COMMAND PERFORMANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

command performance [βρετ, αμερικ kəˈmænd pərˈfɔrməns] ΟΥΣ βρετ ΘΈΑΤ

command performance

= rappresentazione di gala data in presenza di un membro della famiglia reale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

comando αρσ

command

ordine αρσ

to carry out, give a command

eseguire, dare un ordine

I did it at his command

l'ho fatto su or dietro suo ordine

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando “fuoco” sparate al nemico!

2. command (military control):

command

comando αρσ

to have, take command of a regiment

avere, prendere il comando di un reggimento

to give sb command of sth

affidare a qn il comando di qc

to be in command

essere al comando or comandare

to be under the command of sb person:

essere agli ordini di qn

to be under the command of sb regiment:

essere agli ordini or sotto il comando di qn

I'm in command of the troops

sono al comando delle truppe or le truppe sono sotto il mio comando

the enemy has command of the air

il nemico ha il dominio dei cieli

3. command:

command (mastery)

padronanza θηλ

command (control)

controllo αρσ

to have full command of one's emotions, faculties

avere il totale controllo delle proprie emozioni, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have an excellent command of Russian

avere un'eccellente padronanza del russo

to be in command of events, the situation

tenere sotto controllo gli eventi, la situazione

to have sth at one's command

avere qc a propria disposizione

to be in command of oneself

avere padronanza di sé

4. command ΣΤΡΑΤ:

command (group of officers)

comando αρσ

command (group of soldiers)

truppe θηλ πλ

command (section of the forces)

unità θηλ

command (district)

regione θηλ militare

5. command Η/Υ:

command

comando αρσ

command before ουσ

di comando

II. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

command person

comandare a, ordinare a

to command sb to do

ordinare a qn di fare

to command that …

comandare or ordinare che …

I commanded the release of the prisoner

ordinai il rilascio del prigioniero

“stop, ” he commanded

“alt, ” ordinò

2. command (obtain as one's due):

command affection

ispirare

command obedience

esigere

command respect

incutere

command admiration

suscitare

to command a good price

(riuscire a) ottenere, spuntare un buon prezzo

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disporre di

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominare

command (overlook) place, house:

dare su

to command a view of

avere vista su

5. command ΣΤΡΑΤ:

command regiment

comandare

command μτφ nation, army: air, sea

dominare

III. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

comandare

performance [βρετ pəˈfɔːm(ə)ns, αμερικ pərˈfɔrməns] ΟΥΣ

1. performance (rendition):

performance

interpretazione θηλ (of di)

his performance of Hamlet

la sua interpretazione di Amleto

her performance in King Lear

la sua interpretazione nel Re Lear

2. performance:

performance (show, play)

rappresentazione θηλ

performance (show, play)

spettacolo αρσ

performance (show, play)

recita θηλ (of di)

performance (concert)

esecuzione θηλ

performance (concert)

concerto αρσ (of di)

to give a performance of concert, music

eseguire

to give a performance of character, ballet

interpretare

to put on a performance

allestire uno spettacolo

3. performance (of team, sportsman):

performance

performance θηλ

performance

prestazioni θηλ πλ

performance

rendimento αρσ (in in)

4. performance:

performance (economic record)

performance θηλ

performance (economic record)

rendimento αρσ

performance (political record)

risultato αρσ

sterling's performance

l'andamento della sterlina

5. performance:

performance (of duties)

adempimento αρσ

performance (of duties)

assolvimento αρσ

performance (of duties)

compimento αρσ (of di)

performance (of rite)

celebrazione θηλ (of di)

performance (of task)

esecuzione θηλ

performance (of task)

compimento αρσ (of di)

6. performance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (of car, engine):

performance

prestazioni θηλ πλ

7. performance οικ:

performance (outburst)

scenata θηλ

performance (outburst)

piazzata θηλ

performance (elaborate procedure)

trafila θηλ

performance (elaborate procedure)

scocciatura θηλ

what a performance!

che scena!

it's a real performance getting into town

è una vera impresa entrare in città

8. performance ΓΛΩΣΣ:

performance

esecuzione θηλ

performance

performance θηλ

στο λεξικό PONS

I. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to command that

ordinare che +subj

2. command (have command over):

command

comandare

3. command (have at one's disposal):

command

disporre di

4. command (overlook):

command view

avere

5. command respect, sympathy:

command

suscitare

II. command [kə·ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordine αρσ

command

comando αρσ

to obey a command

eseguire un ordine

under sb's command

agli ordini di qu

2. command (control) ΣΤΡΑΤ, Η/Υ:

command

comando αρσ

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have command over a fleet

essere al comando di una flotta

at sb's command

ai comandi di qu

3. command (knowledge):

command

padronanza θηλ

performance [pɚ·ˈfɔ:r·mənts] ΟΥΣ

1. performance:

performance of play

rappresentazione θηλ

performance by individual actor

interpretazione θηλ

to give a performance

dare una rappresentazione

to put on a performance of a play

mettere in scena un'opera teatrale

2. performance ΑΘΛ:

performance

prova θηλ

high/low performance ΑΥΤΟΚ

alto/basso rendimento αρσ

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It closed after 11 performances, not to be heard again until 1938.

en.wikipedia.org

He frequently lectures and gives speeches on preventative medicine and high performance training.

en.wikipedia.org

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

His performance was praised all across the judge's panel and by other critics, who called it inventive.

en.wikipedia.org

So much so, in fact, that he promises a repeat performance.

jamaica-gleaner.com