OLD-AGE PENSION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

old-age pension ΟΥΣ

old-age pension

pensión θηλ por vejez

Oxford Spanish Dictionary

subsidio de vejez

old-age pension βρετ

Oxford Spanish Dictionary

I. age [αμερικ eɪdʒ, βρετ eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age C or U (of person, animal, thing):

age

edad θηλ

what age was she when she died?

¿qué edad or cuántos años tenía cuando murió?

what is the age of this house?

¿de cuándo or de qué época es esta casa?

the children's ages are three, four and six, respectively

los niños tienen, respectivamente, tres, cuatro y seis años

at the age of 17

a la edad de or a los 17 años

from an early age

desde pequeño

from an early age

desde temprana edad λογοτεχνικό

at my age

a mi edad

at my age

con mis años

at your/that age

a tu/esa edad

when you're my age

cuando tengas mi edad or mis años

I have a son your age

tengo un hijo de tu edad

she's going out with a man twice/half her age

sale con un hombre que la dobla en edad or que le dobla la edad/que tiene la mitad de su edad

he is six years of age

tiene seis años de edad

for children of all ages

para niños de todas las edades

she's not of an age to remember the war

no tiene edad como para acordarse de la guerra

they're of an age

son de or tienen la misma edad

to live to a ripe old age

vivir muchos años

he's starting to look his age

se le están empezando a notar los años

to act or be one's age it's time he acted his age

ya es hora de que siente cabeza or de que empiece a actuar con madurez

come on, be your age

¡vamos, no seas infantil!

age limit

límite αρσ de edad

2.1. age U (maturity):

to be of age

ser mayor de edad

to come of age

llegar a la mayoría de edad

to be under age

ser menor de edad

2.2. age U (old age):

the wisdom of age

la sabiduría que dan los años

3.1. age C (epoch, period):

age

era θηλ

the Elizabethan/atomic age

la era isabelina/atómica

down or through the ages

a través de los tiempos

3.2. age C (long time) οικ:

I've been waiting ages or an age

llevo siglos or un siglo esperando οικ

I haven't seen her for ages

hace siglos que no la veo οικ

II. age <μετ ενεστ aging or ageing, μετ παρακειμ aged [eɪdʒd]> [αμερικ eɪdʒ, βρετ eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

age person:

envejecer

age cheese:

madurar

he had aged terribly

había envejecido mucho

he had aged terribly

estaba muy avejentado

this wine ages well

este vino se conserva muy bien

III. age [αμερικ eɪdʒ, βρετ eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

age person

hacer envejecer

age person

avejentar

age wine

añejar

age wine

criar

I. old [αμερικ oʊld, βρετ əʊld] ΕΠΊΘ

1. old (of certain age):

how old are you?

¿cuántos años tienes?

how old are you?

¿qué edad tienes?

he's 10 years old

tiene 10 años

she's two years older than me

me lleva dos años

she's two years older than me

es dos años mayor que yo

my older brother

mi hermano mayor

our oldest son

nuestro hijo mayor

when the children are older

cuando los niños sean mayores or más grandes

day-/week-old chicks

pollitos αρσ πλ de un día/de una semana

a month-old puppy

un cachorro de un mes

the house is centuries old

la casa tiene siglos

my two-year-old daughter

mi hija de dos años

a group of fifteen-year-/six-year-olds

un grupo de quinceañeros/de niños de seis años

she's not old enough to go to school

no tiene edad de ir a la escuela

you're old enough to know better!

¡a tu edad …!

he's old enough to be her father

podría ser su padre

you're as old as you feel

lo importante es tener el espíritu joven

2. old:

old (not young)

mayor

old (less polite)

viejo

the bar's always full of old men

el bar siempre está lleno de viejos

her experiences had made her old beyond her years

sus experiencias la habían hecho madurar muy rápidamente

old people feel the cold more

los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get or grow old/older

envejecer

doesn't she look old!

¡qué vieja or avejentada está!

when I'm old

cuando sea vieja

3.1. old (not new):

old clothes/car/remedy

viejo

old city/civilization

antiguo

old custom/tradition

viejo

old custom/tradition

antiguo

a fine old wine

un buen vino añejo

a beautiful old table

una mesa antigua preciosa

it's a very old family

es una familia de abolengo

the old part of the city

el casco viejo or antiguo de la ciudad

we like to keep to the old ways

nos gusta hacer las cosas a la antigua usanza

the old country

la madre patria

3.2. old (longstanding, familiar) προσδιορ:

old friend/enemy/rivalry

viejo

old injury/problem

antiguo

it's the old, old story

es la misma historia de siempre

3.3. old (experienced, veteran) προσδιορ:

old campaigner

viejo

old campaigner

veterano

4. old (former, previous) προσδιορ:

old job/classmate

antiguo

my old school

mi antiguo colegio

5. old ΓΛΩΣΣ:

Old προσδιορ

antiguo

6.1. old οικ προσδιορ as intensifier:

just wear any old thing

ponte cualquier cosa

come and see me any old time

ven a verme cuando quieras

she dresses just any old way or βρετ also any old how

se viste de cualquier manera

we had a pretty dull old time

nos aburrimos mortalmente οικ

this book is a load of old rubbish

este libro es una porquería οικ

6.2. old οικ προσδιορ (in familiar references):

old Bob here will show you where to go

el bueno de Bob te dirá dónde tienes que ir

good old John!

¡este John …!

hello, old thing βρετ

hola ¿qué tal?

lucky old you!

¡qué suerte tienes!

don't forget little old me!

