FISH KETTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfish ket·tle ΟΥΣ

fish kettle

Fischkessel αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to be a different [or another]kettle of fish

etwas ganz anderes sein

a pretty [or fine]kettle of fish

eine schöne Bescherung οικ ειρων

γερμανικά

αγγλικά

[das ist ja] eine schöne Bescherung! ειρων

this is a pretty kettle of fish! ειρων

στο λεξικό PONS

ket·tle [ˈketl̩, αμερικ -t̬l̩] ΟΥΣ

1. kettle (to boil water):

kettle

Wasserkocher αρσ <-s, ->

kettle

[Tee]kessel αρσ

to put the kettle on

Wasser aufsetzen

2. kettle (cauldron):

kettle

[großer] Kessel

3. kettle (kettledrum):

kettle

[Kessel]pauke θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a different [or another]kettle of fish

etwas ganz anderes sein

a pretty [or fine]kettle of fish

eine schöne Bescherung οικ ειρων

to be the pot calling the kettle black

ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish (animal):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch μειωτ οικ

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ΤΕΧΝΟΛ (fastener):

fish

Lasche θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen οικ

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln ειδικ ορολ

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw δοτ herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth μτφ

nach etw δοτ suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich δοτ gerne Komplimente machen lassen

ιδιωτισμοί:

to fish or cut bait αμερικ οικ (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich αιτ für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Καταχώριση OpenDict

fish ΟΥΣ

a fish rots from the head down ιδιωτ

der Fisch stinkt vom Kopf her

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

FISH ΟΥΣ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Use the foil or fish kettle strainer to lift the fish on to a platter.

www.telegraph.co.uk

The worst offenders are objects that do only one thing, or prepare something that you actually don't make that often -- hello pasta maker, hello fish kettle.

www.independent.co.uk

You have to roll the pasta in a tea towel and cook it in a fish kettle.

www.telegraph.co.uk

The fish kettle is used to cook whole fish, such as hake, salmon, pike, in a court-bouillon.

en.wikipedia.org