αγγλικά
ισπανικά
'un [ən] ΑΝΤΩΝ
'un → one οικ
- the old 'uns/young 'uns
- los viejos/jóvenes
- that fish you've caught's a big 'un
- has pescado un pez de los gordos οικ
- that's a good 'un!
- ¡esa sí que es buena! οικ
- thanks, love, you're a good 'un
- gracias corazón, tú sí que eres buena
I. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΟΥΣ
1.1. one (number):
- one
- uno αρσ
- one followed by six zeros
- la unidad seguida de seis ceros
- the hill is one in five
- la cuesta tiene un gradiente del 20%
- has anybody got five ones?
- ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc.)?
- to be at one with sb/sth
- estar en paz or en armonía con alguien/algo
- she seemed quite at one with herself
- parecía estar totalmente en paz consigo misma
1.2. one (elliptical use):
- he's nearly one
- tiene casi un año
- it's nearly one
- es casi la una
- it was interesting in more ways than one
- fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos
- there's enough left for one
- queda bastante para una persona
- the chances are one in a million
- la probabilidad es de uno en un millón
- she really is one in a million
- es única
- she really is one in a million
- como ella no hay dos
- I only want the one
- solo quiero uno/una
- did you see many horses/cows? — one or two
- ¿viste muchos caballos/muchas vacas? — alguno que otro/alguna que otra
2. one in phrases:
- as one they rose as one
- se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre
- for one
- por lo pronto
- who's going? — well, I am for one
- ¿quién va? — yo, por lo pronto
- in one a dress made all in one
- un vestido hecho de una sola pieza
- it's a TV and a video in one
- es televisión y vídeo a la vez or todo en uno
- he drank it down in one
- se lo bebió de un trago or de una vez
- one by one
- uno a uno
- one by one
- uno por uno
- they gave themselves up one by one
- fueron entregándose uno a uno or uno por uno
II. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΕΠΊΘ
1.1. one (stating number):
- one
- un / una
- there's only one window/bell
- solo hay una ventana/un timbre
- one hundred
- cien
- one thousand, three hundred and eighty-seven
- mil trescientos ochenta y siete
- one fifth of the population
- la quinta parte de la población
1.2. one (certain, particular):
- one boy was tall, the other short
- uno de los niños era alto, el otro era bajo
- one window looks out over the park
- una de las ventanas da al parque
- one thing still puzzles me
- hay algo or una cosa que sigo sin entender
2.1. one (single):
- she is the one person I trust
- es la única persona en quien confío
- it is too much for any one person
- es demasiado para una sola persona
- he is my one hope
- él es mi única esperanza
- we have only the one car οικ
- tenemos un solo coche
- there is not one shred of evidence
- no existe ni la más mínima prueba
- the one and only Frank Sinatra
- el incomparable or inimitable Frank Sinatra
- my one and only coat is at the cleaners
- el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería
2.2. one (same):
- one
- mismo / misma
- we drank out of the one glass/cup
- bebimos del mismo vaso/de la misma taza
- Clark Kent and Superman are one and the same
- Clark Kent y Superman son la misma persona
- they are one and the same thing
- son la misma cosa
3. one (unspecified):
- one
- un / una
- you must come over one day/evening
- tienes que venir un día/una noche
- he's always late for one reason or another
- por una cosa u otra, siempre llega tarde
- I'll get even with you one day
- algún día me las pagarás
4. one (with names):
- in the name of one John Smith/Sarah Brown
- a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown
5. one (unanimous) τυπικ pred:
- we were one in our opinion that …
- éramos unánimes en la opinión de que …
III. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΑΝΤΩΝ
1. one (thing):
- this one
- este / esta
- this one
- éste / ésta
- that one
- ese / esa
- that one
- ése / ésa
- The Real Academia Española recommends the unaccented forms above in all cases
-
- which one?
- ¿cuál?
- the one on the right/left
- el/la de la derecha/izquierda
- the ones on the table
- los/las que están en la mesa
- the blue ones
- los/las azules
- I want the big one
- quiero el/la grande
- it's my last one
- es el último/la última que me queda
- which scarf/coat is yours? — the blue one
- ¿cuál es tu bufanda/abrigo? — la/el azul
- one of the oldest cities in Europe
- una de las ciudades más antiguas de Europa
- every one of them was broken
- todos estaban rotos
- he's had one too many
- ha bebido de más
- he's had one too many
- ha bebido más de la cuenta
- have you heard the one about … ?
