FISH KETTLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fish kettle [ˈfɪʃˌketl] ΟΥΣ

fish kettle

pesciera θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a different kettle of fish

un altro paio di maniche

ιταλικά

αγγλικά

pesciera

fish kettle

pesciaiola

fish kettle

è un altro paio di maniche

that's a different kettle of fish

un bel pasticcio

a right mess, a pretty or fine kettle of fish

è un altro paio di maniche

that's a horse of a different colour or a different kettle of fish

questo è un altro paio di -che

that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. kettle [βρετ ˈkɛt(ə)l, αμερικ ˈkɛdl] ΟΥΣ

kettle

bollitore αρσ

kettle

bricco αρσ

did you put the kettle on?

hai messo su l'acqua (per il tè)? hai messo l'acqua sul fuoco?

the kettle's boiling

l'acqua bolle

II. kettle [βρετ ˈkɛt(ə)l, αμερικ ˈkɛdl] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

kettle

imbottigliare

kettle protesters

confinare in zona facile da controllare

III. kettle [βρετ ˈkɛt(ə)l, αμερικ ˈkɛdl]

a different kettle of fish

un altro paio di maniche

it's the pot calling the kettle black

la padella dice al paiolo: “Fatti in là che mi tingi”, è il bue che dice all'asino cornuto

I. fish¹ <πλ fish, fishes> [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pesce αρσ

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before ουσ:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish ΜΑΓΕΙΡ:

fish U

pesce αρσ

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Fishes

i Pesci

II. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish waters, river:

fish

pescare in

III. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) μτφ:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish οικ

bere come una spugna

to have other fish to fry οικ

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish οικ

è un tipo strano

he's a cold fish οικ

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I. fish² [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

fish

lapazza θηλ

II. fish² [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

fish

unire con un giunto a ganasce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

that's a different kettle of fish

è un altro paio di maniche

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

ιταλικά

αγγλικά

pesciera (pentola)

fish kettle

στο λεξικό PONS

kettle [ˈke·t̬l] ΟΥΣ

kettle

bollitore αρσ

to put the kettle on

mettere a bollire l'acqua

ιδιωτισμοί:

that's a different kettle of fish

è un altro paio di maniche

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pesce αρσ

2. fish ΜΑΓΕΙΡ:

fish

pesce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pescare

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fish kettle is used to cook whole fish, such as hake, salmon, pike, in a court-bouillon.

en.wikipedia.org

Use the foil or fish kettle strainer to lift the fish on to a platter.

www.telegraph.co.uk

The worst offenders are objects that do only one thing, or prepare something that you actually don't make that often -- hello pasta maker, hello fish kettle.

www.independent.co.uk

You have to roll the pasta in a tea towel and cook it in a fish kettle.

www.telegraph.co.uk