¡no te olvides del pobrecito de mí!

she's not a bad old soul

no es mala gente οικ

II. old [αμερικ oʊld, βρετ əʊld] ΟΥΣ

1. old (old people) + pl ρήμα:

the old

los ancianos

the old

las personas mayores or de edad

the old (less polite)

los viejos

a singer who is popular with young and old

un cantante que gusta a chicos y grandes

2. old (former times) λογοτεχνικό:

in days of old

antaño λογοτεχνικό

in days of old

antiguamente

the knights of old

los caballeros de antaño

I know him of old

lo conozco desde hace tiempo

pension¹ [αμερικ ˈpɛnʃən, βρετ ˈpɛnʃ(ə)n] ΟΥΣ (payment)

pension

pensión θηλ

widow's or widower's pension

pensión de viudedad or de viudez

widow's or widower's pension

viudedad θηλ

personal/state/company pension

pensión personal/del estado/de la empresa

to be on or draw a pension

cobrar una pensión/una jubilación

pension contributions

aportaciones θηλ πλ

pension contributions

aportes αρσ πλ esp λατινοαμερ

pension rights

derechos αρσ πλ de pensión

pension plan ΟΥΣ

pension plan

plan αρσ de pensiones

final-salary pension plan

plan de pensiones basado en el salario final

pension² [αμερικ ˌpɑnsiˈɑn, βρετ pɒ̃ˈsjɒ̃] ΟΥΣ

1. pension C (guesthouse):

pension

pensión θηλ

2. pension U (room and board):

pension

pensión θηλ

full pension

pensión completa

half pension

media pensión

στο λεξικό PONS

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (of person, object):

age

edad θηλ

old age

vejez θηλ

what is your age?

¿qué edad tienes?

when I was her age

cuando tenía su edad

to be seven years of age

tener siete años

to be under age

ser menor de edad

to improve with age

mejorar con los años [o la edad]

2. age (era):

age

época θηλ

in this day and age

en estos tiempos

3. age (long time):

age

siglos αρσ πλ

I haven't seen you in ages!

¡hace siglos que no te veo!

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age (become older):

age

envejecer

2. age ΜΑΓΕΙΡ (mature):

age

madurar

III. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age (make older):

age

envejecer

2. age ΜΑΓΕΙΡ (mature):

age

madurar

I. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΕΠΊΘ

1. old (not young):

old

viejo, -a

old people

la gente mayor

to be old to be doing sth

ser ya muy mayor para hacer algo

to grow older

envejecer

2. old (not new):

old

viejo, -a

old food

pasado, -a

old wine

añejo, -a

old furniture, house

antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?

¿cuántos años tienes?

he's five years old

tiene cinco años

she's three years older than me

me lleva tres años

to be old enough to do sth

tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job

antiguo, -a

old boyfriend

exnovio αρσ

old English

inglés αρσ antiguo

5. old (long known):

old

de siempre

old friend

viejo amigo

the same old faces

las mismas caras de siempre

6. old οικ (expression of affection):

I heard poor old Frank's lost his job

he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old

los viejos

the old

los ancianos λατινοαμερ

young and old

grandes y chicos

2. old λογοτεχνικό (past):

of old

antiguamente

to know sb of old

conocer a alguien desde hace tiempo

I. pension¹ [ˈpentʃən] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

pension

pensión θηλ

to draw a pension

cobrar una pensión

II. pension¹ [ˈpentʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to pension sb off

jubilar a alguien

pension² [ˈpɑ̃nsjɔ̃:ŋ, αμερικ pɑ̃nˈsjɔ̃ʊŋ] ΟΥΣ (boarding house)

pension

pensión θηλ

στο λεξικό PONS

I. old [oʊld] ΕΠΊΘ

1. old (not young):

old

viejo, -a

old people

la gente mayor

to be a bit old to be doing sth

ser ya mayorcito para hacer algo

to grow older

envejecer

2. old (not new):

old

viejo, -a

old food

pasado, -a

old wine

añejo, -a

old furniture, house

antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?

¿cuántos años tienes?

he's five years old

tiene cinco años

she's three years older than I

me lleva tres años

to be old enough to do sth

tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job

antiguo, -a

old boyfriend

antiguo novio αρσ

Old English

inglés αρσ antiguo

5. old (long known):

old

de siempre

old friend

viejo amigo

the same old faces

las mismas caras de siempre

6. old οικ (expression of affection):

I heard poor old Frank has lost his job

he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old

los viejos

the old

los ancianos λατινοαμερ

young and old

grandes y chicos

2. old λογοτεχνικό (past):

of old

antiguamente

to know sb of old

conocer a alguien desde hace tiempo

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (of person, object):

age

edad θηλ

old age

vejez θηλ

age of consent

edad núbil

what is your age?

¿qué edad tienes?

when I was her age

cuando tenía su edad

to be seven years of age

tener siete años

to be under age

ser menor de edad

to come of age

alcanzar la madurez

to improve with age

mejorar con los años [o la edad]

2. age (era):

age

época θηλ

in this day and age

en estos tiempos

3. age (long time):

age

siglos αρσ πλ

I haven't seen you in ages!

¡hace siglos que no te veo!

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age (become older):

age

envejecer

2. age culin (mature):

age

madurar

III. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age (make older):

age

envejecer

2. age culin (mature):

age

madurar

I. pension¹ [ˈpen·ʃən] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

pension

pensión θηλ

to draw a pension

cobrar una pensión

II. pension¹ [ˈpen·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to pension sb off

jubilar a alguien

pension² [paŋ·ˈsjoŋ] ΟΥΣ (boarding house)

pension

pensión θηλ

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The movie evidently swerves from old-hat, cut-and-dried storylines that many scary movies offer.

entertainment.inquirer.net

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him.

en.wikipedia.org