GRAB BAR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

grab bar ΟΥΣ

grab bar

barra θηλ de baño

grab bar

agarradera θηλ

Oxford Spanish Dictionary

I. grab <μετ ενεστ grabbing; παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [αμερικ ɡræb, βρετ ɡrab] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (seize):

grab rope/hand

agarrar

grab chance/opportunity

aprovechar

he grabbed me by the arm

me agarró del brazo

she grabbed the money (away) from me

me arrebató el dinero

the advertisement grabbed my attention

el anuncio me llamó la atención

to grab the headlines

saltar a los titulares

2. grab (appropriate):

grab land

apropiarse de

grab land

apoderarse de

grab money

llevarse

I grabbed the window seat

me agarré el asiento de la ventanilla

I grabbed the window seat

cogí el asiento de la ventanilla esp Ισπ

3. grab (eat, take hurriedly) οικ:

I'll just grab a hamburger somewhere

me comeré una hamburguesa en algún sitio por ahí

grab a seat

agárrate un asiento λατινοαμερ οικ

grab a seat

coge asiento Ισπ

4. grab (appeal to) οικ:

grab idea:

atraer

how does that grab you?

¿qué te parece?

II. grab <μετ ενεστ grabbing; παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [αμερικ ɡræb, βρετ ɡrab] ΡΉΜΑ αμετάβ

don't grab, wait your turn

no arrebates, espera que te toque a ti

to grab at sth she grabbed at the rope

trató de agarrar la cuerda

he grabbed at the chance

no dejó escapar la oportunidad

III. grab [αμερικ ɡræb, βρετ ɡrab] ΟΥΣ

1. grab (snatch):

to make a grab for sth

tratar de agarrar algo

I made a grab at her arm to stop her falling

quise agarrarla del brazo para que no se cayera

the cat made a grab for the mouse

el gato se abalanzó sobre el ratón

up for grabs οικ the job is up for grabs

el puesto está vacante or libre

her room is up for grabs

su habitación ha quedado libre or disponible

2. grab αμερικ αργκ (robbery):

grab

atraco αρσ

3. grab ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

grab

pala θηλ (de una excavadora)

4. grab (still image):

grab Η/Υ, TV

captura θηλ

I. bar¹ [αμερικ bɑr, βρετ bɑː] ΟΥΣ

1.1. bar:

bar (rod, rail)

barra θηλ

bar (on cage, window)

barrote αρσ

bar (on cage, window)

barra θηλ

bar (on door)

tranca θηλ

to put sb/be behind bars

meter a alguien/estar entre rejas

1.2. bar (of electric fire):

bar βρετ

resistencia θηλ

2.1. bar ΑΘΛ:

bar (in soccer)

larguero αρσ

bar (in soccer)

travesaño αρσ

bar (in rugby)

travesaño αρσ

bar (in high jump)

barra θηλ

bar (in high jump)

listón αρσ

to lower/raise the bar

bajar/subir el listón

to lower/raise the bar

bajar/subir la barra λατινοαμερ

2.2. bar (in ballet):

bar

barra θηλ

3. bar (block):

bar

barra θηλ

bar of chocolate

barra θηλ de chocolate

bar of chocolate

tableta θηλ de chocolate

bar of chocolate (small)

chocolatina θηλ

bar of chocolate (small)

chocolatín αρσ RíoPl

bar of soap

pastilla θηλ de jabón

bar of soap

barra θηλ de jabón CSur

4.1. bar:

bar (establishment)

bar αρσ

bar (counter)

barra θηλ

bar (counter)

mostrador αρσ

bar (in living room)

bar αρσ

4.2. bar (stall):

bar

puesto αρσ

heel bar βρετ

puesto de reparación rápida de calzado

key bar βρετ

lugar donde se duplican llaves en el acto

5.1. bar ΝΟΜ:

the Bar (legal profession) αμερικ

la abogacía

the Bar (barristers) βρετ

el conjunto de barristers → barrister

to be called to the Bar βρετ

obtener el título de → barrister

προσδιορ Bar exam αμερικ

examen con el cual se obtiene el título de abogado

5.2. bar ΝΟΜ (in court):

bar

banquillo αρσ

the prisoner at the bar

el acusado / la acusada

6.1. bar ΜΟΥΣ (measure):

bar

compás αρσ

6.2. bar ΜΟΥΣ:

bar, a. bar line

barra θηλ

7. bar (impediment):

bar

obstáculo αρσ

bar

impedimento αρσ

bar to sth

obstáculo para algo

bar to sth

impedimento para algo

8. bar (in bay, river):

bar

barra θηλ

9.1. bar (band of light, color):

bar

franja θηλ

9.2. bar ΣΤΡΑΤ:

bar (indicating rank) αμερικ

distintivo de teniente o capitán

bar (to medal) βρετ

galón que indica que se ha recibido por segunda vez la misma condecoración

9.3. bar (in heraldry):

bar

barra θηλ

II. bar¹ <μετ ενεστ barring; παρελθ, μετ παρακειμ barred> [αμερικ bɑr, βρετ bɑː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (secure):

