsela sempre

ιδιωτισμοί:

to scream bloody murder

fare il diavolo a quattro

II. murder [ˈmɜ:r·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ (kill)

murder

assassinare

murder μτφ music, play

massacrare

mass murder ΟΥΣ

mass murder

uccisione θηλ di massa

attempted murder ΟΥΣ

attempted murder

tentato omicidio αρσ

willful murder

premeditato, -a

ιταλικά

αγγλικά

assassinio (omicidio)

murder

omicidio premeditato

premeditated murder

assassinare (uccidere)

to murder

omicidio doloso

first-degree murder

omicidio premeditato

premeditated murder

delitto

murder

massacrare (grammatica, lingua)

to murder

massacrare

to murder

Present

I	murder
you	murder
he/she/it	murders
we	murder
you	murder
they	murder

Past

I	murdered
you	murdered
he/she/it	murdered
we	murdered
you	murdered
they	murdered

Present Perfect

I	have	murdered
you	have	murdered
he/she/it	has	murdered
we	have	murdered
you	have	murdered
they	have	murdered

Past Perfect

I	had	murdered
you	had	murdered
he/she/it	had	murdered
we	had	murdered
you	had	murdered
they	had	murdered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again.

www.vanguardngr.com

The cross-examination of the defence attempted to prove his mental instability and render a not guilty plea by reason of insanity, but to little success.

en.wikipedia.org

The punishments handed to guilty teams have also been seen as lenient.

en.wikipedia.org

Both writers entered a plea of not guilty.

en.wikipedia.org