TV SCREEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

TV screen [ˌtiːˈviːˌskriːn] ΟΥΣ

TV screen

schermo αρσ del televisore

television screen [ˈtelɪvɪʒnˌskriːn] ΟΥΣ

television screen

schermo αρσ televisivo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

to plonk oneself down in front of TV, screen

piazzarsi davanti a

to be adaptable for TV, the screen book, play

prestarsi all'adattamento televisivo, cinematografico

ιταλικά

αγγλικά

schermo televisivo

television screen

megaschermo

large television screen

televisore a schermo piatto

flat screen television

televisione, immagine, schermo ad alta definizione

high-definition television, image, screen

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΟΥΣ

1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, TV

schermo αρσ

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen Η/Υ

a video

on screen ΚΙΝΗΜ, TV

su schermo

the big screen μτφ

il grande schermo

the small screen μτφ

il piccolo schermo

the screen μτφ

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ

scrive per il cinema

he writes for the screen TV

scrive per la televisione

he writes for the screen before ουσ ΚΙΝΗΜ star

del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento αρσ

screen (partition)

muro αρσ divisorio

screen (partition)

parete θηλ divisoria

screen (to protect)

schermo αρσ

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen μτφ

copertura θηλ

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen ΙΑΤΡ:

screen

esame αρσ diagnostico

5. screen ΣΤΡΑΤ:

screen

truppa θηλ di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello αρσ

screen

vaglio αρσ

7. screen αμερικ (in door):

screen

grata θηλ

II. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (show on screen):

screen ΚΙΝΗΜ film

proiettare

screen TV programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen ΙΑΤΡ person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

TV [βρετ tiːˈviː, αμερικ ˈˌti ˈvi] ΟΥΣ

TV

TV θηλ

TV

televisione θηλ

television [βρετ ˈtɛlɪvɪʒ(ə)n, tɛlɪˈvɪʒ(ə)n, αμερικ ˈtɛləˌvɪʒən] ΟΥΣ

1. television (medium):

television

televisione θηλ

on television

in, alla televisione

for television

per la televisione

a job in television

un lavoro alla televisione

to watch television

guardare la televisione

live on television

in diretta televisiva

it makes good television

fa audience

it makes good television before ουσ actor, broadcast, channel, documentary, equipment, producer, studio

televisivo

it makes good television play

in, alla televisione

it makes good television film, script

per la televisione

it makes good television interview

alla televisione

television news

telegiornale

television camera

telecamera

2. television (set):

television

televisore αρσ

television

apparecchio αρσ televisivo

στο λεξικό PONS

teleschermo

television screen

στο λεξικό PONS

TV [ˌti:·ˈvi:] ΟΥΣ

TV συντομογραφία: television

TV

TV θηλ αμετάβλ

television [ˈte·lə·vɪ·ʒən] ΟΥΣ

television

televisione θηλ

television (television set)

televisore αρσ

to watch television

guardare la televisione

to turn the television on/off

accendere/spegnere il televisore

television [ˈte·lə·vɪ·ʒən] ΟΥΣ

television

televisione θηλ

television (television set)

televisore αρσ

to watch television

guardare la televisione

to turn the television on/off

accendere/spegnere il televisore

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen a. TV, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ:

screen

schermo αρσ

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento αρσ

screen (for protection)

schermo αρσ

screen (in front of fire)

grata θηλ

glass screen

vetrata θηλ

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo αρσ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen TV

trasmettere

screen ΚΙΝΗΜ

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the northern end of the grounds is a giant television screen on which important matches are broadcast.

en.wikipedia.org

The film title is superimposed over the television screen.

en.wikipedia.org

A combination of red, green and blue light in varying proportions makes all the colors on your computer screen and television screen.

en.wikipedia.org

If the color burst signal were visible on a television screen, it would appear as a vertical strip of a very dark olive color.

en.wikipedia.org

He had fully furnished rooms, including a personal collection of books, paintings, portraits, flat television screen and many other belongings.

en.wikipedia.org