WEIGHT GAIN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

weight gain ΟΥΣ U or C

weight gain

aumento αρσ de peso

αγγλικά

ισπανικά

to gain weight

aumentar de peso

to gain weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to gain or put on weight

engordar

ισπανικά

αγγλικά

(aumento de algo) aumento de peso

weight gain

engordar persona:

to gain weight

engrosar

to gain weight

echar carnes

to put on o gain weight

come mucho pero no le hace provecho

he eats a lot but he doesn't gain weight

I. gain [αμερικ ɡeɪn, βρετ ɡeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gain (acquire, achieve):

gain independence/control

conseguir

gain independence/control

obtener

gain experience/self-confidence

adquirir

gain recognition

obtener

gain recognition

ganarse

gain friends

hacerse

gain qualifications/degree βρετ

obtener

he gradually gained her confidence/respect

poco a poco (se) fue ganando su confianza/respeto

I succeeded in gaining their attention

logré atraer or captar su atención

to gain access to a building

lograr entrar a or obtener acceso a un edificio

we're not losing a daughter; we're gaining a son

no perdemos una hija, ganamos un hijo

the ship gained port ΝΑΥΣ

el barco llegó or arribó a puerto

Smith had gained five yards over Jones

Smith le había sacado cinco yardas de ventaja a Jones

they gained the finals/the third round αμερικ

pasaron a la final/a la tercera ronda

the offensive gained two miles ΣΤΡΑΤ

la ofensiva avanzó dos millas

there's a lot to be gained from this

esto ofrece muchas ventajas

the Democrats have gained 15 house seats from the Republicans

los Demócratas han obtenido 15 escaños que antes ocupaban los Republicanos

2. gain (increase):

gain strength/speed

ganar

gain strength/speed

cobrar

to gain weight

aumentar de peso

to gain weight

engordar

the shares gained 5 points

las acciones subieron 5 enteros

3. gain time:

gain

ganar

my watch is gaining ten minutes a day

mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

II. gain [αμερικ ɡeɪn, βρετ ɡeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. gain (improve):

to gain in sth the shares have gained in value

las acciones han subido or aumentado de valor

she has gained enormously in prestige

su prestigio ha aumentado enormemente

he's gaining in fitness

su estado físico es cada vez mejor

she's gradually gaining in confidence

poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

1.2. gain (benefit, profit):

gain

beneficiarse

gain

sacar provecho

2.1. gain (go fast):

gain clock/watch:

adelantar(se)

2.2. gain (move nearer):

to gain on or upon sb/sth

acortar las distancias con respecto a alguien/algo

III. gain [αμερικ ɡeɪn, βρετ ɡeɪn] ΟΥΣ

1. gain U or C (profit) ΕΜΠΌΡ:

gain

ganancia θηλ

gain

beneficio αρσ

2.1. gain C or U (increase):

gain

aumento αρσ

a gain of 40%

un aumento del 40%

2.2. gain C or U (improvement):

the gain in efficiency

el aumento de eficiencia

the gain in time

la economía de tiempo

their loss is our gain

nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

3. gain C ΠΟΛΙΤ:

gain

triunfo αρσ

gain

victoria θηλ

I. weight [αμερικ weɪt, βρετ weɪt] ΟΥΣ

1. weight U or C (mass, heaviness):

weight

peso αρσ

it's sold by weight

se vende al peso or por peso

just feel the weight of it

tómale el peso

the bag is 5kg in weight

la bolsa pesa 5kg

what weight are you?

¿cuánto pesas?

what's its weight in pounds?

¿cuánto pesa en libras?

it's quite a weight

es bastante pesado

what a weight!

¡qué pesado!

cloth of winter/summer weight

tela θηλ de invierno/verano

to gain or put on weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

she put all her weight on the lever

empujó la palanca con todas sus fuerzas

don't put any weight on that table

no pongas nada de peso sobre esa mesa

to take the weight of sth

soportar or aguantar el peso de algo

the chair won't take your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

sit down, take the weight off your feet

siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind

eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to pull one's weight everyone will have to pull their weight

cada uno tendrá que poner de su parte para sacar el trabajo adelante

John isn't pulling his weight

John no trabaja como debería

to throw one's weight around

mandonear οικ

to throw one's weight around

prepotear RíoPl οικ

to throw one's weight behind sth

apoyar algo con dedicación

2. weight U (importance, value):

weight

peso αρσ

the weight of evidence

el peso de las pruebas

to lend/add weight to sth

darle más peso a algo

his views don't carry much weight with her

ella no respeta mucho sus opiniones

his views don't carry much weight with her

para ella sus opiniones no cuentan mucho

to give due weight to sth

darle la debida importancia a algo

3.1. weight C (unit):

weight

peso αρσ

weights and measures

pesos y medidas

3.2. weight U (system):

weight

peso αρσ

3.3. weight C (for scales, clocks):

weight

pesa θηλ

an 8-oz weight

una pesa de 8 onzas

3.4. weight C (heavy object) ΑΘΛ:

weight

pesa θηλ

you mustn't lift heavy weights

no debe levantar cosas pesadas

II. weight [αμερικ weɪt, βρετ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weight (make heavier):

weight

darle peso a

weight fishing net

lastrar

2. weight (in statistics):

weight often pass

ponderar

weighted average

media θηλ ponderada

weighted index

índice αρσ ponderado

3. weight (bias):

to be weighted against/in favor of sb

perjudicar/favorecer a alguien

αγγλικά

ισπανικά

gain in weight

aumento de peso

to gain weight

engordar

ισπανικά

αγγλικά

engordar

to gain weight

coger/perder peso

to gain/lose weight

I. gain [geɪn] ΟΥΣ

1. gain (increase):

gain

aumento αρσ

gain in weight

aumento de peso

2. gain ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (profit):

gain

beneficio αρσ

net gain

beneficio neto

3. gain μτφ (advantage):

gain

ventaja θηλ

II. gain [geɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gain (obtain):

gain

ganar

2. gain (acquire):

gain

adquirir

3. gain (catch up):

gain

alcanzar

to gain success

conseguir el éxito

4. gain (increase):

gain velocity

adquirir

to gain weight

engordar

ιδιωτισμοί:

to gain the upper hand

tomar ventaja

III. gain [geɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (increase)

gain

aumentar

gain prices, numbers

subir

gain clock, watch

adelantarse

once she went off the diet she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

I. weight [weɪt] ΟΥΣ

1. weight χωρίς πλ (amount weighed):

weight

peso αρσ

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

to put on weight

engordar

what a weight

¡qué pesado!

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa θηλ

to lift weights

levantar pesas

3. weight χωρίς πλ (value, importance):

weight

valor αρσ

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

ιδιωτισμοί:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's weight οικ

poner de su parte

II. weight [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

αγγλικά

ισπανικά

to gain weight

ganar peso

gain in weight

aumento de peso

ισπανικά

αγγλικά

engordar

to gain weight

coger/perder peso

to gain/lose weight

I. gain [geɪn] ΟΥΣ

1. gain (increase):

gain

aumento αρσ

gain in weight

aumento de peso

2. gain ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (profit):

gain

beneficio αρσ

net gain

beneficio neto

3. gain μτφ (advantage):

gain

ventaja θηλ

II. gain [geɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gain (obtain):

gain

ganar

2. gain (acquire):

gain

adquirir

to gain success

cosechar el éxito

3. gain (increase):

gain velocity

adquirir

to gain weight

ganar peso

ιδιωτισμοί:

to gain the upper hand

llevar ventaja

to gain ground

ganar terreno

III. gain [geɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gain (benefit):

gain

beneficiarse de

gain

sacar provecho de

2. gain (increase):

gain

aumentar

gain experience, confidence

adquirir

3. gain (put on weight):

gain

engordar

when he/she quit his/her diet, he/she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

4. gain clock, watch:

gain

adelantarse

I. weight [weɪt] ΟΥΣ

1. weight (amount weighed):

weight

peso αρσ

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar algo pesado

to put on weight

engordar

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa θηλ

to lift weights

levantar pesas

3. weight (value, importance):

weight

valor αρσ

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

ιδιωτισμοί:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's (own) weight οικ

poner de su parte

II. weight [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gain in weight that can result of it comes from the anabolic overcompensation when the body recovers and overcompensates via muscle hypertrophy.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the fishmonger decides to steal the collected gain.

en.wikipedia.org

A size increase resulted in slightly more interior space and a weight gain of several hundred pounds.

en.wikipedia.org

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

Each electronic mixer controls the level (gain) of one input going to one output.

en.wikipedia.org