bar door/window

atrancar

bar door/window

trancar

she found the door barred against her

se encontró con que le habían atrancado or trancado la puerta

2. bar (block):

bar path/entrance

bloquear

a tree was barring our way

un árbol nos cortaba or bloqueaba or impedía el paso

3. bar (prohibit):

bar smoking/jeans

prohibir

to bar sb from sth reporters were barred from the meeting

se excluyó a los periodistas de la reunión

his criminal record bars him from the job

sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto

4. bar (stripe):

bar usu pass

dibujar franjas en

III. bar¹ [αμερικ bɑr, βρετ bɑː] ΠΡΌΘ

bar

salvo

bar

excl

bar

a excepción de

bar

con excepción de

bar one or two people

salvo or excl una o dos personas

bar one or two people

a or con excepción de una o dos personas

we'll be finished, bar some disaster, by tomorrow

acabaremos para mañana, salvo que or a menos que ocurra algún desastre

bar none

sin excepción

barrister [αμερικ ˈbɛrəstər, βρετ ˈbarɪstə] ΟΥΣ βρετ

barrister

abogado αρσ / abogada θηλ (habilitado para alegar ante un tribunal superior)

bar² [αμερικ bɑr, βρετ bɑː] ΟΥΣ (unit of pressure)

bar

bar αρσ

στο λεξικό PONS

I. grab [græb] -bb- -bb- ΟΥΣ

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs οικ

estar libre

II. grab [græb] -bb- -bb- ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab οικ (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? οικ

¿qué te parece esto?

III. grab [græb] -bb- -bb- ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

Bar [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΟΥΣ

the Bar group of lawyers

el Colegio de Abogados

the Bar profession

el foro

the Bar profession

la Barra Μεξ

I. bar¹ [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] -rr- ΟΥΣ

1. bar:

bar of metal, wood

barra θηλ

bar of a cage, prison

reja θηλ

bar of chocolate

tableta θηλ

bar of gold

lingote αρσ

bar of soap

pastilla θηλ

to be behind bars οικ

estar entre rejas

2. bar (band of colour):

bar

franja θηλ

3. bar ΜΟΥΣ:

bar

compás αρσ

4. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

barra θηλ

5. bar (sandbank):

bar

banco αρσ de arena

6. bar (restriction):

bar

obstáculo αρσ

7. bar:

bar (place to drink)

bar αρσ

bar (counter) in bar

barra θηλ

bar in store

mostrador αρσ

8. bar Η/Υ:

bar

barra θηλ

scroll bar

barra de desplazamiento

space bar

barra espaciadora

task bar

barra de tareas

II. bar¹ [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] -rr- ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

bar door, window

atrancar

2. bar (obstruct):

bar

obstruir

to bar sb's way/path

obstaculizar el camino/paso a alguien

3. bar (prohibit):

bar

prohibir

to bar sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

4. bar (exclude):

bar

excluir

bar² [bɑ:ʳ, αμερικ bɑ:r] ΠΡΌΘ βρετ

bar

excl

bar none

sin excepción

στο λεξικό PONS

I. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab οικ (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? οικ

¿qué te parece esto?

II. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

III. grab [græb] ΟΥΣ

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs αργκ

estar libre

Bar [bar] ΟΥΣ

the Bar group of lawyers

el Colegio de Abogados

the Bar profession

el foro

the Bar profession

la Barra Μεξ

I. bar¹ [bar] ΟΥΣ

1. bar:

bar of metal, wood

barra θηλ

bar of a cage, prison

reja θηλ

bar of chocolate

tableta θηλ

bar of gold

lingote αρσ

bar of soap

pastilla θηλ

to be behind bars οικ

estar entre rejas

2. bar (band of color):

bar

franja θηλ

3. bar ΜΟΥΣ:

bar

compás αρσ

4. bar ΣΤΡΑΤ:

bar

barra θηλ

5. bar (sandbank):

bar

banco αρσ de arena

6. bar (restriction):

bar

obstáculo αρσ

7. bar:

bar (nightclub)

bar αρσ

bar (counter: in bar)

barra θηλ

bar (in store)

mostrador αρσ

8. bar comput:

bar

barra θηλ

task/scroll/space bar

barra de tareas/de desplazamiento/espaciadora

II. bar¹ <-rr-> [bar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bar (fasten):

bar door, window

atrancar

2. bar (obstruct):

bar

obstruir

to bar sb's way/path

obstaculizar el camino/paso a alguien

3. bar (prohibit):

bar

prohibir

to bar sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

4. bar (exclude):

bar

excluir

bar² [bar] ΠΡΌΘ

bar

excl

bar none

sin excepción

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the man they grab claims to be the suspect's twin brother.

en.wikipedia.org

Tom grabs a scraper and hits the mouse off the piano with it as he is passing by.

en.wikipedia.org

Don managed to grab and steady her until she could regain her feet.

en.wikipedia.org

At this point she grabbed a war club and attacked the enemy, thus shaming the men and causing them to take action.

en.wikipedia.org

Males of many species simply grab the females and force a mating.

en.wikipedia.org