- ¿has oído el chiste de … ?
- he ate all the apples one after another or the other
- se comió todas las manzanas, una detrás de otra
2. one (person):
- the one on the right's my cousin
- el/la de la derecha es mi primo/prima
- it could be any one of us
- podría ser cualquiera de nosotros
- the Evil One λογοτεχνικό
- el Maligno λογοτεχνικό
- the little ones
- los niños
- our loved ones
- nuestros seres queridos
- he's a sly one, that Jack Tibbs
- es un zorro ese Jack Tibbs
- I'm not one to gossip, but …
- no me gustan los chismes pero …
- she was never one to give up
- no era de las que se daban por vencidas
- he's a real one for the ladies
- tiene mucho éxito con las mujeres
- he's a great one for writing to the papers
- es muy dado a escribir a los periódicos
- oh, you are a one! βρετ οικ
- ¡mira que eres! οικ
- one after another or the other
- uno tras otro or detrás de otro
IV. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΑΝΤΩΝ
1. one (as subject):
- one
- uno / una
- one should try to enjoy himself or βρετ oneself
- uno debería tratar de pasarlo bien
- one should try to enjoy himself or βρετ oneself
- habría que tratar de pasarlo bien
- one should do his or βρετ one's best to help
- uno debería or se debería hacer lo posible por ayudar
- one simply never knows
- realmente nunca se sabe or uno nunca sabe
2. one (as object):
- one
- uno / una
- it does make one think
- le da que pensar a uno
un- [αμερικ ən, βρετ ʌn] PREFIX
- un-
- in
- un-
- des
- un-
- no
- un-
- sin
- un-
- poco
un-British [ʌnˈbrɪtɪʃ] ΕΠΊΘ
- un-British
- poco británico
un-English [αμερικ ˌənˈɪŋ(ɡ)lɪʃ, βρετ ʌnˈɪŋɡlɪʃ] ΕΠΊΘ
- un-English
- poco inglés
un-American [αμερικ ˌənəˈmɛrəkən, βρετ] ΕΠΊΘ
1. un-American (anti-American):
- un-American
- antiamericano
2. un-American (untypical):
- un-American
- poco americano
UN ΟΥΣ
UN → United Nations
- UN
- ONU θηλ
- UN προσδιορ troops/resolution
- de la ONU
- UN προσδιορ troops/resolution
- de las Naciones Unidas
United Nations ΟΥΣ
- the United Nations + ενικ or pl ρήμα
- las Naciones Unidas
- προσδιορ the United Nations Organization
- la Organización de las Naciones Unidas
- the United Nations Security Council
- el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
ισπανικά
αγγλικά
- in-
- un-
- des-
- un-
un-British [ʌnˈbrɪtɪʃ] ΕΠΊΘ
- un-British
- antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)
un-American [ˌʌnəˈmerɪkən] ΕΠΊΘ
- un-American
- antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)
UN [ˌju:ˈen] ΟΥΣ
UN συντομογραφία: United Nations
- UN
- ONU θηλ
United Nations ΟΥΣ χωρίς πλ
- the United Nations
- las Naciones Unidas
un-American [ˌʌn·ə·ˈmer·ɪ·kən] ΕΠΊΘ
- un-American
- antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)
UN [ˌju·ˈen] ΟΥΣ
UN ABBR United Nations
- UN
- ONU θηλ
United Nations ΟΥΣ
- the United Nations
- las Naciones Unidas
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
There was something distinctly un-English about these fist-pumping displays of extreme patriotism.
www.telegraph.co.uk It was thought to be un-English by opponents, but the secret ballot carried.
www.stuff.co.nz After all, qualifying with three points to spare is so terribly un-English.
www.dailymail.co.uk For that reason, it might be best for this team if we have some un-English conditions for the rest of the summer.
www.bbc.co.uk The startling wooden buildingremarkably un-English with its simple veranda-fronted stylehad seen several years of service as an officers' mess at a nearby barracks.
en.wikipedia.org