FISH KETTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfish ket·tle ΟΥΣ

fish kettle: Fischkessel αρσ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

to be a different [or another]kettle of fish: etwas ganz anderes sein

a pretty [or fine]kettle of fish: eine schöne Bescherung οικ ειρων

γερμανικά

αγγλικά

[das ist ja] eine schöne Bescherung! ειρων: this is a pretty kettle of fish! ειρων

ket·tle [ˈketl̩, αμερικ -t̬l̩] ΟΥΣ

1. kettle (to boil water):

kettle: Wasserkocher αρσ <-s, ->

kettle: [Tee]kessel αρσ

to put the kettle on: Wasser aufsetzen

2. kettle (cauldron):

kettle: [großer] Kessel

3. kettle (kettledrum):

kettle: [Kessel]pauke θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a different [or another]kettle of fish: etwas ganz anderes sein

a pretty [or fine]kettle of fish: eine schöne Bescherung οικ ειρων

to be the pot calling the kettle black: ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish (animal):

fish: Fisch αρσ <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish: Fisch αρσ <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish: ein kalter Fisch μειωτ οικ

an odd [or queer]fish: ein komischer Kauz

4. fish ΤΕΧΝΟΛ (fastener):

fish: Lasche θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have bigger [or other]fish to fry: Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish: wie ein Loch saufen οικ

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people): es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities): es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond: nur einer von vielen sein

like a fish out of water: wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish (catch fish): fischen

fish (with rod): angeln

to fish for bass/perch/trout: auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln ειδικ ορολ

to fish for bass/perch/trout: nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth: in etw δοτ herumsuchen

she fished in her purse for the keys: sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth μτφ: nach etw δοτ suchen

he fished for information on her whereabouts: er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments: sich δοτ gerne Komplimente machen lassen

ιδιωτισμοί:

to fish or cut bait αμερικ οικ (decide): eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry): sich αιτ für jdn entscheiden

to fish in troubled waters: im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to heavily fish a lake/ocean/sea: einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Καταχώριση OpenDict

fish ΟΥΣ

a fish rots from the head down ιδιωτ: der Fisch stinkt vom Kopf her

FISH ΟΥΣ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH: FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present
I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past
I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect
I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect
I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος