HORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cavallo αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo αρσ

horse (pommel)

cavallo αρσ con maniglie

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalleria θηλ

4. horse (heroin):

horse οικ

ero(ina) θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

preservativo αρσ

II. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

horse

andare a cavallo

IV. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse βρετ οικ , to beat a dead horse αμερικ οικ

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! οικ

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

horse about ΡΉΜΑ [hɔːs -] ΡΉΜΑ [hɔːs -]

horse about horse around

giocare in modo scatenato

horse vaulting [ˈhɔːsˌvɔːltɪŋ] ΟΥΣ

horse vaulting

volteggio αρσ (al cavallo)

pommel horse [βρετ, αμερικ ˈpɑməl ˌhɔrs] ΟΥΣ (in gymnastics)

pommel horse

cavallo αρσ con maniglie

horse laugh [αμερικ ˈhɔrslæf] ΟΥΣ

horse laugh

risata θηλ cavallina

horse doctor [ˈhɔːsˌdɒktə(r)] ΟΥΣ οικ

horse doctor (vet)

veterinario αρσ / veterinaria θηλ

horse doctor (doctor) μειωτ

ciarlatano αρσ

horse-drawn [βρετ ˈhɔːsdrɔːn, αμερικ ˈhɔrs ˌdrɔn] ΕΠΊΘ

horse-drawn carriage, vehicle:

horse-drawn

trainato da cavalli

plough horse [ˈplaʊˌhɔːs] ΟΥΣ

plough horse

cavallo αρσ da tiro

hobby horse [βρετ, αμερικ ˈhɑbiˌhɔrs] ΟΥΣ

1. hobby horse (toy):

hobby horse

cavalluccio αρσ di legno

hobby horse

cavallo αρσ a dondolo

2. hobby horse (obsession):

hobby horse

chiodo αρσ fisso

hobby horse

pallino αρσ

horse trials [ˈhɔːsˌtraɪəlz] ΟΥΣ npl

horse trials

gara θηλ equestre

στο λεξικό PONS

horse [hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cavallo αρσ

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ΑΘΛ:

horse

cavallo αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses οικ

non essere impaziente

high horse ΟΥΣ

to get (down) off one's high horse

scendere dal piedistallo

gift horse ΟΥΣ

never look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

dark horse ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

dark horse

outsider αρσ θηλ inv

stalking-horse ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

stalking-horse

candidato(-a) αρσ (θηλ) civetta

horse-drawn ΕΠΊΘ

horse-drawn

a cavalli

horse van ΟΥΣ

horse van

rimorchio αρσ per il trasporto dei cavalli

horse chestnut ΟΥΣ

horse chestnut (tree)

ippocastano αρσ

horse chestnut (nut)

castagna θηλ d'India

one-horse ΕΠΊΘ

1. one-horse (using one horse):

one-horse

a un cavallo

2. one-horse (second-rate):

one-horse

irrilevante

a one-horse town

un paese sconosciuto

sea horse ΟΥΣ

sea horse

cavalluccio αρσ marino

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

Length of bridle path is usually determined by breed, with longer-necked breeds usually sporting a longer bridle path than the stock horse breeds.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org

Like other monumental gates, it has a large central arch for horse-drawn vehicles and two smaller arches on either side for pedestrians.

en.wikipedia.org